1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎NETFLIX オリジナルシリーズ オリジナルだよ

2
00:00:09,876 --> 00:00:10,376
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎NETFLIX オリジナルシリーズ ボクのように

4
00:00:11,376 --> 00:00:11,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎ボクら ささえ合えるよ

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎たすけ合い すすんでいける

7
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
‎つらい時こそ
‎　強くなれるはず

8
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
‎いつでも ステキな‎仲間(なかま)‎さ

9
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
‎ステキな‎仲間(なかま)‎さ リリーのトラブル

10
00:00:38,959 --> 00:00:40,834
リリーのトラブル

11
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
‎見て‎よ 〝シーサイド･ビーチ〞

12
00:00:49,543 --> 00:00:49,584
〝シーサイド･ビーチ〞

13
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
‎ビーチには
‎　おどろきがいっぱい

14
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
‎たからもので あふれてる

15
00:00:54,626 --> 00:00:56,834
‎古いサンダルにボックス

16
00:00:56,918 --> 00:00:59,501
‎だれかのくすりのボトル

17
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
‎まった　これはたいへんだ

18
00:01:03,334 --> 00:01:05,834
くすりをなくした人…

19
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
‎これは？

20
00:01:14,001 --> 00:01:15,501
‎おもちゃの風車

21
00:01:15,584 --> 00:01:19,584
‎この前はソファ
‎今日は家を見つけた

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
‎海って まほうの国みたい

23
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
‎ああ　家があったらいいのに

24
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
‎なんて かなしいの

25
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
‎あのう　まいご？

26
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
‎わたし？

27
00:01:33,959 --> 00:01:38,334
‎まいごじゃなくて
‎さまよっているのよ

28
00:01:38,418 --> 00:01:40,043
‎家をさがして

29
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
‎どうしましょう

30
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
‎すむところがひつよう？

31
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
‎ごうかでなくても

32
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
‎この小さな頭を
‎休められれば

33
00:01:51,793 --> 00:01:56,209
‎なんてこった
‎名前は？　どこから来たの？

34
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
‎ゆめはある？
‎すきなピザは？

35
00:01:59,626 --> 00:02:01,709
‎ごめいわくじゃ？

36
00:02:01,793 --> 00:02:05,709
‎リリーよ　どこか
‎はい　ハワイアン

37
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
‎お目にかかれて うれしい

38
00:02:10,209 --> 00:02:13,584
‎ボクはアーロ
‎家さがしを手つだうよ

39
00:02:13,668 --> 00:02:15,918
‎まずは あなから出よう

40
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
‎シーサイドを直してる

41
00:02:20,626 --> 00:02:22,876
‎あなたもすめばいい

42
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
‎なじめるか わからないわ

43
00:02:25,918 --> 00:02:27,459
‎仲間(なかま)‎になれる

44
00:02:27,543 --> 00:02:31,584
‎シーサイドはどんな人でも
‎かんげいする

45
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
‎本当にどんな人でも
‎かんげいしてくれるの？

46
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
‎はい

47
00:02:37,834 --> 00:02:39,334
‎あんまりなの

48
00:02:39,418 --> 00:02:43,793
‎今まですんだ町は
‎わたしをおい出した

49
00:02:43,876 --> 00:02:47,459
‎げんかんマットを
‎買う間もなく

50
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
‎それはひどい

51
00:02:48,959 --> 00:02:52,918
‎ここでは ぜったいに
‎そんなことはない

52
00:02:53,001 --> 00:02:53,918
‎行こう

53
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
‎マーセラス

54
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
‎まさか

55
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
‎トラブルが来た

56
00:03:05,668 --> 00:03:07,084
‎リリー

57
00:03:07,168 --> 00:03:08,293
‎マーシー

58
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
‎リリー

59
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
‎２人は知り合い？

60
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
‎ああ　ずっと前からの
‎知り合いだ

61
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
‎ぐうぜんだね

62
00:03:18,793 --> 00:03:20,543
‎にげてるのか？

63
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
‎いつも さまよってるわ

64
00:03:23,709 --> 00:03:26,959
‎ほら みんなやさしいでしょ

65
00:03:27,043 --> 00:03:30,501
‎ここにすもうかと思ってるの

66
00:03:30,584 --> 00:03:32,001
‎いい考えだ

67
00:03:32,084 --> 00:03:36,626
‎どうかな
‎時間をかけて考えてみたら？

68
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
‎お金のふくろをもった
‎ろう人が歩いてる

69
00:03:41,501 --> 00:03:46,168
‎おもそうだから
‎手つだってあげましょう

70
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
‎すごくいい人だね

71
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
‎アーロ　リリーはマズい
‎水そうにいたことがある

72
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
‎多い方が楽しいよ

73
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
‎リリーはどろぼうだ

74
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
‎火をつけても
‎海の水があるよ

75
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
‎ちがう　それは‎ほうかま
‎リリーはどろぼうだ

76
00:04:08,376 --> 00:04:10,418
‎やり直しはできる

77
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
‎こんなことを言うのは
‎みんなが すきだからだ

78
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
‎やっかいだぞ

79
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
‎リリーに ほかへ行けと言え

80
00:04:21,418 --> 00:04:26,251
‎この町は かこに
‎あやまちをおかした人も

81
00:04:26,334 --> 00:04:28,334
‎かんげいするんだ

82
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
‎くさったリンゴがあると

83
00:04:31,459 --> 00:04:33,584
‎まわりもくさるぞ

84
00:04:33,668 --> 00:04:37,168
‎リリーがすめるように
‎がんばる

85
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
‎けいこくしたぞ
‎わたしらしくないが

86
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
‎水着(みずぎ)‎がなくなってる

87
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
‎トニー

88
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
‎おちついて
‎ちょっと ねぼうしただけ

89
00:05:06,876 --> 00:05:09,626
‎今すぐ 行くってば

90
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
‎リリーにタイヤをとられた

91
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
‎今日は人手が足りなくて

92
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
‎アリアのタイヤが…

93
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
‎わたしの花がきえた

94
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
‎どろぼうよ

95
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
‎何だ？

96
00:05:37,876 --> 00:05:38,876
‎ゆうびんが

97
00:05:41,376 --> 00:05:43,376
‎町にどろぼうがいる

98
00:05:43,459 --> 00:05:46,334
‎たいへんだ　オレのお金

99
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
‎たのむ

100
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
‎よかった

101
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
‎ボタンが！

102
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
‎たいへんだ！ 〝トニーズ〞

103
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
‎みんな 来たね

104
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
‎リリーのカードにサインを

105
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
‎マカロニで作った

106
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
‎アーロがよび出されたのよ

107
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
‎そうだ

108
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
‎ファーリーシャ！　なんで？

109
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
‎見ないで
‎これしかのこってないの

110
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
‎ハイヒールも

111
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
‎あつぞこ‎くつも

112
00:06:23,209 --> 00:06:24,959
‎ウェッジもきえた

113
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
‎ゆい‎一(いつ)‎のキトンヒールさえ

114
00:06:28,126 --> 00:06:30,001
‎コレクションが

115
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
‎リリーがぬすんでる

116
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
‎そうなの？

117
00:06:33,501 --> 00:06:37,126
‎前は おした数字が
‎わかってたが

118
00:06:37,209 --> 00:06:39,584
‎今は すべてなぞだ

119
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
‎水着(みずぎ)‎をとられたから

120
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
‎タオルをまかないとならん

121
00:06:46,834 --> 00:06:48,834
‎ズボンをはけば？

122
00:06:48,918 --> 00:06:50,084
‎お金がない

123
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
‎あいつをおい出せ
‎町がダメになる

124
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
‎ちょっと まって

125
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
‎リリーがとったしょうこは？

126
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
‎バターとレモンの
‎においがのこってた

127
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
‎しょうこじゃない

128
00:07:05,043 --> 00:07:07,584
‎タイヤをもってるのを見た

129
00:07:07,668 --> 00:07:08,668
‎人ちがいかも

130
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
‎ビデオがある

131
00:07:13,751 --> 00:07:14,543
‎そんな

132
00:07:14,626 --> 00:07:19,043
‎信じたくなくても
‎リリーはトラブルだ

133
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
‎おい出せない

134
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
‎この町を作ったのは
‎はみ出しものたち

135
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
‎リリーをおい出したら

136
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
‎自分をうらぎることに

137
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
‎アーロ

138
00:07:30,793 --> 00:07:32,209
‎何とかなる

139
00:07:32,293 --> 00:07:34,001
‎あなた はだかよ

140
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
‎まさか　とられた

141
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
‎おい出せ

142
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
‎みんなをうたがってごめん

143
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
‎このままじゃダメだ

144
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
‎リリーと話すのね？

145
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
‎いや
‎町のぼうはんを‎強化(きょうか)‎する

146
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
‎わたしのよ！

147
00:08:11,793 --> 00:08:14,293
‎チーズなしピザもすき

148
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
‎話してみるよ

149
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
‎リリー

150
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
‎大すきなアーロ

151
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
‎こまった顔してるのね
‎町のみんなもだわ

152
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
‎キミのことをしんぱいしてる

153
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
‎シーサイドは
‎合わないかも

154
00:08:38,084 --> 00:08:40,209
‎ほかの町がいいかも

155
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
‎合わない？

156
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
‎そんなことない

157
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
‎シーサイドはさいこうよ

158
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
‎どこよりも い心地がいいわ

159
00:08:51,376 --> 00:08:56,376
‎ぬすみぐせのせいで
‎いつも おい出されてきた

160
00:08:56,459 --> 00:08:59,209
‎ここでは
‎かんげいしてくれた

161
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
‎じつを言うと
‎かんげいできないんだ

162
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
‎ぬすみつづけるなら 出て

163
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
‎どんな人でもかんげいすると
‎言ったでしょ

164
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
‎キミはかんげいするけど
‎ぬすみはちがう

165
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
‎フェアじゃないよ

166
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
‎また おこらせたのね

167
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
‎にもつをまとめて
‎出て行くわ

168
00:09:32,168 --> 00:09:32,709
〝バター〞

169
00:09:32,709 --> 00:09:33,709
〝バター〞 ‎シーサイドも ほかと同じね

170
00:09:33,709 --> 00:09:36,626
‎シーサイドも ほかと同じね

171
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
‎気にしないで
‎あなたのせいじゃない

172
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
‎きぼうをもたせたのは
‎あなたのせいだけど

173
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
‎これでよかったのよ

174
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
‎いいとは 思えないけど

175
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
‎わたしのタイヤは？

176
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
‎あっちの
‎なくしものの山の中よ

177
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
‎ウソ！
‎ポンポンタートルネック

178
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
‎何年も見てなかった

179
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
‎ひみつが入ったカン
‎なくしたと思ったよ

180
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
‎ひみつ

181
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
‎わたしのカップ

182
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
‎あちこちさがしてた
‎どうやって？

183
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
‎わたしのさいのうね

184
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
‎ないとわかった時だけが
‎ぬすみなのかな？

185
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
‎そうじゃないけど

186
00:10:38,751 --> 00:10:42,251
‎なくしたものは
‎ぬすまれてない

187
00:10:42,334 --> 00:10:45,709
‎何かべつの…　それは…

188
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
‎ぬすまれたんだと

189
00:10:48,209 --> 00:10:50,084
‎見つかったんだ

190
00:10:50,168 --> 00:10:51,251
‎そうだ

191
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
‎リリー　まって

192
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
‎リリー

193
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
‎行かないで

194
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
‎ここに すめるよ

195
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
‎でも ぬすみがやめられない
‎楽しいから

196
00:11:06,251 --> 00:11:11,168
‎そのさいのうをぬすみより
‎かえすことにつかうんだ

197
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
‎リリーの「なくしもの
‎見つけます」です

198
00:11:20,418 --> 00:11:22,668
‎まごの手をなくした

199
00:11:22,751 --> 00:11:23,751
‎ありがとう

200
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
‎いてくれて たすかるな

201
00:11:27,834 --> 00:11:29,709
‎またね マーシー

202
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
‎プレゼントがあるんだ

203
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
‎なんてステキなの

204
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
‎うれしいわ

205
00:11:38,251 --> 00:11:39,751
‎みんなからだ

206
00:11:40,918 --> 00:11:44,168
‎家が見つかったから
‎げんかんマットがいるよね

207
00:11:44,168 --> 00:11:46,168
‎家が見つかったから
‎げんかんマットがいるよね 〝ようこそ〞

208
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
‎アーロこそ どろぼうね

209
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
‎わたしの心をうばった

210
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
‎リリーが家を見つけたね

211
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
‎おいで

212
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
‎日本語字幕　ツムラ美智子