1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Ia asli!

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti saya!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Sepadan bersama

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Tengok itu.

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,209
Kau tak tahu
Apa yang akan ditemui di pantai

10
00:00:52,293 --> 00:00:54,543
Ada pelbagai khazanah
Dalam jangkauan

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Sandal lama
Ubat tekanan darah

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Tunggu. Ini serius.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
Hei, kalau ada orang yang hilang ubat.

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Apa...

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,376
Kincir angin golf mini!

16
00:01:15,459 --> 00:01:19,668
Mula-mula pantai beri saya sofa lencun,
sekarang ada rumah lencun besar!

17
00:01:19,751 --> 00:01:22,543
Bertie betul, lautan memang ajaib.

18
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Mengeluh! Saya harap saya ada rumah.

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Oh, sedihnya saya.

20
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Hei. Awak sesatkah?

21
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Oh, sayakah?

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Bukan sesat, cuma merayau-rayau,

23
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
mencari tempat untuk dipanggil rumah.

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Keluhan yang polos.

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Oh, tidak! Awak perlukan tempat tinggal?

26
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
Tak perlu rumah yang besar.

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Cuma tempat untuk berehat.

28
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Oh! Kasihannya awak.
Siapa nama awak? Awak dari mana?

29
00:01:56,251 --> 00:01:59,959
Awak ada harapan dan impian?
Apa hias atas piza kegemaran awak?

30
00:02:00,126 --> 00:02:01,709
Saya tak mahu menyusahkan,

31
00:02:01,793 --> 00:02:05,626
tapi saya Lily, jangan bimbang,
ya dan ya, ham nanas.

32
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Gembira berkenalan dengan awak.

33
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Saya Arlo dan saya boleh bantu
awak cari rumah.

34
00:02:13,001 --> 00:02:15,626
Boleh tolong saya keluar dari lubang ini?

35
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
Pindahlah ke Tepi Laut.
Kami telah membaikinya

36
00:02:20,626 --> 00:02:22,959
dan mencari penghuni baru seperti awak.

37
00:02:23,043 --> 00:02:25,834
Saya tak pasti jika saya sesuai.

38
00:02:25,918 --> 00:02:27,543
Itulah keindahan Tepi Laut!

39
00:02:27,626 --> 00:02:31,834
Semua orang sesuai, tak kira siapa
atau apa yang awak buat. Kami terima!

40
00:02:31,918 --> 00:02:36,834
Betulkah? Awak terima apa saja?

41
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Ya.

42
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
Alamak.

43
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
Ke mana-mana saya pergi, orang nak
saya pergi sebaik saja saya pindah.

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Saya tak sempat
nak pilih pengalas kaki pun.

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Apa? Teruknya!

46
00:02:48,959 --> 00:02:52,709
Saya janji,
itu takkan berlaku di Tepi Laut.

47
00:02:52,793 --> 00:02:53,918
Mari jumpa jiran.

48
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Hei, Marcellus!

49
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Benarkah?

50
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Tak bagus.

51
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
- Lily!
- Marcy!

52
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

53
00:03:10,293 --> 00:03:12,376
Arlo! Awak berdua saling mengenali?

54
00:03:12,459 --> 00:03:16,126
Ya, saya dan Lily dah lama kenal.

55
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Aduhai. Tak sangka, bukan?

56
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
Awak melarikan diri lagi?

57
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Awak tahulah,
saya selalu berpindah-randah.

58
00:03:23,709 --> 00:03:27,126
Saya dah kata penghuni Tepi Laut
akan mengalu-alukan awak.

59
00:03:27,209 --> 00:03:30,501
Saya nak tinggal di sini.
Apa pendapat awak?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Idea terbaik, bukan?

61
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Betulkah?
Jika kita betul-betul fikirkannya?

62
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Tengok! Orang tua
yang membawa wang yang nampak berat.

63
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Saya akan bantu dia.
Tak boleh terlalu berhati-hati!

64
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Dia hebat, bukan?

65
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Dengar sini. Lily ialah berita buruk.
Dia dari tangki seperti saya.

66
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Saya suka awak. Lebih meriahlah.

67
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Dia seorang larseni!

68
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Jika dia mulakan kebakaran,
ada banyak air di pantai.

69
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Apa? Bukan, itu orang suka membakar!
Seorang larseni, pencuri!

70
00:04:08,376 --> 00:04:10,459
Tak apa. Dia boleh mula hidup baru.

71
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Saya cuma beritahu awak sebab saya peduli.

72
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
Dia membawa malapetaka.

73
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Dia tak boleh tinggal di sini.
Suruh dia pergi.

74
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Bukan itu yang saya mahu.

75
00:04:23,459 --> 00:04:25,793
Tepi Laut patut mengalu-alukan semua,

76
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
walaupun orang yang pernah buat silap.

77
00:04:28,418 --> 00:04:31,418
Percayalah. Kalau awak simpan
orang jahat macam itu,

78
00:04:31,501 --> 00:04:33,418
dia akan rosakkan semua.

79
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Tak, saya perlu berusaha
untuk pastikan Lily berasa selesa.

80
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Saya dah cuba
dan itu lebih daripada biasa.

81
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Di mana Speedo saya?

82
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Selamat pagi.

83
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Tolonglah. Bertenang. Sambung tidur saja.

84
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Jangan pintal misai awak,
saya akan datang.

85
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Tony! Saya rasa Lily curi tayar saya!

86
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Maaf, kami kurang pekerja hari ini.

87
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Alia kata tayarnya dicuri.

88
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Pokok saya dah hilang!

89
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Saya dirompak!

90
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
- Apa yang berlaku?
- Mel saya!

91
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Ada pencuri di Tepi Laut!

92
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
Alamak! Duit saya!

93
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Tidak!

94
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Oh, syukurlah.

95
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Butang saya!

96
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Tidak!

97
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
Bagus. Terima kasih datang.

98
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Kalian boleh tandatangan kad untuk Lily.

99
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Saya buat daripada makaroni.

100
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Arlo, kami telefon awak ke sini.
Ingat tak?

101
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Oh, ya.

102
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Furlecia! Apa itu?

103
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Jangan pandang saya!
Ini saja kasut saya yang tinggal.

104
00:06:19,584 --> 00:06:21,376
Kasut tumit tinggi dah hilang.

105
00:06:21,459 --> 00:06:23,126
Kasut platform dah hilang.

106
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Kasut wedges hilang!

107
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
Kasut tumit tinggi
anak kucing juga hilang!

108
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
Koleksi cantik saya!

109
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Arlo, Lily curi barang semua orang.

110
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Yakah?

111
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Dulu saya tahu nombor yang saya tekan,

112
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
tapi sekarang ia misteri!

113
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
Lagipun, dia ambil semua Speedo saya!

114
00:06:43,876 --> 00:06:46,876
Sekarang kena pakai
tuala ini sehingga jumpa semula!

115
00:06:46,959 --> 00:06:48,834
Awak boleh pakai seluar.

116
00:06:48,918 --> 00:06:50,084
Saya kayakah?

117
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, dia perlu pergi.
Dia merosakkan bandar kita!

118
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Tunggu sekejap.

119
00:06:56,084 --> 00:06:59,001
Kita tak boleh buktikan
dia yang bertanggungjawab.

120
00:06:59,084 --> 00:07:01,668
Ada bau mentega dan lemon

121
00:07:01,751 --> 00:07:03,293
di tempat kejadian.

122
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
Itu bukan bukti kukuh.

123
00:07:05,043 --> 00:07:08,834
- Saya nampak dia lari dengan tayar saya.
- Mungkin sesiapa saja.

124
00:07:08,918 --> 00:07:10,376
Saya dah rakam dia.

125
00:07:13,793 --> 00:07:15,043
- Apa!
- Dengar sini.

126
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
Saya tahu awak tak nak percaya,
tapi Lily tak guna dan kena pergi.

127
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
Kita tak boleh halau dia.

128
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
Tepi Laut dibina
oleh segala macam manusia.

129
00:07:24,543 --> 00:07:27,501
Jika kita tolak orang luar pertama
yang tak sesuai,

130
00:07:27,584 --> 00:07:29,376
kita menyisihkan diri sendiri.

131
00:07:29,459 --> 00:07:30,709
Arlo...

132
00:07:30,793 --> 00:07:32,376
Pasti ada cara lebih baik.

133
00:07:32,459 --> 00:07:34,001
Arlo, awak bogel.

134
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
Alamak! Saya dirompak!

135
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Dia perlu pergi.

136
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Kamu semua betul.
Maaf kerana tak dengar.

137
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
Keadaan tak boleh terus begini.

138
00:07:47,293 --> 00:07:49,459
Jadi, awak nak cakap dengan dia?

139
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
Tak. Saya akan lindungi bandar ini.
Masalah selesai.

140
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Hei, itu saya punya!

141
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
Saya pun suka piza tanpa keju!

142
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Saya akan cakap dengan dia.

143
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Hei. Lily?

144
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Kawanku, Arlo!

145
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Kenapa dengan muka gajah yang tertekan
dan penduduk bandar yang tertekan?

146
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Kami cuma risaukan awak.

147
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Mungkin Tepi Laut tak begitu bagus.

148
00:08:38,084 --> 00:08:40,459
Mungkin awak nak tinggal di tempat lain.

149
00:08:40,543 --> 00:08:41,918
Tinggal di tempat lain?

150
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Awak bergurau?

151
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Tepi Laut memang yang terbaik.

152
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Saya berasa sangat selesa
dan dialu-alukan.

153
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Dah banyak kali
saya dihalau keluar dari bandar

154
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
kerana tabiat mencuri saya,
tapi kalian menerimanya.

155
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Sebenarnya Lily,
kami tak begitu menerimanya.

156
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Kalau awak terus mencuri,
awak terpaksa pergi.

157
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
Bagaimana dengan kata-kata awak
tentang sesiapa dialu-alukan di Tepi Laut?

158
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Saya memang nak awak rasa dialu-alukan,
tapi bukan mencuri barang orang.

159
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Tak adil untuk penghuni lain.

160
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Dihalau lagi.

161
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Biar saya kemas barang saya
dan saya akan pergi.

162
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Nampaknya Tepi Laut
sama seperti di tempat lain.

163
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Jangan rasa bersalah. Bukan salah awak.

164
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Tapi salah awak beri saya harapan,
jadi awak boleh rasa bersalah.

165
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Saya tahu sukar, tapi tindakan awak betul.

166
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Betulkah? Saya tak rasa begitu.

167
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Di mana tayar saya?

168
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Maaf, ada di longgokan sana
dengan semua barang awak yang lain.

169
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Oh, Tuhan. Baju parti pom-pom saya!

170
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Dah bertahun-tahun saya tak nampak ini!

171
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Oh, tin biskut rahsia saya!
Saya ingat dah hilang!

172
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Rahsia!

173
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Cawan teh lama saya.

174
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Puas saya cari.
Bagaimana awak jumpa?

175
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Nak buat macam mana? Saya ada bakat.

176
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Adakah mencuri hanya mencuri
jika awak tahu ia hilang?

177
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Saya rasa bukan begitu.

178
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Tapi jika ia hilang, ia tak dicuri.
Itu perkara lain.

179
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Ia...

180
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Masih dicuri.

181
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Dijumpai! Ia dijumpai!
Saya tahu apa nak buat.

182
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Lily, tunggu!

183
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lily!

184
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Jangan ke mana-mana.

185
00:10:58,918 --> 00:11:01,418
Saya tahu cara awak boleh tinggal di sini!

186
00:11:01,501 --> 00:11:06,168
Bagaimana? Tak boleh berhenti mencuri!
Saya sangat sukakannya.

187
00:11:06,251 --> 00:11:08,001
Awak boleh gunakan bakat awak

188
00:11:08,084 --> 00:11:11,959
untuk memberi balik kepada kejiranan,
bukan mengambilnya.

189
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Selamat datang ke Lily Hilang
dan Dijumpai, sampah awak harta saya!

190
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Ada nampak penggaru belakang saya?

191
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Terima kasih.

192
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Awak tahu, seronok awak ada di sini.

193
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Jumpa lagi, Marcy!

194
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lily! Saya ada hadiah untuk awak.

195
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
Awak pandai ambil hati.

196
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
Buat susah-susah saja!

197
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Semua orang menyumbang.

198
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Oleh sebab awak dah ada rumah,
awak perlukan pengesat kaki.

199
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Oh, budak! Awak pencuri sekarang!

200
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Mencuri hati saya begini!

201
00:11:53,959 --> 00:11:57,084
Selamat datang ke Tepi Laut,
Lily Hilang dan Dijumpai.

202
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Mari sini!

203
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran