1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,834
LILY
OGGETTI SMARRITI

9
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Guarda un po'.

10
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Sulla spiaggia trovi di tutto

11
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Tesori di ogni tipo dappertutto

12
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Sandali vecchi, frigoriferi
Farmaci per la pressione

13
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Un momento. Questa è una cosa seria.

14
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Ehi, qualcuno ha perso un farmaco…

15
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Ma cosa…

16
00:01:14,001 --> 00:01:15,376
Un mulino per minigolf!

17
00:01:15,459 --> 00:01:19,584
Prima trovo un divano umido
e ora una casa umida!

18
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie ha ragione. L'oceano è magico.

19
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Oh, magari avessi una casa.

20
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Che sventurata.

21
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Ehi. Ti sei persa?

22
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Chi, io?

23
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Non mi sono persa. Sto vagando.

24
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
Cerco un posto da poter chiamare "casa".

25
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Sospiro innocente.

26
00:01:43,418 --> 00:01:46,376
Oh, no! Ti serve un posto in cui vivere?

27
00:01:46,459 --> 00:01:48,543
Oh, niente di speciale.

28
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Un posto semplice
per far riposare la mia testolina.

29
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Santa Padella! Poverina.
Come ti chiami? Da dove vieni?

30
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Hai speranze e sogni?
Qual è la tua pizza preferita?

31
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Non voglio disturbare,

32
00:02:01,709 --> 00:02:05,793
comunque sono Lily. Lascia perdere.
Sì, sì e prosciutto e ananas.

33
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Piacere di fare la tua conoscenza.

34
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Sono Arlo e posso trovarti una casa.

35
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
Prima, però, mi aiuti a uscire di qui?

36
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
Vieni a Lungomare.
Lo stiamo sistemando

37
00:02:20,626 --> 00:02:22,876
e cerchiamo nuovi residenti come te.

38
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Non so se mi integrerei.

39
00:02:25,918 --> 00:02:27,459
Il bello di Lungomare

40
00:02:27,543 --> 00:02:31,584
è che tutti sono i benvenuti.
Noi li accettiamo.

41
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Davvero? Accettate proprio tutto?

42
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Sì.

43
00:02:37,834 --> 00:02:39,334
Per tutti i molluschi.

44
00:02:39,418 --> 00:02:43,584
Finora, ovunque provassi ad abitare,
nessuno mi voleva.

45
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Non ho neanche mai avuto
lo zerbino di benvenuto.

46
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Ma è terribile!

47
00:02:48,959 --> 00:02:53,918
A Lungomare, questo non succederà mai.
Ti presento i vicini.

48
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Ehi, Marcellus!

49
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Può essere?

50
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Non va affatto bene.

51
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
- Lily.
- Marcy!

52
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

53
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Arlo! Quindi vi conoscete?

54
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Oh, sì, io e Lily
ci conosciamo da molto tempo.

55
00:03:16,834 --> 00:03:18,709
Cavolo. Che coincidenza.

56
00:03:18,793 --> 00:03:20,418
Sei di nuovo in fuga?

57
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Mi conosci, mi muovo sempre.

58
00:03:23,709 --> 00:03:26,876
Vedi? Qui ti accolgono a braccia aperte.

59
00:03:26,959 --> 00:03:30,376
Sto pensando di sistemarmi qui.
Che ne pensi?

60
00:03:30,459 --> 00:03:32,043
Grande idea, vero?

61
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Davvero? Non è meglio aspettare
e rifletterci un po'?

62
00:03:36,709 --> 00:03:41,334
Guardate! Un anziano
con un sacchetto di soldi molto pesante.

63
00:03:41,418 --> 00:03:46,126
Vado ad aiutarlo.
La prudenza non è mai troppa!

64
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
È fantastica. Vero?

65
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Ragazzo, Lily porta guai.
Viene dall'acquario, come me.

66
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Tu mi piaci. Più siete, meglio è.

67
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
È una cleptomane!

68
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Se incendia qualcosa, l'acqua non manca.

69
00:04:02,126 --> 00:04:08,209
Cosa? No, non "piromane".
È una cleptomane, una ladra!

70
00:04:08,293 --> 00:04:10,584
Ok. Tutti abbiamo un passato.

71
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Te lo dico solo perché… tengo a te.

72
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
Quella porta guai.

73
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Non può restare. Dille di andarsene.

74
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Ma io voglio fare l'opposto.

75
00:04:23,459 --> 00:04:25,793
Lungomare accoglie tutti,

76
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
anche chi ha commesso errori.

77
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Fidati. Tieni una mela marcia come lei

78
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
e marciranno anche le altre.

79
00:04:33,501 --> 00:04:37,209
No, devo fare di più
per mettere Lily a suo agio.

80
00:04:37,293 --> 00:04:40,918
Beh, ci ho provato.
Ho fatto più del solito.

81
00:04:41,001 --> 00:04:43,459
Ehi, dove sono i miei costumi?

82
00:05:01,543 --> 00:05:02,501
'Giorno, Tony.

83
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Caspiterina, calmati.
Ho solo dormito un po' di più.

84
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Non corrucciare i baffi. Arrivo.

85
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Tony! Mi sa che Lily
mi ha rubato le gomme!

86
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Scusate, siamo a corto di personale.

87
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Hanno rubato le gomme ad Alia.

88
00:05:31,584 --> 00:05:33,751
Le mie piante! Sono sparite!

89
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Sono stata derubata!

90
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
- Che succede?
- La posta!

91
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Un ladro a Lungomare!

92
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
Oh, no! I miei soldi!

93
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
No!

94
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Grazie al cielo.

95
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
I miei tasti!

96
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
No!

97
00:06:00,334 --> 00:06:02,126
Bene. Grazie di essere venuti.

98
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Firmeremo il biglietto di benvenuto
per Lily.

99
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
È fatto con la pasta.

100
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Arlo, ti abbiamo chiamato noi. Ricordi?

101
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Oh, giusto.

102
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Perliccia! Che scarpe hai?

103
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Non guardarmi!
Mi sono rimaste solo queste.

104
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
I tacchi, spariti.

105
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
Le zeppe, sparite.

106
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
I plateau, spariti!

107
00:06:24,918 --> 00:06:28,043
L'unico paio
di tacchi a spillo medi, introvabili!

108
00:06:28,126 --> 00:06:30,001
La mia bella collezione!

109
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Lily sta derubando tutti.

110
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Davvero?

111
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Prima sapevo quali tasti premere,

112
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
ma ora è un mistero!

113
00:06:41,376 --> 00:06:43,793
E mi ha rubato tutti i costumi!

114
00:06:43,876 --> 00:06:46,834
Devo girare con l'asciugamano in vita.

115
00:06:46,918 --> 00:06:48,751
Mettiti i pantaloni.

116
00:06:48,834 --> 00:06:50,084
Credi sia ricco?

117
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, deve andarsene.
Sta rovinando la città!

118
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Ok, un momento.

119
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
Non possiamo dimostrare che è stata lei.

120
00:06:59,043 --> 00:07:03,376
C'era odore di burro e limone
sulla scena del crimine.

121
00:07:03,459 --> 00:07:04,959
Non è una prova.

122
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
- Fuggiva con le mie gomme.
- Forse non era lei.

123
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
L'ho filmata.

124
00:07:13,751 --> 00:07:15,043
- Cosa?
- Senti.

125
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
Tu non vuoi crederci,
ma Lily è una minaccia e deve andarsene.

126
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
Non possiamo cacciarla.

127
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
Lungomare è stata creata
da emarginati ed esclusi.

128
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
Cacciando un'emarginata in difficoltà

129
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
voltiamo le spalle a noi stessi.

130
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Arlo…

131
00:07:30,793 --> 00:07:32,209
Deve esserci un modo.

132
00:07:32,293 --> 00:07:34,001
Arlo, sei nudo.

133
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
Caspiterina! Mi hanno derubato!

134
00:07:39,709 --> 00:07:40,876
Deve andarsene.

135
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Avete ragione.
Scusate, non volevo sentire.

136
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
Non si può continuare così.

137
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Quindi le parlerai?

138
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
No. Metterò gli antifurto in città.
Tutto risolto.

139
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Ehi, è mia!

140
00:08:11,793 --> 00:08:14,334
Anche a me piace senza formaggio!

141
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Ok. Parlerò con lei.

142
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Ehi. Lily?

143
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Il mio caro amico Arlo!

144
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Perché quella faccia afflitta
e quei cittadini afflitti?

145
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Siamo preoccupati per te.

146
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Forse Lungomare non è granché.

147
00:08:38,084 --> 00:08:40,209
E vorresti vivere altrove.

148
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Vivere altrove?

149
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Stai scherzando?

150
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Lungomare è senza dubbio il massimo.

151
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Non mi sono mai sentita così ben accetta.

152
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Non ho abbastanza zampe per dirvi
quante volte sono fuggita

153
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
per la mia tendenza a rubare.
Ma a voi sta benissimo.

154
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
In realtà, Lily, a noi non sta così bene.

155
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Se continui a rubare, dovrai andartene.

156
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
Non dicevi che chiunque
è ben accetto a Lungomare?

157
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Era un invito a restare,
ma non a rubare le cose altrui.

158
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Non è giusto verso gli altri.

159
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Di nuovo fritta.

160
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Faccio i bagagli e mi tolgo dai piedi.

161
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Lungomare è come le altre città.

162
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Non sentirti responsabile.
Non è colpa tua.

163
00:09:40,668 --> 00:09:45,751
Ma sei stato tu a darmi una speranza.
E di quello sei responsabile.

164
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
So che è stata dura, ma hai fatto bene.

165
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Sì? La sensazione non è quella.

166
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Dove sono le mie gomme?

167
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Scusa, sono in quella pila
con le altre cose perdute.

168
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Non ci credo!
Il mio maglione festoso coi pompon.

169
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Non lo vedevo da anni!

170
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Oh, il mio barattolo di segreti!
Credevo di averlo perso!

171
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Segreti!

172
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
La mia vecchia tazza.

173
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
L'ho cercata tanto.
Come l'hai trovata, Lily?

174
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Che vuoi che ti dica? Talento innato.

175
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Il furto è tale solo se lo scopri?

176
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Non credo che funzioni così.

177
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Ma appropriarsi di una cosa persa
non è rubare.

178
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
È…

179
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
È rubare.

180
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
È trovare! Ho capito cosa fare.

181
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Lily, aspetta!

182
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lily!

183
00:10:57,084 --> 00:10:58,834
Aspetta. Non andartene.

184
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
So come farti restare qui!

185
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Come? Non posso smettere di rubare.
Mi piace troppo.

186
00:11:06,251 --> 00:11:11,168
E se usassi il tuo talento per restituire,
anziché rubare?

187
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Lily Oggetti Smarriti!
I vostri scarti sono il mio tesoro!

188
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Hai visto il mio grattaschiena?

189
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Oh, grazie.

190
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Sai, è bello averti qui.

191
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
A presto, Marcy!

192
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lily! Ho un regalo per te.

193
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
Sei squisito come burro e broccoli.

194
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
Non dovevi!

195
00:11:38,251 --> 00:11:39,834
Da parte di tutti.

196
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Visto che ora sei a casa,
ti servirà un zerbino di benvenuto.

197
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Oh, ragazzino! Ora il ladro sei tu!

198
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Rubarmi il cuore così!

199
00:11:53,959 --> 00:11:57,043
Benvenuta a Lungomare,
Lily persa e ritrovata.

200
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Vieni qui!

201
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Sottotitoli: Liana Rimorini