1
00:00:06,376 --> 00:00:07,709
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,751 --> 00:00:10,126
Ini orisinal!

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti aku!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
Untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Membantu kita
Membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Kebersamaan kita indah

9
00:00:39,084 --> 00:00:40,793
TEMPAT BARANG HILANG LILY

10
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Lihat itu.

11
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Kau tak pernah tahu
Akan temukan apa di pantai

12
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Ada dunia penuh harta
Semua dalam jangkauan

13
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Sandal tua, pendingin
obat tekanan darah seseorang

14
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Tunggu. Ini serius.

15
00:01:03,334 --> 00:01:05,876
Hei, ada yang kehilangan obat...

16
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Apa-apaan...

17
00:01:14,001 --> 00:01:15,376
Kincir angin golf mini!

18
00:01:15,459 --> 00:01:19,584
Pertama, pantai memberiku sofa basah,
kini rumah besar basah!

19
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie benar, laut memang ajaib.

20
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Aduh! Andai aku punya rumah.

21
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Malangnya aku.

22
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Hei. Apa kau tersesat?

23
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Oh, aku?

24
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Bukan tersesat, hanya berkeliaran,

25
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
mencari tempat tinggal.

26
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Aduh.

27
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Ya ampun!
Kau butuh tempat tinggal?

28
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
Tak perlu mewah.

29
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Yang sederhana saja untuk beristirahat.

30
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Astaga! Kasihan.
Siapa namamu? Dari mana asalmu?

31
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Punya harapan dan impian?
Apa taburan piza favoritmu?

32
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Aku tak mau merepotkan,

33
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
tetapi aku Lily, tak usah khawatir,
ya dan ya, dan ham nanas.

34
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Senang berkanalan denganmu.

35
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Aku Arlo dan aku bisa membantumu
mencari rumah.

36
00:02:13,001 --> 00:02:15,876
Namun, pertama,
bisa bantu aku keluar dari lubang ini?

37
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
Kau harus pindah ke Tepi Laut.
Kami sudah memperbaikinya

38
00:02:20,626 --> 00:02:22,876
dan mencari penghuni baru sepertimu.

39
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Aku tak tahu apa akan diterima.

40
00:02:25,918 --> 00:02:27,459
Itulah keindahan Tepi Laut.

41
00:02:27,543 --> 00:02:31,584
Semua diterima, tak peduli siapa dirimu
atau apa pekerjaanmu. Kami tak keberatan!

42
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Tunggu, sungguh?
Semuanya kau terima?

43
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Ya.

44
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
Sial.

45
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
Di tempat lain, begitu aku menetap,
orang-orang sepertinya ingin aku pergi.

46
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Aku bahkan tak sempat memilih keset.

47
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Apa? Itu buruk!

48
00:02:48,959 --> 00:02:52,709
Aku janji,
itu tak akan terjadi di Tepi Laut.

49
00:02:52,793 --> 00:02:53,918
Ayo temui tetangga.

50
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Hei, Marcellus!

51
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Mungkinkah?

52
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Tidak baik.

53
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
- Lily!
- Marcy!

54
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

55
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Arlo! Jadi, kalian saling kenal?

56
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Ya, kami sudah lama saling kenal.

57
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Ya ampun. Kebetulan sekali.

58
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
Kau kabur lagi?

59
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Kau tahu aku, aku selalu bergerak.

60
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Lihat? Sudah kubilang Tepi Laut
akan menerimamu.

61
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Aku berpikir untuk menetap di sini.
Bagaimana menurutmu?

62
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Ide terbaik, 'kan?

63
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Benarkah? Jika kita meluangkan waktu
untuk memikirkannya?

64
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Lihat! Ada pria tua membawa
sekantong uang yang tampak sangat berat.

65
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Aku akan membantu membawakannya.
Berhati-hati itu baik!

66
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Astaga, dia hebat. Ya, 'kan?

67
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Nak, dengar. Lily itu berbahaya.
Dia dari tangki seperti aku.

68
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Aku menyukaimu.
Makin banyak, makin meriah.

69
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Dia pencuri!

70
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Jika dia menyalakan api,
ada banyak air di pantai.

71
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Apa? Tidak, itu pembakar!
Seorang pencuri, maling!

72
00:04:08,376 --> 00:04:10,418
Tak apa.
Kita semua mulai dari bawah.

73
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Aku memberitahumu karena aku peduli.

74
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
Dia itu penipu.

75
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Tak bisa tinggal di sini.
Kau harus suruh dia pergi.

76
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Malah sebaliknya.

77
00:04:23,459 --> 00:04:25,793
Tepi Laut harus menerima semua orang,

78
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
bahkan orang yang membuat kesalahan
di masa lalu.

79
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Percayalah.
Jika kau menerima penjahat seperti itu,

80
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
dia akan merusak semua.

81
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Tidak, aku harus berusaha lebih keras
memastikan Lily nyaman di sini.

82
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Aku sudah berusaha, lebih dari biasanya.

83
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Hei, di mana Speedo-ku?

84
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Pagi, Tony.

85
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Astaga Louise. Tenanglah.
Hanya sedikit kesiangan.

86
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Jangan sampai kumismu melintir,
aku segera datang.

87
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Tony! Kurasa Lily baru mencuri
ban mobilku!

88
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Maaf, kami kekurangan staf hari ini.

89
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Alia bilang bannya dicuri.

90
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Tanamanku hilang!

91
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Aku dirampok!

92
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
- Ada apa ini?
- Suratku!

93
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Ada maling di Tepi Laut!

94
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
Oh tidak! Uangku!

95
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Tidak!

96
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Syukurlah.

97
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Tombol-tombolku!

98
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Tidak!

99
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
Hebat. Terima kasih sudah datang.

100
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Kini kalian bisa tanda tangani
kartu ucapan untuk Lily.

101
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Aku membuatnya dari makaroni.

102
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Arlo, kami yang memanggilmu kemari. Ingat?

103
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Benar.

104
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Furlecia! Apa itu?

105
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Jangan lihat aku!
Hanya itu sepatu yang tersisa.

106
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
Hak tinggiku hilang.

107
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
Hak tebalku hilang.

108
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Hak rataku, hilang

109
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
Satu-satunya sepatu hak pendekku
juga hilang!

110
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
Koleksiku yang indah!

111
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Arlo, Lily mencuri barang semua orang.

112
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Benarkah?

113
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Dahulu aku tahu angka apa yang aku tekan,

114
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
tetapi kini hanya misteri!

115
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
Dia juga ambil semua Speedo-ku!

116
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Aku harus pakai handuk ini
sampai kutemukan Speedoku!

117
00:06:46,834 --> 00:06:48,834
Kau bisa pakai celana.

118
00:06:48,918 --> 00:06:50,084
Memang aku kaya?

119
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, dia harus pergi.
Dia merusak kota kita!

120
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Sekarang tunggu sebentar.

121
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
Kita tak bisa buktikan ini ulahnya.

122
00:06:59,043 --> 00:07:01,668
Ada bau mentega dan lemon menyengat

123
00:07:01,751 --> 00:07:03,293
di tempat kejadian.

124
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
Itu bukan bukti kuat.

125
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
- Aku lihat dia lari dengan banku.
- Bisa siapa saja.

126
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Aku merekamnya.

127
00:07:13,793 --> 00:07:15,043
- Apa!
- Dengar, Arlo,

128
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
aku tahu kau tak mau percaya,
tetapi Lily berbahaya dan dia harus pergi.

129
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
Kita tak bisa mengusirnya.

130
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
Tepi Laut dibangun oleh sekelompok
orang terkucilkan dan orang luar.

131
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
Jika kita menolak orang luar pertama
yang tak cocok,

132
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
kita menolak diri sendiri.

133
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Arlo...

134
00:07:30,793 --> 00:07:32,209
Pasti ada cara yang lebih baik.

135
00:07:32,293 --> 00:07:34,001
Arlo, kau telanjang.

136
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
Ya ampun! Aku dirampok!

137
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Dia harus pergi.

138
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Kalian benar.
Maaf aku tak mendengarkan sebelumnya.

139
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
Kini aku paham ini tak bisa berlanjut.

140
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Kau akan bicara dengannya?

141
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
Tidak. Kota akan kubuat
antimaling. Masalah selesai.

142
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Hei, itu milikku!

143
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
Aku juga suka piza tanpa keju!

144
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Baik. Aku akan bicara dengannya.

145
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Hei. Lils?

146
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Teman baikku, Arlo!

147
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Kenapa wajahmu
dan warga kota tampak tertekan?

148
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Kami hanya prihatin denganmu.

149
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Mungkin Tepi Laut tak terlalu bagus.

150
00:08:38,084 --> 00:08:40,209
Mungkin kau ingin tinggal di tempat lain.

151
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Tinggal di tempat lain?

152
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Kau bercanda?

153
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Tepi Laut adalah yang terbaik.

154
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Aku merasa sangat kerasan dan diterima.

155
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Aku tak punya cukup kaki untuk menghitung
berapa kali aku keluar dari kota

156
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
karena kebiasaan mencuriku,
tetapi kalian tak keberatan.

157
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Sebenarnya, Lily,
kami agak keberatan.

158
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Jika terus mencuri, kau harus pergi.

159
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
Lalu ucapanmu
tentang siapa pun diterima di Tepi Laut?

160
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Aku ingin kau merasa diterima,
tetapi bukan untuk mengambil barang orang.

161
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Itu tak adil bagi warga.

162
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Direbus lagi.

163
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Biar aku berkemas dan aku akan pergi.

164
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Kurasa Tepi Laut seperti di tempat lain.

165
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Jangan merasa tak enak.
Ini bukan salahmu.

166
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Namun, membuatku berharap itu salahmu,
jadi merasa bersalahlah untuk itu.

167
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Aku tahu itu sulit,
tetapi tindakanmu benar.

168
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Benarkah? Rasanya tak begitu.

169
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Hei, di mana banku?

170
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Maaf. Ada di tumpukan itu
dengan semua barangmu yang hilang.

171
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Astaga. Baju kerah tinggi pestaku!

172
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Sudah lama aku tak melihatnya!

173
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Kaleng kue rahasiaku!
Kukira aku kehilangan ini!

174
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Rahasia!

175
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Cangkir teh lamaku.

176
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Kucari ke mana-mana.
Bagaimana kau menemukannya, Lily?

177
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Aku bisa bilang apa?
Aku punya bakat.

178
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Apa mencuri berarti mencuri
saat barangnya hilang?

179
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Kurasa tak begitu.

180
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Namun, jika hilang dan bukan dicuri.
Itu hal lain.

181
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Itu...

182
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Masih dicuri.

183
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Ditemukan!
Aku tahu harus apa.

184
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Lily, tunggu!

185
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lily!

186
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Tunggu. Jangan ke mana-mana.

187
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
Ada cara agar kau bisa
tinggal di Tepi Laut!

188
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Bagaimana? Aku tak bisa berhenti mencuri.
Aku sangat menyukainya.

189
00:11:06,251 --> 00:11:08,001
Bagaimana jika kau salurkan bakatmu

190
00:11:08,084 --> 00:11:11,543
dengan tak mengambil dari warga,
tetapi memberi kembali?

191
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Selamat datang di Tempat
Barang Hilang Lily, sampahmu hartaku!

192
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Hei, kau lihat penggarukku?

193
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Terima kasih.

194
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Kau tahu, senang ada kau di sini.

195
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Sampai jumpa, Marcy!

196
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lils! Aku punya hadiah untukmu.

197
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
Beruntungnya aku.

198
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
Tak repot-repot!

199
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Semua ikut patungan.

200
00:11:40,918 --> 00:11:43,376
Karena kini kau punya rumah,

201
00:11:43,543 --> 00:11:44,376
SELAMAT DATANG

202
00:11:44,418 --> 00:11:46,168
kau akan butuh keset.

203
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Astaga! Kaulah pencurinya sekarang!

204
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Mencuri hatiku seperti ini!

205
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Selamat datang di Tepi Laut,
Tempat Barang Hilang Lily.

206
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Kemarilah!

207
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Terjemahan subtitle oleh Dameria