1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,126
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Nicsak!

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Sose tudni
Mit találsz a parton

10
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Kincsek halma
Vár a strandon

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Régi szandál, hűtőláda
Valakinek a vérnyomáscsökkentője

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Várjunk csak! Ez komoly ügy!

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
Hahó! Ki hagyott el gyógyszert?

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Mi a…

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,418
Minigolfszélmalom!

16
00:01:15,501 --> 00:01:19,584
Előbb nyirkos kanapé,
most meg egy nagy, nyirkos ház?

17
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie-nek igaza van, mesés az óceán.

18
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Sóhaj! Bárcsak lenne egy házam!

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Jaj nekem!

20
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Hahó! Eltévedtél?

21
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Szerénységem?

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Nem, csak kóborlok,

23
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
míg otthonra nem találok.

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Ártatlan sóhaj.

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Ajjaj! Otthont keresel?

26
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
Nem kell puccosnak lennie.

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Egy szerény hajlékkal is beérné e hölgy.

28
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
A sündörgő sütijét! Szegényem!
Hogy hívnak? Honnan jössz?

29
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Vannak reményeid és álmaid?
Kedvenc pizzád?

30
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Nem szeretnélek zavarni,

31
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
de Lily vagyok,
igen és igen, sonkás-ananászos.

32
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Örülök, hogy megismerhetlek!

33
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Arlo vagyok, és szívesen segítek.

34
00:02:13,001 --> 00:02:15,626
De előbb segítenél kijutni innen?

35
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
Költözz a városba! Rendbe hoztuk,

36
00:02:20,626 --> 00:02:22,876
és új lakókat keresünk.

37
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Nem tudom, nem lógnék-e ki.

38
00:02:25,918 --> 00:02:27,459
De épp ezért jó itt!

39
00:02:27,543 --> 00:02:31,584
Bárki is vagy, és bármit is teszel,
részünkről oké.

40
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Várj, tényleg? Nektek bármi oké?

41
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Igen.

42
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
A kiskésit!

43
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
Eddig mindenhonnan kinéztek.

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Még üdvözlő lábtörlőt se tudtam venni.

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Tessék? Ez rémes!

46
00:02:48,959 --> 00:02:52,709
Ígérem, ilyen sose történik itt veled.

47
00:02:52,793 --> 00:02:53,918
Bemutatlak.

48
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Szia, Marcellus!

49
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Lehetséges ez?

50
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Ez nagyon nem jó.

51
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
- Lily!
- Marcy!

52
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

53
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Arlo! Ismeritek egymást?

54
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Ó, igen, Lily és én
régi ismerősök vagyunk.

55
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Hűha! Micsoda véletlen!

56
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
Megint menekülsz?

57
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Ismersz, folyton vándorlok.

58
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Látod? Mondtam, hogy itt szívesen látnak.

59
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Akkor itt le is telepednék.
Mit szólsz hozzá?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Príma ötlet, nem?

61
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Tényleg az? Ha jobban belegondolunk?

62
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Nézzétek! Egy vénember egy súlyos,
pénzzel teli zsákot cipel.

63
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Megyek, segítek neki. Fő az óvatosság!

64
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Hű, de klassz lány! Ugye?

65
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Figyelj! Ne örülj Lilynek!
Ő is az akváriumból jött, mint én.

66
00:03:54,668 --> 00:03:58,751
- Akkor neki is itt a helye!
- De enyveskezű!

67
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Hát, a parton le tudja mosni a kezét.

68
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Mi van? Nem szó szerint enyves a keze!
Aki enyveskezű, az tolvaj!

69
00:04:08,376 --> 00:04:10,418
Akkor sokat tud fejlődni.

70
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Csak azért mondom el ezt,
mert… törődöm veled.

71
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
Nagyon gáz a csaj.

72
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Nem élhet itt. Küldd el innen!

73
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Már hogy küldeném el?

74
00:04:23,459 --> 00:04:25,793
Mindenkit be kell fogadnunk.

75
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
Azokat is, akik eddig hibáztak.

76
00:04:28,418 --> 00:04:33,418
Higgy nekem! Elég egy ilyen bandita,
és az egész bandának annyi!

77
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Nem. Segítek Lilynek,
hogy otthon érezze magát.

78
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Hát, én megpróbáltam.
Tőlem már ez is valami.

79
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Hová tűntek az úszógatyáim?

80
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Szia, Tony!

81
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Atya-gatya! Nyugodj már le!
Csak elaludtam egy kicsit.

82
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Ne kunkorítsd a bajszod! Máris megyek.

83
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Tony! Azt hiszem, Lily elcsente a gumikat!

84
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Ma nincs elég személyzetünk, bocsi!

85
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Ellopták Alia buszkerekeit.

86
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Eltűntek a növényeim!

87
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Kirabolták!

88
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
- Mi van itt?
- A levelek!

89
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Tolvaj van köztünk!

90
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
Jaj ne! A pénzem!

91
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Ne!

92
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Hála az égnek!

93
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
A gombjaim!

94
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Ne!

95
00:06:00,376 --> 00:06:04,876
Kösz, hogy eljöttetek!
Írjátok alá az üdvözlőlapot Lilynek!

96
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Makaróniból csináltam.

97
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Arlo, mi hívtunk ide téged. Nem rémlik?

98
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Ó, tényleg!

99
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Furlecia! Az meg mi?

100
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Ne nézz rám!
Már csak ez az egy cipőm maradt.

101
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
Magas sarkúk nuku.

102
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
Holdjáró cipők nuku.

103
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Éksarkú cipők nuku!

104
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
Az egyetlen tűsarkú cipőm is eltűnt!

105
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
A gyönyörű gyűjteményem!

106
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Lily mindenkitől lop.

107
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Tényleg?

108
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Eddig ment a számnyomogatás,

109
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
de most már csak egy rejtély!

110
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
És elvitte az úszógatyáimat!

111
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Törülközőt kell magamra tekernem!

112
00:06:46,834 --> 00:06:48,834
Gatyát is húzhatnál.

113
00:06:48,918 --> 00:06:50,084
Miből vegyek?

114
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Lilynek mennie kell.
Tönkreteszi a városunkat!

115
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Na jó, egy pillanat!

116
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
Nincs bizonyíték arra, hogy ő tette.

117
00:06:59,043 --> 00:07:03,251
Átható vaj- és citromillatot
hagyott a tetthelyen.

118
00:07:03,334 --> 00:07:04,959
Ez nem perdöntő tény.

119
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
- Láttam elfutni a gumikkal.
- Bárki lehetett.

120
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Felvételem van róla.

121
00:07:13,793 --> 00:07:15,043
- Mi ez?
- Tudom,

122
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
nem akarod elhinni,
de Lily veszélyes. Mennie kell.

123
00:07:19,126 --> 00:07:20,751
Nem rúghatjuk ki!

124
00:07:20,834 --> 00:07:24,459
A társadalom számkivetettjei
építették a várost.

125
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
Ha elfordulunk a kakukktojástól,

126
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
magunknak fordítunk hátat.

127
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Arlo…

128
00:07:30,793 --> 00:07:32,209
Oldjuk meg jól!

129
00:07:32,293 --> 00:07:34,001
Arlo, meztelen vagy.

130
00:07:34,501 --> 00:07:36,751
A bigyó bogyóját! Kiraboltak!

131
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Mennie kell.

132
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Igazatok van. Túl csökönyös voltam.

133
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
Belátom, ez így nem maradhat.

134
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Akkor beszélsz vele?

135
00:07:50,043 --> 00:07:54,043
Nem. Inkább tolvajbiztossá
teszem a várost!

136
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Hé, az az enyém!

137
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
Imádom a sajt nélküli pizzát!

138
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Na jó. Beszélek vele.

139
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Szia, Lils!

140
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Arlo barátom!

141
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Miért lógatod az orrod?
A többiekkel együtt?

142
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Csak aggódunk érted.

143
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Talán nem is olyan jó a Tengerpart.

144
00:08:38,084 --> 00:08:40,209
Talán máshol akarsz élni.

145
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Máshol élni?

146
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Most viccelsz?

147
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Itt tárt mancsokkal fogadtak.

148
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Sehol máshol nem éreztem így otthon magam.

149
00:08:51,293 --> 00:08:55,251
Meg se tudom számolni a lábamon,
hányszor menekültem

150
00:08:55,334 --> 00:08:59,209
a lopási hajlamom miatt,
de nektek ez nem gond.

151
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Lily, igazából mégiscsak gond.

152
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Ha tovább lopsz, nem maradhatsz itt.

153
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
Nem te mondtad,
hogy mindenkit szívesen láttok itt?

154
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Téged szívesen látunk,
de azt nem, hogy lopsz.

155
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Ártasz vele a többieknek.

156
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Megint befürödtem!

157
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Összepakolom a batyumat,
és eltűzök innen.

158
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Ez a hely is csak olyan, mint a többi.

159
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Ne érezz bűntudatot! Nem a te hibád.

160
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
De az igen, hogy hitegettél,
szóval emiatt érezz csak bűntudatot!

161
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Tudom, nehéz volt, de jól tetted.

162
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Biztos? Én nem úgy érzem.

163
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Hé, hol vannak a gumijaim?

164
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Ó, bocsi! Abban a halomban
a többi lopott holmival.

165
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Azta! A pomponbulis szerkóm!

166
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Évek óta nem láttam!

167
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Hű, a titokdobozom!
Azt hittem, elvesztettem!

168
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Titkok!

169
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
A régi teáscsészém!

170
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Ezt sehol se találtam.
Hogy találtad meg, Lily?

171
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Mit mondhatnék? Tehetségem van hozzá.

172
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
A lopás csak akkor lopás,
ha tudjuk, hogy eltűnt valami?

173
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Szerintem ez nem így működik.

174
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
De ha elveszett, akkor nem lopott holmi,
hanem valami más.

175
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Mégpedig…

176
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Lopott holmi.

177
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Talált tárgy! Tudom már, mi legyen.

178
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Lily, várj!

179
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lily!

180
00:10:57,501 --> 00:11:01,209
Várj! Ne menj el!
Rájöttem, hogy maradhatsz itt!

181
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Hogyan? Nem tudok felhagyni a lopással.
Imádok lopni.

182
00:11:06,251 --> 00:11:11,959
És ha a közösség szolgálatába
állítanád a tehetségedet?

183
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Üdv a hivatalomban,
ahol kincs lesz a szemétből!

184
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Nem láttad a hátkaparómat?

185
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Ó, köszi!

186
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Jó, hogy itt vagy.

187
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Viszlát, Marcy!

188
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lils! Ajándékot hoztam neked.

189
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
Ez mézédes zene a füleimnek!

190
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
Nem kellett volna!

191
00:11:38,251 --> 00:11:39,751
Mindenki beleadott.

192
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Most, hogy már van otthonod,
szükséged lesz egy üdvözlő lábtörlőre.

193
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Jaj, pajtás! Most te vagy a kleptomániás!

194
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Így ellopni a szívemet!

195
00:11:53,959 --> 00:11:56,918
Örülök, hogy önmagadra találtál, Lily!

196
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Hadd öleljelek meg!

197
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta