1
00:00:06,959 --> 00:00:09,043
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,126 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,001 --> 00:00:40,793
ZAGUBIONA I ZNALEZIONA

10
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
No proszę!

11
00:00:49,626 --> 00:00:54,543
Morze skarby swoje trwoni
Fajne rzeczy na wyciągnięcie dłoni

12
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Stare sandały, lodówka
Leki na ciśnienie

13
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Chwileczkę! To coś poważnego.

14
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
Zgubił ktoś leki?

15
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Co to?

16
00:01:14,001 --> 00:01:19,584
Wiatrak z minigolfem!
Najpierw mokra kanapa, teraz mokry dom!

17
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie ma rację. Ocean jest magiczny.

18
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
O rety! Chciałabym mieć dom!

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Biedna ja.

20
00:01:30,626 --> 00:01:33,876
- Zgubiłaś się?
- Taka biedaczka jak ja?

21
00:01:33,959 --> 00:01:39,668
Nie, tak tylko sobie podróżuję,
szukając nowego domu.

22
00:01:40,209 --> 00:01:42,001
Niewinna duszyczka.

23
00:01:43,418 --> 00:01:46,376
Szukasz miejsca do zamieszkania?

24
00:01:46,459 --> 00:01:51,709
Nie musi to być nic wymyślnego.
Byle mieć gdzie główkę położyć.

25
00:01:51,793 --> 00:01:56,293
Chrząszcze chrabąszcze!
Jak ci na imię? Skąd jesteś?

26
00:01:56,376 --> 00:01:59,543
Masz jakieś marzenia? Z czym jesz pizzę?

27
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Nie chcę się narzucać.

28
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
Jestem Lily
i lubię pizzę szynką i ananasem.

29
00:02:07,251 --> 00:02:09,626
Miło cię poznać.

30
00:02:10,209 --> 00:02:15,626
Jestem Arlo i pomogę ci znaleźć dom,
ale mogłabyś mi pomóc stąd wyjść?

31
00:02:16,418 --> 00:02:18,376
NADMORSKIE POBRZEŻE

32
00:02:18,459 --> 00:02:22,876
Zostań tutaj!
Naprawiamy okolicę i szukamy nowych osób.

33
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Nie wiem, czy się wpasuję.

34
00:02:25,918 --> 00:02:31,584
Na tym polega piękno Pobrzeża!
Każdy może tu znaleźć miejsce dla siebie.

35
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Naprawdę pasuje wam każdy?

36
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Tak.

37
00:02:37,834 --> 00:02:39,418
Kurde blaszka.

38
00:02:39,501 --> 00:02:43,584
Wcześniej zawsze byłam wyganiana.

39
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Nawet nie zdążyłam kupić wycieraczki.

40
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Coś okropnego!

41
00:02:48,959 --> 00:02:53,918
Tutaj nic takiego ci nie grozi.
Chodź, poznasz mieszkańców.

42
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Marcellusie!

43
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Nie mam omamów?

44
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Niedobrze.

45
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
- Lily!
- Marcy!

46
00:03:08,376 --> 00:03:11,084
- Lily!
- Arlo!

47
00:03:11,168 --> 00:03:12,418
Znacie się?

48
00:03:12,501 --> 00:03:16,126
Tak. Znamy się od dawna.

49
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Ale zbieg okoliczności.

50
00:03:18,793 --> 00:03:23,626
- Znowu uciekasz?
- Wiesz, że nie wysiedzę w jednym miejscu.

51
00:03:23,709 --> 00:03:26,876
Mówiłem, że miło cię powitają.

52
00:03:26,959 --> 00:03:29,418
Myślę, by tu zamieszkać.

53
00:03:29,501 --> 00:03:31,959
- Co ty na to?
- Świetny pomysł.

54
00:03:32,043 --> 00:03:36,626
Na pewno?
Gdy tak na spokojnie się zastanowimy?

55
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Spójrzcie!
Staruszek z ciężkim workiem pieniędzy!

56
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Pomogę mu go ponieść.
Ostrożności nigdy za wiele!

57
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Jest wspaniała, prawda?

58
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Obecność Lily nie wróży nic dobrego.
Też mieszkała w akwarium.

59
00:03:54,668 --> 00:03:58,751
- No to super.
- Ręce jej się palą do kradzieży!

60
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Jeśli zapalą jej się ręce, mamy morze.

61
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Co? Nie, to kradziejka! Kradnie na potęgę!

62
00:04:08,376 --> 00:04:10,459
Każdy miał trudne początki.

63
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Mówię ci o tym, bo… zależy mi na was.

64
00:04:16,876 --> 00:04:21,334
Nie może tu zamieszkać. Musisz ją wygonić.

65
00:04:21,418 --> 00:04:25,918
Ani myślę.
Pobrzeże powinno być otwarte na każdego.

66
00:04:26,001 --> 00:04:28,334
Nawet jeśli kiedyś zbłądził.

67
00:04:28,418 --> 00:04:33,418
Jeśli ktoś taki tu zostanie,
przeniesie te nawyki na wszystkich.

68
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Nie, postaram się,
by czuła się tu jak w domu.

69
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
No cóż, próbowałem, na co rzadko się silę.

70
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Gdzie moje kąpielówki?

71
00:05:01,668 --> 00:05:02,501
Tony!

72
00:05:02,584 --> 00:05:06,876
Rany, nie krzycz tak.
Zdrzemnęłam się na chwilę.

73
00:05:06,959 --> 00:05:09,626
Zaraz wąsy ci odpadną. Już jadę.

74
00:05:14,918 --> 00:05:18,168
Tony! Lily chyba zakosiła mi opony!

75
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Wybaczcie! Brakuje rąk do pracy.

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Ktoś ukradł Alii opony.

77
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Moje kwiatki zniknęły!

78
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Okradziono mnie!

79
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
- Co jest?
- Moja poczta!

80
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Mamy tu złodzieja!

81
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
O nie! Moje pieniądze!

82
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Co za ulga.

83
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Moje przyciski!

84
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Nie!

85
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
Dzięki, że wpadliście.

86
00:06:02,209 --> 00:06:06,793
Podpiszcie kartę powitalną dla Lily.
Zrobiłem ją z makaronu.

87
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
To my wezwaliśmy tu ciebie.

88
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
No tak.

89
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Furlecio?! Co to ma być?

90
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Nie patrz na mnie! Nie mam innych butów.

91
00:06:19,584 --> 00:06:24,959
Zniknęły moje szpilki,
platformy i koturny!

92
00:06:25,043 --> 00:06:29,959
I moje jedyne czółenka!
Cała przepiękna kolekcja!

93
00:06:30,043 --> 00:06:32,168
Arlo, Lily nas okrada.

94
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Naprawdę?

95
00:06:33,501 --> 00:06:39,584
Wcześniej wiedziałem, co wciskam,
ale teraz to jakaś loteria!

96
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
Zajumała mi kąpielówki!

97
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Muszę chodzić w ręczniku!

98
00:06:46,834 --> 00:06:50,084
- Może ubierz spodnie?
- Nie jestem bogaty!

99
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, musimy się jej pozbyć,
bo nas rujnuje!

100
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Dobra, chwileczkę.

101
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
Nie mamy dowodów na jej winę.

102
00:06:59,043 --> 00:07:03,376
Na miejscu przestępstwa
czuć było masło i cytryny.

103
00:07:03,459 --> 00:07:07,459
- To nie dowód.
- Widziałam, jak ucieka z oponami.

104
00:07:07,543 --> 00:07:10,376
- To mógł być każdy.
- Nagrałem ją!

105
00:07:13,751 --> 00:07:15,043
- Co?
- Arlo.

106
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
Wiem, co czujesz,
ale Lily musi stąd odejść.

107
00:07:19,126 --> 00:07:21,001
Nie możemy jej wyrzucić.

108
00:07:21,084 --> 00:07:24,459
Pobrzeże zbudowała grupka wyrzutków.

109
00:07:24,543 --> 00:07:29,334
Jeśli odwrócimy się od niej,
odwrócimy się od naszych wartości.

110
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Arlo…

111
00:07:30,793 --> 00:07:34,001
- Musi być inne wyjście.
- Jesteś goły.

112
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
O rety! Okradziono mnie!

113
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Musi odejść.

114
00:07:42,001 --> 00:07:47,126
Racja. Wybaczcie, że nie słuchałem.
Tak być nie może.

115
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Porozmawiasz z nią?

116
00:07:50,168 --> 00:07:53,168
Nie, zabezpieczę przed nią miasto.

117
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
To moje!

118
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
Może być bez sera!

119
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Dobra, pogadam z nią.

120
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Lils?

121
00:08:22,626 --> 00:08:24,376
Mój kolega Arlo!

122
00:08:25,001 --> 00:08:29,209
Dlaczego wszyscy macie takie smutne miny?

123
00:08:31,251 --> 00:08:34,543
Po prostu martwimy się o ciebie.

124
00:08:34,626 --> 00:08:40,209
Może Pobrzeże nie jest takie fajne
i chciałabyś mieszkać gdzieś indziej?

125
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Gdzieś indziej?

126
00:08:42,918 --> 00:08:48,168
Żartujesz sobie?
Przecież Pobrzeże jest najlepsze!

127
00:08:48,251 --> 00:08:50,793
To tutaj czuję się jak w domu.

128
00:08:51,459 --> 00:08:56,376
Nie macie pojęcia,
ile razy wyganiano mnie za kradzieże,

129
00:08:56,459 --> 00:08:59,209
ale wam to pasuje!

130
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Właściwie to jednak nie pasuje.

131
00:09:06,543 --> 00:09:09,501
Przestań albo będziesz musiała odejść.

132
00:09:09,584 --> 00:09:14,293
A co z gadką o tym,
że każdy jest tu mile widziany?

133
00:09:14,376 --> 00:09:18,668
Bo jest, ale nie można tu okradać innych.

134
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
To nie w porządku.

135
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
I znowu mnie wyganiają.

136
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Spakuję tylko swój tobołek

137
00:09:32,168 --> 00:09:33,709
MASŁO

138
00:09:33,793 --> 00:09:36,626
Tutaj jest tak samo jak wszędzie.

139
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Nie zadręczaj się. To nie twoja wina.

140
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Ale to ty dałeś mi nadzieję,
więc oby zjadły cię wyrzuty.

141
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
To było ciężkie, ale słuszne.

142
00:09:49,668 --> 00:09:52,668
Jakoś tego nie czuję.

143
00:09:52,751 --> 00:09:54,793
A gdzie moje opony?

144
00:09:54,876 --> 00:09:58,793
Wybacz. Na tamtej kupce z resztą rzeczy.

145
00:10:01,459 --> 00:10:05,126
O rany! Mój imprezowy golf z pomponikami!

146
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Nie widziałam go od lat!

147
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Moje pudełko tajemnic!
Myślałem, że je straciłem.

148
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Tajemnice.

149
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Moja stara filiżanka.

150
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Wszędzie jej szukałam.
Gdzie ją znalazłaś, Lily?

151
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Cóż mogę rzec? Taki już mam talent.

152
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Czy to nadal kradzież,
jeśli kradnie się zgubione rzeczy?

153
00:10:36,001 --> 00:10:38,709
To chyba tak nie działa.

154
00:10:38,793 --> 00:10:43,293
Ale to nie kradzież,
jeśli wcześniej to zgubiłaś.

155
00:10:43,834 --> 00:10:48,168
- To jest…
- Nadal kradzież.

156
00:10:48,251 --> 00:10:53,209
To wtedy jest znalezione!
Wiem, co robić. Lily, poczekaj!

157
00:10:57,501 --> 00:11:01,209
Nie odchodź! Wiem, jak mogłabyś tu zostać!

158
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Jak? Nie porzucę kradzieży.
Za bardzo lubię to robić.

159
00:11:06,251 --> 00:11:11,168
A gdyby twój talent
mógł wspomóc naszą społeczność?

160
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Witamy w Biurze Rzeczy Znalezionych Lily!

161
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Widziałaś moją drapaczkę?

162
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Dzięki.

163
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
Miło, że tu jesteś.

164
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Do zobaczenia, Marcy!

165
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lils, mam dla ciebie prezent.

166
00:11:33,876 --> 00:11:38,168
Na masło z brokułami!
Nie musiałeś tego robić!

167
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
To od wszystkich.

168
00:11:40,918 --> 00:11:45,251
Skoro tu zamieszkałaś,
to przyda ci się wycieraczka.

169
00:11:45,334 --> 00:11:46,168
WITAJ

170
00:11:47,126 --> 00:11:50,668
Teraz to ty jesteś złodziejem!

171
00:11:50,751 --> 00:11:52,626
Skradłeś mi serce!

172
00:11:53,959 --> 00:11:56,584
Witaj w Pobrzeżu, Lily!

173
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Chodź do mnie!

174
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Napisy: Krzysiek Igielski