Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Nicsak!
Sose tudni Mit találsz a parton
Kincsek halma Vár a strandon
Régi szandál, hűtőláda Valakinek a vérnyomáscsökkentője
Várjunk csak! Ez komoly ügy!
Hahó! Ki hagyott el gyógyszert?
Mi a…
Minigolfszélmalom!
Előbb nyirkos kanapé, most meg egy nagy, nyirkos ház?
Bertie-nek igaza van, mesés az óceán.
Sóhaj! Bárcsak lenne egy házam!
Jaj nekem!
Hahó! Eltévedtél?
Szerénységem?
Nem, csak kóborlok,
míg otthonra nem találok.
Ártatlan sóhaj.
Ajjaj! Otthont keresel?
Nem kell puccosnak lennie.
Egy szerény hajlékkal is beérné e hölgy.
A sündörgő sütijét! Szegényem! Hogy hívnak? Honnan jössz?
Vannak reményeid és álmaid? Kedvenc pizzád?
Nem szeretnélek zavarni,
de Lily vagyok, igen és igen, sonkás-ananászos.
Örülök, hogy megismerhetlek!
Arlo vagyok, és szívesen segítek.
De előbb segítenél kijutni innen?
Költözz a városba! Rendbe hoztuk,
és új lakókat keresünk.
Nem tudom, nem lógnék-e ki.
De épp ezért jó itt!
Bárki is vagy, és bármit is teszel, részünkről oké.
Várj, tényleg? Nektek bármi oké?
Igen.
A kiskésit!
Eddig mindenhonnan kinéztek.
Még üdvözlő lábtörlőt se tudtam venni.
Tessék? Ez rémes!
Ígérem, ilyen sose történik itt veled.
Bemutatlak.
Szia, Marcellus!
Lehetséges ez?
Ez nagyon nem jó.
- Lily! - Marcy!
Lily!
Arlo! Ismeritek egymást?
Ó, igen, Lily és én régi ismerősök vagyunk.
Hűha! Micsoda véletlen!
Megint menekülsz?
Ismersz, folyton vándorlok.
Látod? Mondtam, hogy itt szívesen látnak.
Akkor itt le is telepednék. Mit szólsz hozzá?
Príma ötlet, nem?
Tényleg az? Ha jobban belegondolunk?
Nézzétek! Egy vénember egy súlyos, pénzzel teli zsákot cipel.
Megyek, segítek neki. Fő az óvatosság!
Hű, de klassz lány! Ugye?
Figyelj! Ne örülj Lilynek! Ő is az akváriumból jött, mint én.
- Akkor neki is itt a helye! - De enyveskezű!
Hát, a parton le tudja mosni a kezét.
Mi van? Nem szó szerint enyves a keze! Aki enyveskezű, az tolvaj!
Akkor sokat tud fejlődni.
Csak azért mondom el ezt, mert… törődöm veled.
Nagyon gáz a csaj.
Nem élhet itt. Küldd el innen!
Már hogy küldeném el?
Mindenkit be kell fogadnunk.
Azokat is, akik eddig hibáztak.
Higgy nekem! Elég egy ilyen bandita, és az egész bandának annyi!
Nem. Segítek Lilynek, hogy otthon érezze magát.
Hát, én megpróbáltam. Tőlem már ez is valami.
Hová tűntek az úszógatyáim?
Szia, Tony!
Atya-gatya! Nyugodj már le! Csak elaludtam egy kicsit.
Ne kunkorítsd a bajszod! Máris megyek.
Tony! Azt hiszem, Lily elcsente a gumikat!
Ma nincs elég személyzetünk, bocsi!
Ellopták Alia buszkerekeit.
Eltűntek a növényeim!
Kirabolták!
- Mi van itt? - A levelek!
Tolvaj van köztünk!
Jaj ne! A pénzem!
Ne!
Hála az égnek!
A gombjaim!
Ne!
Kösz, hogy eljöttetek! Írjátok alá az üdvözlőlapot Lilynek!
Makaróniból csináltam.
Arlo, mi hívtunk ide téged. Nem rémlik?
Ó, tényleg!
Furlecia! Az meg mi?
Ne nézz rám! Már csak ez az egy cipőm maradt.
Magas sarkúk nuku.
Holdjáró cipők nuku.
Éksarkú cipők nuku!
Az egyetlen tűsarkú cipőm is eltűnt!
A gyönyörű gyűjteményem!
Lily mindenkitől lop.
Tényleg?
Eddig ment a számnyomogatás,
de most már csak egy rejtély!
És elvitte az úszógatyáimat!
Törülközőt kell magamra tekernem!
Gatyát is húzhatnál.
Miből vegyek?
Lilynek mennie kell. Tönkreteszi a városunkat!
Na jó, egy pillanat!
Nincs bizonyíték arra, hogy ő tette.
Átható vaj- és citromillatot hagyott a tetthelyen.
Ez nem perdöntő tény.
- Láttam elfutni a gumikkal. - Bárki lehetett.
Felvételem van róla.
- Mi ez? - Tudom,
nem akarod elhinni, de Lily veszélyes. Mennie kell.
Nem rúghatjuk ki!
A társadalom számkivetettjei építették a várost.
Ha elfordulunk a kakukktojástól,
magunknak fordítunk hátat.
Arlo…
Oldjuk meg jól!
Arlo, meztelen vagy.
A bigyó bogyóját! Kiraboltak!
Mennie kell.
Igazatok van. Túl csökönyös voltam.
Belátom, ez így nem maradhat.
Akkor beszélsz vele?
Nem. Inkább tolvajbiztossá teszem a várost!
Hé, az az enyém!
Imádom a sajt nélküli pizzát!
Na jó. Beszélek vele.
Szia, Lils!
Arlo barátom!
Miért lógatod az orrod? A többiekkel együtt?
Csak aggódunk érted.
Talán nem is olyan jó a Tengerpart.
Talán máshol akarsz élni.
Máshol élni?
Most viccelsz?
Itt tárt mancsokkal fogadtak.
Sehol máshol nem éreztem így otthon magam.
Meg se tudom számolni a lábamon, hányszor menekültem
a lopási hajlamom miatt, de nektek ez nem gond.
Lily, igazából mégiscsak gond.
Ha tovább lopsz, nem maradhatsz itt.
Nem te mondtad, hogy mindenkit szívesen láttok itt?
Téged szívesen látunk, de azt nem, hogy lopsz.
Ártasz vele a többieknek.
Megint befürödtem!
Összepakolom a batyumat, és eltűzök innen.
Ez a hely is csak olyan, mint a többi.
Ne érezz bűntudatot! Nem a te hibád.
De az igen, hogy hitegettél, szóval emiatt érezz csak bűntudatot!
Tudom, nehéz volt, de jól tetted.
Biztos? Én nem úgy érzem.
Hé, hol vannak a gumijaim?
Ó, bocsi! Abban a halomban a többi lopott holmival.
Azta! A pomponbulis szerkóm!
Évek óta nem láttam!
Hű, a titokdobozom! Azt hittem, elvesztettem!
Titkok!
A régi teáscsészém!
Ezt sehol se találtam. Hogy találtad meg, Lily?
Mit mondhatnék? Tehetségem van hozzá.
A lopás csak akkor lopás, ha tudjuk, hogy eltűnt valami?
Szerintem ez nem így működik.
De ha elveszett, akkor nem lopott holmi, hanem valami más.
Mégpedig…
Lopott holmi.
Talált tárgy! Tudom már, mi legyen.
Lily, várj!
Lily!
Várj! Ne menj el! Rájöttem, hogy maradhatsz itt!
Hogyan? Nem tudok felhagyni a lopással. Imádok lopni.
És ha a közösség szolgálatába állítanád a tehetségedet?
Üdv a hivatalomban, ahol kincs lesz a szemétből!
Nem láttad a hátkaparómat?
Ó, köszi!
Jó, hogy itt vagy.
Viszlát, Marcy!
Lils! Ajándékot hoztam neked.
Ez mézédes zene a füleimnek!
Nem kellett volna!
Mindenki beleadott.
Most, hogy már van otthonod, szükséged lesz egy üdvözlő lábtörlőre.
Jaj, pajtás! Most te vagy a kleptomániás!
Így ellopni a szívemet!
Örülök, hogy önmagadra találtál, Lily!
Hadd öleljelek meg!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta