Ia asli!
Seperti saya!
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Tengok itu.
Kau tak tahu Apa yang akan ditemui di pantai
Ada pelbagai khazanah Dalam jangkauan
Sandal lama Ubat tekanan darah
Tunggu. Ini serius.
Hei, kalau ada orang yang hilang ubat.
Apa...
Kincir angin golf mini!
Mula-mula pantai beri saya sofa lencun, sekarang ada rumah lencun besar!
Bertie betul, lautan memang ajaib.
Mengeluh! Saya harap saya ada rumah.
Oh, sedihnya saya.
Hei. Awak sesatkah?
Oh, sayakah?
Bukan sesat, cuma merayau-rayau,
mencari tempat untuk dipanggil rumah.
Keluhan yang polos.
Oh, tidak! Awak perlukan tempat tinggal?
Tak perlu rumah yang besar.
Cuma tempat untuk berehat.
Oh! Kasihannya awak. Siapa nama awak? Awak dari mana?
Awak ada harapan dan impian? Apa hias atas piza kegemaran awak?
Saya tak mahu menyusahkan,
tapi saya Lily, jangan bimbang, ya dan ya, ham nanas.
Gembira berkenalan dengan awak.
Saya Arlo dan saya boleh bantu awak cari rumah.
Boleh tolong saya keluar dari lubang ini?
Pindahlah ke Tepi Laut. Kami telah membaikinya
dan mencari penghuni baru seperti awak.
Saya tak pasti jika saya sesuai.
Itulah keindahan Tepi Laut!
Semua orang sesuai, tak kira siapa atau apa yang awak buat. Kami terima!
Betulkah? Awak terima apa saja?
Ya.
Alamak.
Ke mana-mana saya pergi, orang nak saya pergi sebaik saja saya pindah.
Saya tak sempat nak pilih pengalas kaki pun.
Apa? Teruknya!
Saya janji, itu takkan berlaku di Tepi Laut.
Mari jumpa jiran.
Hei, Marcellus!
Benarkah?
Tak bagus.
- Lily! - Marcy!
Lily!
Arlo! Awak berdua saling mengenali?
Ya, saya dan Lily dah lama kenal.
Aduhai. Tak sangka, bukan?
Awak melarikan diri lagi?
Awak tahulah, saya selalu berpindah-randah.
Saya dah kata penghuni Tepi Laut akan mengalu-alukan awak.
Saya nak tinggal di sini. Apa pendapat awak?
Idea terbaik, bukan?
Betulkah? Jika kita betul-betul fikirkannya?
Tengok! Orang tua yang membawa wang yang nampak berat.
Saya akan bantu dia. Tak boleh terlalu berhati-hati!
Dia hebat, bukan?
Dengar sini. Lily ialah berita buruk. Dia dari tangki seperti saya.
Saya suka awak. Lebih meriahlah.
Dia seorang larseni!
Jika dia mulakan kebakaran, ada banyak air di pantai.
Apa? Bukan, itu orang suka membakar! Seorang larseni, pencuri!
Tak apa. Dia boleh mula hidup baru.
Saya cuma beritahu awak sebab saya peduli.
Dia membawa malapetaka.
Dia tak boleh tinggal di sini. Suruh dia pergi.
Bukan itu yang saya mahu.
Tepi Laut patut mengalu-alukan semua,
walaupun orang yang pernah buat silap.
Percayalah. Kalau awak simpan orang jahat macam itu,
dia akan rosakkan semua.
Tak, saya perlu berusaha untuk pastikan Lily berasa selesa.
Saya dah cuba dan itu lebih daripada biasa.
Di mana Speedo saya?
Selamat pagi.
Tolonglah. Bertenang. Sambung tidur saja.
Jangan pintal misai awak, saya akan datang.
Tony! Saya rasa Lily curi tayar saya!
Maaf, kami kurang pekerja hari ini.
Alia kata tayarnya dicuri.
Pokok saya dah hilang!
Saya dirompak!
- Apa yang berlaku? - Mel saya!
Ada pencuri di Tepi Laut!
Alamak! Duit saya!
Tidak!
Oh, syukurlah.
Butang saya!
Tidak!
Bagus. Terima kasih datang.
Kalian boleh tandatangan kad untuk Lily.
Saya buat daripada makaroni.
Arlo, kami telefon awak ke sini. Ingat tak?
Oh, ya.
Furlecia! Apa itu?
Jangan pandang saya! Ini saja kasut saya yang tinggal.
Kasut tumit tinggi dah hilang.
Kasut platform dah hilang.
Kasut wedges hilang!
Kasut tumit tinggi anak kucing juga hilang!
Koleksi cantik saya!
Arlo, Lily curi barang semua orang.
Yakah?
Dulu saya tahu nombor yang saya tekan,
tapi sekarang ia misteri!
Lagipun, dia ambil semua Speedo saya!
Sekarang kena pakai tuala ini sehingga jumpa semula!
Awak boleh pakai seluar.
Saya kayakah?
Arlo, dia perlu pergi. Dia merosakkan bandar kita!
Tunggu sekejap.
Kita tak boleh buktikan dia yang bertanggungjawab.
Ada bau mentega dan lemon
di tempat kejadian.
Itu bukan bukti kukuh.
- Saya nampak dia lari dengan tayar saya. - Mungkin sesiapa saja.
Saya dah rakam dia.
- Apa! - Dengar sini.
Saya tahu awak tak nak percaya, tapi Lily tak guna dan kena pergi.
Kita tak boleh halau dia.
Tepi Laut dibina oleh segala macam manusia.
Jika kita tolak orang luar pertama yang tak sesuai,
kita menyisihkan diri sendiri.
Arlo...
Pasti ada cara lebih baik.
Arlo, awak bogel.
Alamak! Saya dirompak!
Dia perlu pergi.
Kamu semua betul. Maaf kerana tak dengar.
Keadaan tak boleh terus begini.
Jadi, awak nak cakap dengan dia?
Tak. Saya akan lindungi bandar ini. Masalah selesai.
Hei, itu saya punya!
Saya pun suka piza tanpa keju!
Saya akan cakap dengan dia.
Hei. Lily?
Kawanku, Arlo!
Kenapa dengan muka gajah yang tertekan dan penduduk bandar yang tertekan?
Kami cuma risaukan awak.
Mungkin Tepi Laut tak begitu bagus.
Mungkin awak nak tinggal di tempat lain.
Tinggal di tempat lain?
Awak bergurau?
Tepi Laut memang yang terbaik.
Saya berasa sangat selesa dan dialu-alukan.
Dah banyak kali saya dihalau keluar dari bandar
kerana tabiat mencuri saya, tapi kalian menerimanya.
Sebenarnya Lily, kami tak begitu menerimanya.
Kalau awak terus mencuri, awak terpaksa pergi.
Bagaimana dengan kata-kata awak tentang sesiapa dialu-alukan di Tepi Laut?
Saya memang nak awak rasa dialu-alukan, tapi bukan mencuri barang orang.
Tak adil untuk penghuni lain.
Dihalau lagi.
Biar saya kemas barang saya dan saya akan pergi.
Nampaknya Tepi Laut sama seperti di tempat lain.
Jangan rasa bersalah. Bukan salah awak.
Tapi salah awak beri saya harapan, jadi awak boleh rasa bersalah.
Saya tahu sukar, tapi tindakan awak betul.
Betulkah? Saya tak rasa begitu.
Di mana tayar saya?
Maaf, ada di longgokan sana dengan semua barang awak yang lain.
Oh, Tuhan. Baju parti pom-pom saya!
Dah bertahun-tahun saya tak nampak ini!
Oh, tin biskut rahsia saya! Saya ingat dah hilang!
Rahsia!
Cawan teh lama saya.
Puas saya cari. Bagaimana awak jumpa?
Nak buat macam mana? Saya ada bakat.
Adakah mencuri hanya mencuri jika awak tahu ia hilang?
Saya rasa bukan begitu.
Tapi jika ia hilang, ia tak dicuri. Itu perkara lain.
Ia...
Masih dicuri.
Dijumpai! Ia dijumpai! Saya tahu apa nak buat.
Lily, tunggu!
Lily!
Jangan ke mana-mana.
Saya tahu cara awak boleh tinggal di sini!
Bagaimana? Tak boleh berhenti mencuri! Saya sangat sukakannya.
Awak boleh gunakan bakat awak
untuk memberi balik kepada kejiranan, bukan mengambilnya.
Selamat datang ke Lily Hilang dan Dijumpai, sampah awak harta saya!
Ada nampak penggaru belakang saya?
Terima kasih.
Awak tahu, seronok awak ada di sini.
Jumpa lagi, Marcy!
Lily! Saya ada hadiah untuk awak.
Awak pandai ambil hati.
Buat susah-susah saja!
Semua orang menyumbang.
Oleh sebab awak dah ada rumah, awak perlukan pengesat kaki.
Oh, budak! Awak pencuri sekarang!
Mencuri hati saya begini!
Selamat datang ke Tepi Laut, Lily Hilang dan Dijumpai.
Mari sini!
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran