1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,751
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:38,834 --> 00:00:40,793
LILY OG HITTEGODSKONTORET

9
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Se på dem.

10
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Du vet ikke
Hva stranden skjuler

11
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
En masse skatter
Alt er her

12
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Gamle sandaler, en kjøleboks
Noens blodtrykksmedisin

13
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Vent. Hei, dette er alvorlig.

14
00:01:02,709 --> 00:01:05,793
Hei, om noen har mistet medisin…

15
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Hva i…

16
00:01:13,501 --> 00:01:15,376
En minigolf-vindmølle!

17
00:01:15,459 --> 00:01:19,584
Først fikk jeg en vassen sofa,
nå et vassent hus!

18
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie har rett, havet er magisk.

19
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Sukk! Skulle gjerne hatt et hus.

20
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Å, jeg er så trist.

21
00:01:29,959 --> 00:01:32,459
Hei, har du gått deg bort?

22
00:01:32,543 --> 00:01:37,293
Å, lille jeg? Jeg har ikke gått meg bort,
jeg bare vandrer.

23
00:01:37,376 --> 00:01:42,001
Jeg leter etter et hjem. Uskyldig sukk.

24
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Å nei! Trenger du et sted å bo?

25
00:01:46,251 --> 00:01:51,709
Å, ikke noe flott. Bare et enkelt sted
jeg kan hvile damehodet mitt.

26
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Å, stakkars deg.
Hva heter du? Hvor er du fra?

27
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Har du noen drømmer?
Hva liker du på pizza?

28
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Jeg vil ikke være til bry,

29
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
men jeg heter Lily, glem det,
ja og ja, og ananas.

30
00:02:07,209 --> 00:02:12,918
-Hyggelig å treffe deg.
-Jeg heter Arlo, og jeg kan hjelpe deg.

31
00:02:13,001 --> 00:02:16,334
Men kan du få meg opp av dette hullet?

32
00:02:17,751 --> 00:02:22,876
Du kan flytte hit. Vi har pusset opp
og ser etter folk som deg.

33
00:02:22,959 --> 00:02:27,459
-Jeg vet ikke om jeg passer inn.
-Men det er det fine her.

34
00:02:27,543 --> 00:02:31,584
Alle passer inn uansett.
Det er greit for oss!

35
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Vent, virkelig? Alt er greit?

36
00:02:36,918 --> 00:02:39,251
-Ja.
-Milde fiskepudding!

37
00:02:39,376 --> 00:02:43,876
Alle andre steder vil folk ha meg vekk
så snart jeg kommer.

38
00:02:43,959 --> 00:02:48,876
-Jeg får meg aldri en dørmatte engang.
-Hva? Så fryktelig!

39
00:02:48,959 --> 00:02:52,709
Det vil aldri skje her, det lover jeg.

40
00:02:52,793 --> 00:02:55,959
Kom og møt naboene. Hei, Marcellus.

41
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Er det mulig?

42
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Ikke bra.

43
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
-Lily!
-Marcy!

44
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

45
00:03:10,293 --> 00:03:16,126
-Arlo! Så dere kjenner hverandre?
-Å ja, vi har kjent hverandre lenge.

46
00:03:16,876 --> 00:03:20,668
-For et sammentreff.
-Er du på rømmen igjen?

47
00:03:20,751 --> 00:03:23,626
Du kjenner meg, alltid på reisefot.

48
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Ser du? Jeg sa du ville bli godt mottatt.

49
00:03:27,084 --> 00:03:32,043
-Jeg vil slå meg ned her. Hva syns du?
-Verdens beste idé, hva?

50
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Å ja? Om vi virkelig tenker over det?

51
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Å se! En gammel mann
med en veldig tung pengesekk.

52
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Jeg skal hjelpe ham å bære.
Man må være forsiktig!

53
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Å, hun er flott. Ikke sant?

54
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Hør her. Lily er et dårlig papir.
Hun er fra tanken, som meg.

55
00:03:54,668 --> 00:03:58,751
-Jeg liker deg. Jo flere jo bedre.
-Hun er kleptoman!

56
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Starter hun en brann, har vi masse vann.

57
00:04:02,126 --> 00:04:08,168
Hva? Nei, det er en pyroman!
En kleptoman, en tyv!

58
00:04:08,251 --> 00:04:11,209
Det går bra. Alle må begynne et sted.

59
00:04:11,293 --> 00:04:18,293
Jeg sier det bare fordi jeg bryr meg.
Hun betyr bare trøbbel.

60
00:04:18,376 --> 00:04:23,376
-Hun kan ikke bo her. Hun må dra.
-Jeg vil gjøre det motsatte.

61
00:04:23,459 --> 00:04:28,334
Kysthagen er åpen for alle,
selv de som har gjort en feil.

62
00:04:28,418 --> 00:04:33,418
Tro meg. Om du beholder
et råttent eple, blir alle ødelagt.

63
00:04:33,501 --> 00:04:37,251
Nei, jeg må gjøre mer
så Lily føler seg hjemme.

64
00:04:37,334 --> 00:04:41,084
Jeg gjorde et forsøk,
som er mer enn jeg pleier.

65
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Hvor er badebuksene mine?

66
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Morn, Tony.

67
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Hjelp. Ro deg ned.
Jeg bare sov litt lenge.

68
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Ikke hiss deg opp, jeg kommer nå.

69
00:05:14,751 --> 00:05:18,168
Tony! Jeg tror Lily
har knabbet dekkene mine!

70
00:05:25,751 --> 00:05:31,043
Beklager, vi har for få folk i dag.
Noen har stjålet Alias dekk.

71
00:05:31,584 --> 00:05:33,709
Plantene mine! De er borte!

72
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Jeg har blitt ranet!

73
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
-Hva skjer?
-Posten min!

74
00:05:41,376 --> 00:05:46,334
Det er en tyv i Kysthagen!
Å nei! Pengene mine!

75
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Nei!

76
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Å, takk og pris.

77
00:05:51,918 --> 00:05:56,376
Tastene mine! Nei!

78
00:06:00,418 --> 00:06:04,876
Takk for at dere kom.
Nå kan alle signere kortet til Lily.

79
00:06:04,959 --> 00:06:09,918
-Det er lagd av makaroni.
-Arlo, vi ba deg komme hit. Husker du?

80
00:06:10,001 --> 00:06:11,168
Å, det stemmer.

81
00:06:11,959 --> 00:06:15,418
Furlecia? Hva er det?

82
00:06:15,501 --> 00:06:19,501
Ikke se på meg!
Det er de eneste skoene jeg har.

83
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
De høyhælte er borte.

84
00:06:21,334 --> 00:06:24,834
Plattformskoene, borte. Kilehælene, borte!

85
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
De eneste med lav hæl, borte vekk!

86
00:06:27,959 --> 00:06:32,168
-Min nydelige samling!
-Arlo, Lily stjeler fra alle.

87
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Gjør hun det?

88
00:06:33,501 --> 00:06:39,584
Jeg pleide å vite hvilke tall jeg trykket
på, men nå er det et mysterium!

89
00:06:41,334 --> 00:06:46,751
Hun tok badebuksene mine! Nå må jeg
gå med håndkle til jeg finner dem.

90
00:06:46,834 --> 00:06:50,084
-Du kunne ha på deg bukser.
-Er jeg rik?

91
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, hun må vekk. Hun ødelegger byen vår!

92
00:06:53,918 --> 00:06:58,959
Ok, vent nå litt. Vi kan ikke bevise
at hun har skylden for alt.

93
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
Det var en sterk duft
av smør og sitron på åstedet.

94
00:07:03,376 --> 00:07:05,001
Det beviser ikke noe.

95
00:07:05,084 --> 00:07:08,668
-Jeg så henne stikke av.
-Kunne vært en annen.

96
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Jeg har et opptak.

97
00:07:13,793 --> 00:07:14,626
Hva?

98
00:07:14,709 --> 00:07:19,043
Du vil ikke tro det,
men Lily er en plage og må dra.

99
00:07:19,126 --> 00:07:24,459
Det går ikke. Kysthagen ble bygd
av folk som ikke passer inn.

100
00:07:24,543 --> 00:07:29,334
Kaster vi ut en som ikke passer inn,
vender vi oss selv ryggen.

101
00:07:29,418 --> 00:07:32,209
-Arlo…
-Det må finnes en bedre måte.

102
00:07:32,293 --> 00:07:36,751
-Arlo, du er naken.
-Gurimalla! Jeg har blitt ranet!

103
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Hun må vekk.

104
00:07:41,918 --> 00:07:47,126
Ja. Unnskyld at jeg ikke hørte etter.
Dette kan ikke fortsette.

105
00:07:47,209 --> 00:07:53,168
-Skal du snakke med henne?
-Nei. Løsningen er å tyverisikre byen.

106
00:08:10,043 --> 00:08:14,168
-Hei, den er min!
-Jeg elsker også pizza uten ost!

107
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Ok, jeg ordner det.

108
00:08:20,543 --> 00:08:24,876
-Hei. Lils?
-Min gode venn Arlo!

109
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Hvorfor det lange trynet
og de opprørte innbyggerne?

110
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Vi er bekymret for deg.

111
00:08:34,626 --> 00:08:40,209
Kanskje Kysthagen ikke er så flott.
Kanskje du vil bo et annet sted.

112
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Bo et annet sted?

113
00:08:42,876 --> 00:08:47,834
Tøyser du? Med kloa på hjertet,
Kysthagen er fantastisk.

114
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Jeg har aldri følt meg mer velkommen.

115
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Jeg kan ikke si hvor ofte
jeg har blitt jagd vekk

116
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
fordi jeg stjeler,
men dere syns at det er greit.

117
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Lily, vi syns faktisk ikke det er greit.

118
00:09:06,543 --> 00:09:09,459
Fortsetter du å stjele, må du stikke.

119
00:09:09,543 --> 00:09:14,209
Hva med alt du sa
om at alle er velkomne her?

120
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Du er det,
men du er ikke velkommen til alles ting.

121
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Det er ikke rettferdig.

122
00:09:22,959 --> 00:09:28,793
Det kokte bort igjen.
La meg pakke sekken, og så skal jeg dra.

123
00:09:32,168 --> 00:09:33,251
SMØR

124
00:09:33,334 --> 00:09:36,626
Kysthagen er vel som alle andre steder.

125
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Ikke vær lei dere. Det er ikke deres feil.

126
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Men det var din feil
at jeg begynte å håpe, så vær lei deg.

127
00:09:47,043 --> 00:09:52,584
-Dette var vanskelig, men riktig.
-Var det? Det føltes ikke sånn.

128
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Hei, hvor er dekkene mine?

129
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Beklager, de er i den haugen
med de andre tingene.

130
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Å, festhøyhalseren min med dusker!

131
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Jeg har ikke sett den på lenge!

132
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Kakeboksen med hemmeligheter!
Jeg trodde den var forsvunnet!

133
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Hemmeligheter!

134
00:10:17,126 --> 00:10:22,459
Den gamle tekoppen. Jeg lette overalt
etter den. Hvordan fant du den?

135
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Hva kan jeg si? Jeg har et talent.

136
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Er det bare tyveri
om du vet at det er borte?

137
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Det fungerer ikke sånn.

138
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Men om det er borte,
er det ikke stjålet, men noe annet.

139
00:10:43,709 --> 00:10:48,126
-Det er…
-Fortsatt stjålet.

140
00:10:48,209 --> 00:10:53,209
Det er funnet!
Jeg vet hva jeg skal gjøre. Vent, Lily!

141
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lily!

142
00:10:57,334 --> 00:11:01,209
Ikke gå noe sted.
Jeg vet hvordan du kan bli her!

143
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Hvordan? Jeg kan ikke slutte å stjele.
Jeg liker det for godt.

144
00:11:06,251 --> 00:11:11,959
Hva om du kunne bruke talentet ditt
til ikke å ta, men å gi tilbake?

145
00:11:16,043 --> 00:11:20,334
Velkommen til Lilys hittegods.
Ditt søppel er min skatt!

146
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Har du sett ryggkløeren min?

147
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Å, takk.

148
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Det er litt fint at du er her.

149
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Vi ses snart igjen!

150
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Jeg har en presang til deg.

151
00:11:33,876 --> 00:11:38,168
Dra meg langt inn i smørsausen!
Det behøvde du ikke!

152
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Alle har bidratt.

153
00:11:40,918 --> 00:11:45,168
Fordi du er hjemme,
trenger du en dørmatte.

154
00:11:45,251 --> 00:11:46,168
VELKOMMEN

155
00:11:47,126 --> 00:11:52,626
Å, du er kleptomanen nå!
Du har stjålet hjertet mitt!

156
00:11:53,959 --> 00:11:57,126
Velkommen til Kysthagen, Hittegods-Lily.

157
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Kom hit!

158
00:12:29,584 --> 00:12:32,001
Tekst: S. Marum