1
00:00:07,334 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
een thuis dat maak je samen

7
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Moet je dat zien.

8
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
op het strand vind je van alles

9
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
een wereld vol schatten

10
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
oude sandalen,
een koelbox, iemands bloeddrukmedicatie

11
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Wacht even. Dit is serieus.

12
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
Is iemand z'n medicijnen kwijt?

13
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Wat de…

14
00:01:13,584 --> 00:01:15,376
Een midgetgolfmolen.

15
00:01:15,459 --> 00:01:19,584
Eerst vind ik een natte bank
op het strand, nu een nat huis.

16
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie heeft gelijk, de oceaan is magisch.

17
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Zucht. Ik wou dat ik een huis had.

18
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Wee mij.

19
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Hallo. Ben je verdwaald?

20
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Arme ik?

21
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Niet verdwaald, ik dwaal rond…

22
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
…op zoek naar een thuis.

23
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Onschuldige zucht.

24
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
O nee. Heb je een huis nodig?

25
00:01:46,251 --> 00:01:47,959
Ja, niets bijzonders.

26
00:01:48,543 --> 00:01:51,709
Een plek om mijn hoofdje te laten rusten.

27
00:01:51,793 --> 00:01:56,418
Kruimige kaakjes. Arme jij.
Hoe heet je? Waar kom je vandaan?

28
00:01:56,501 --> 00:01:59,543
Heb je dromen? Wat doe je op je pizza?

29
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Ik wil niet tot last zijn…

30
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
…maar ik ben Lily, maak je geen zorgen,
ja en ananas ham.

31
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Aangenaam kennis te maken.

32
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Ik ben Arlo en ik kan je helpen.

33
00:02:13,001 --> 00:02:15,626
Kan je me uit dit gat helpen?

34
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
Je moet in Zeekust komen wonen.

35
00:02:20,626 --> 00:02:22,876
We zoeken nieuwe bewoners zoals jij.

36
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Ik weet niet of ik erbij zou passen.

37
00:02:25,918 --> 00:02:27,459
Dat is zo fijn hier.

38
00:02:27,543 --> 00:02:31,709
Iedereen past erbij,
ongeacht wie je bent. We zijn cool.

39
00:02:31,793 --> 00:02:36,834
Wacht, echt? Vind je alles cool?

40
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
O, verdorie.

41
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
Mensen willen me weg hebben
zodra ik gesetteld ben.

42
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Ik zelfs nog nooit een deurmat gehad.

43
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Wat vreselijk.

44
00:02:48,959 --> 00:02:52,709
Ik beloof je dat
dat hier nooit zal gebeuren.

45
00:02:52,793 --> 00:02:55,959
Kom de buren ontmoeten. Hé, Marcellus.

46
00:02:57,418 --> 00:02:58,709
Kan het zo zijn?

47
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Niet best.

48
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
Lily.
-Marcy.

49
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily.

50
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Kennen jullie elkaar?

51
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
O, ja, Lily en ik gaan ver terug.

52
00:03:16,876 --> 00:03:20,584
Jeetje. Wat toevallig.
-Ben je weer op de vlucht?

53
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Ik ben altijd onderweg.

54
00:03:23,709 --> 00:03:26,876
Ik zei toch dat je van harte welkom bent.

55
00:03:26,959 --> 00:03:30,501
Ik denk erover om hier te blijven.
Wat denk je?

56
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Te gek idee, toch?

57
00:03:32,126 --> 00:03:36,584
Denk je? Als we er even over nadenken?

58
00:03:36,668 --> 00:03:41,376
Kijk. Een oude man met
een zak geld die er heel zwaar uitziet.

59
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Ik ga hem helpen.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

60
00:03:47,334 --> 00:03:49,584
Jeetje, ze is geweldig. Toch?

61
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Luister. Lily deugt niet.
Ze komt uit de tank, zoals ik.

62
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Hoe meer, hoe beter.

63
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Waar rook is, is vuur.

64
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Nou, als ze brandt sticht,
is de zee dichtbij.

65
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Wat? Nee, ik bedoel dat ze een dief is.

66
00:04:08,376 --> 00:04:10,418
Dat geeft toch niet?

67
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Ik vertel je dit omdat ik om je geef.

68
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
Ze deugt niet.

69
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Ze kan hier niet wonen. Ze moet weg.

70
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Dat wil ik niet.

71
00:04:23,459 --> 00:04:25,793
In Zeekust is iedereen welkom…

72
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
…zelfs mensen die slecht waren.

73
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Als je zo'n rotte appel bewaart…

74
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
…verpest ze de hele mand.

75
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Nee, ik moet zorgen
dat Lily zich thuis voelt.

76
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Ik heb het geprobeerd
en dat is meer dan normaal.

77
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Hé, waar is mijn zwembroek?

78
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Morgen, Tony.

79
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Rustig aan, ik heb uitgeslapen.

80
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Niet zo opgewonden, ik kom eraan.

81
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Tony. Lily heeft m'n banden gestolen.

82
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Sorry, we hebben weinig personeel.

83
00:05:28,543 --> 00:05:31,084
De banden van Alia zijn gestolen.

84
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Mijn planten. Ze zijn weg.

85
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Ik ben beroofd.

86
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
Wat gebeurt er?
-Mijn post.

87
00:05:41,376 --> 00:05:46,334
Er is een dief in Zeekust.
O nee. Mijn geld.

88
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Gelukkig.

89
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Mijn knoppen.

90
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
TONY'S

91
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
Fijn dat jullie er zijn.

92
00:06:02,209 --> 00:06:06,793
Dan kunnen jullie de kaart tekenen.
Gemaakt van macaroni.

93
00:06:06,876 --> 00:06:11,001
Arlo, fijn dat jij er bent.
-O, ja.

94
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Wollicia. Wat zijn dat?

95
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Het zijn de enige schoenen die ik nog heb.

96
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
Mijn hakken, weg.

97
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
Mijn plateauzolen, weg.

98
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Mijn sleehakken, weg.

99
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
M'n naaldhakken, nergens te vinden.

100
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
Mijn prachtige collectie.

101
00:06:30,084 --> 00:06:33,418
Arlo, Lily steelt spullen.
-Echt waar?

102
00:06:33,501 --> 00:06:39,584
Ik wist altijd waar de cijfers zaten,
maar nu is het een mysterie.

103
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
Ze heeft al m'n zwembroeken.

104
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Nu moet ik deze handdoek dragen.

105
00:06:46,834 --> 00:06:50,084
Je kan een broek dragen.
-Wat ben ik, rijk?

106
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, ze moet gaan. Ze verpest onze stad.

107
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Oké, wacht even.

108
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
We kunnen niet bewijzen dat zij het was.

109
00:06:59,043 --> 00:07:01,584
Ik rook boter en citroen…

110
00:07:01,668 --> 00:07:03,293
…op de plaats delict.

111
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
Dat is geen bewijs.

112
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
Ik zag haar met mijn banden.
-Dat kan iedereen zijn.

113
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Ze staat op film.

114
00:07:13,793 --> 00:07:15,043
Luister, Arlo…

115
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
…ik weet dat je het niet wilt geloven,
maar Lily moet weg.

116
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
Jongens, dat kan niet.

117
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
Zeekust is gebouwd
door een team van buitenbeentjes.

118
00:07:24,543 --> 00:07:29,334
Als we iemand afwijzen die
er niet past, verloochenen we onszelf.

119
00:07:29,418 --> 00:07:32,293
Arlo…
-Er moet een betere manier zijn.

120
00:07:32,376 --> 00:07:34,001
Arlo, je bent naakt.

121
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
Allemachtig. Ik ben beroofd.

122
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Ze moet gaan.

123
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Jullie hebben gelijk.

124
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
Ik zie dat het zo niet kan.

125
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Ga je met haar praten?

126
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
Ik ga de stad tegen diefstal beschermen.

127
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Hé, dat is van mij.

128
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
Ik hou ook van kaasloze pizza.

129
00:08:17,126 --> 00:08:18,834
Ik praat wel met haar.

130
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Hé. Lils?

131
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Mijn beste vriend Arlo.

132
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Waarom dat sippe gezicht
en de bedroefde dorpelingen?

133
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
We maken ons zorgen om je.

134
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Misschien is Zeekust niet zo geschikt.

135
00:08:38,084 --> 00:08:41,959
Misschien wil je ergens anders wonen.
-Ergens anders wonen?

136
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Meen je dat?

137
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Zeekust is onbetwist het beste.

138
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Ik heb me nog nooit zo thuis gevoeld.

139
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Je wil niet weten hoe vaak
ik ben weggejaagd…

140
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
…omdat ik steel,
maar jullie vinden het goed.

141
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Eigenlijk vinden we het
helemaal niet goed.

142
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Als je blijft stelen, moet je weg.

143
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
Jij zei anders dat iedereen
welkom is in Zeekust.

144
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Ik wil dat je je welkom voelt,
maar je mag niet stelen.

145
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Dat is niet eerlijk.

146
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Weer gekookt.

147
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Ik pak m'n knapzak en ik ben weg.

148
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Zeekust is dus zoals de rest.

149
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Voel je niet slecht.
Het is jouw schuld niet.

150
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Maar dat je me hoop gaf,
was wel jouw schuld.

151
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Het was het juiste om te doen.

152
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Is dat zo? Zo voelt het niet.

153
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Hé, waar zijn mijn banden?

154
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Ze zitten in die stapel
met al je verloren spullen.

155
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
OMG. Mijn pompon-coltrui.

156
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Die ben ik al jaren kwijt.

157
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
O, mijn koekblik vol geheimen.
Ik dacht dat ik die kwijt was.

158
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Geheimen.

159
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Mijn oude theekopje.

160
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Die heb ik zo gezocht.
Hoe heb je die gevonden?

161
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Wat kan ik zeggen? Ik heb talent.

162
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Is stelen alleen stelen
als je weet dat het weg is?

163
00:10:36,001 --> 00:10:38,626
Ik denk niet dat het zo werkt.

164
00:10:38,709 --> 00:10:43,668
Maar als het verloren is,
is het niet gestolen. Het is iets anders.

165
00:10:43,751 --> 00:10:45,709
Het is…

166
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
…nog steeds gestolen.

167
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Gevonden. Ik weet wat ik moet doen.

168
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Lily, wacht.

169
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lily.

170
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Niet weggaan.

171
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
Ik weet hoe je kan blijven.

172
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Hoe? Ik kan niet stoppen met stelen.
Ik hou er te veel van.

173
00:11:06,251 --> 00:11:08,168
Wel als je je talent gebruikt…

174
00:11:08,251 --> 00:11:11,959
…voor iets dat je niet neemt,
maar teruggeeft.

175
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Welkom bij Lily's Gevonden Voorwerpen.
Jouw afval is mijn schat.

176
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Heb je mijn ruggenkrabber gezien?

177
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Bedankt.

178
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Het is fijn om je erbij te hebben.

179
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Tot snel, Marcy.

180
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Ik heb een cadeau voor je.

181
00:11:34,376 --> 00:11:38,168
Alle boter en broccoli aan toe.
Dat hoefde niet.

182
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Iedereen deed mee.

183
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
We dachten dat je
wel een welkomstmat kon gebruiken.

184
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
O, jongen. Jij bent nu de dief.

185
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Je steelt mijn hart.

186
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Welkom bij Zeekust, Lily.

187
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Kom hier.

188
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor