1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Lijepi smo zajedno

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Vidi ti to.

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Nikad ne znaš
Što ćeš naći na plaži

10
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Svijet je pun blaga
Nadohvat ruke

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Stare sandale, hladnjak
Nečije tablete za tlak

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Čekaj. Ovo je ozbiljno.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
Ako je netko izgubio lijekove…

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Koji…

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,501
Vjetrenjača za mini golf!

16
00:01:15,584 --> 00:01:19,584
Plaža mi je već dala mokri kauč,
a sad nudi i mokru kuću!

17
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie ima pravo, ocean je čaroban.

18
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Uzdah! Da bar ja imam kuću.

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
O, jadna li sam.

20
00:01:30,584 --> 00:01:32,584
Hej. Jesi li se izgubila?

21
00:01:32,668 --> 00:01:33,876
Sirota mala ja?

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Nisam se izgubila, samo lutam,

23
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
tražim mjesto koje ću domom zvati.

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Nevin uzdah.

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
O, ne! Trebaš smještaj?

26
00:01:46,251 --> 00:01:47,959
Ništa otmjeno.

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Samo mjesto da odmorim damsku glavicu.

28
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Kolačića mu! Jadnice.
Kako se zoveš? Odakle si?

29
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Imaš li nade i snove?
Koja ti je najdraža pizza?

30
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Ne želim gnjaviti,

31
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
ali ja sam Lily, nebitno, da,
s ananasom i šunkom.

32
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Drago mi je što smo se upoznali.

33
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Ja sam Arlo i mogu ti pomoći
da nađeš dom.

34
00:02:13,001 --> 00:02:15,626
Ali prvo, treba mi pomoć
da izađem odavde.

35
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
Možeš se doseliti u Seaside.
Obnavljamo ga

36
00:02:20,626 --> 00:02:22,876
i tražimo nove stanovnike poput tebe.

37
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Ne znam bih li se uklopila ovdje.

38
00:02:25,918 --> 00:02:27,459
To je prednost Seasidea!

39
00:02:27,543 --> 00:02:31,584
Svi se uklapaju, tko god bili,
čime god se bavili. U redu je!

40
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Čekaj, zbilja? Sve vam je u redu?

41
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Da.

42
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
O, kvrapcu.

43
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
Gdje god sam došla,
ljudi su htjeli da odmah odem.

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Nikad nisam stigla
kupiti otirač dobrodošlice.

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Što? Strašno!

46
00:02:48,959 --> 00:02:52,709
Obećavam, to se neće dogoditi
ovdje u Seasideu.

47
00:02:52,793 --> 00:02:53,918
Upoznaj susjede.

48
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Hej, Marcelluse!

49
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Je li moguće?

50
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Nije dobro.

51
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
-Lily!
-Marcy!

52
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

53
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Arlo! Znači, poznajete se?

54
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Da, znamo se sto godina.

55
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Bože. Tko bi rekao?

56
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
Opet si u bijegu?

57
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Znaš da sam uvijek u pokretu.

58
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Vidiš? Rekao sam
da će te ljudi toplo dočekati.

59
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Mogla bih ostati ovdje.
Što misliš o tome?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Super ideja, ne?

61
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Je li? Čak i ako razmislimo o tome?

62
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Gle! Starac nosi vreću novca
koja izgleda jako teško.

63
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Ponijet ću je za njega.
Nikad dosta opreza!

64
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Bože, sjajna je. Zar ne?

65
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Slušaj, mali. Lily nosi nevolje.
Ona je iz spremnika poput mene.

66
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Tebe volim. Što više, to bolje.

67
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Ona je kleptoman!

68
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Ako i zapali vatru, na plaži ima vode.

69
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Što? Ne, to je piroman!
Kleptoman, lopov!

70
00:04:08,376 --> 00:04:10,418
U redu je. Svi imamo prošlost.

71
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Govorim ti ovo samo zato što mi je stalo.

72
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
Ona nosi nevolje.

73
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Ne može živjeti ovdje.
Moraš joj reći da ode.

74
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Ali želim posve suprotno.

75
00:04:23,459 --> 00:04:25,793
Seaside bi trebao primati sve,

76
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
čak i one koji su griješili u prošlosti.

77
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Vjeruj mi. Ako čuvaš trulu jabuku,

78
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
ona će pokvariti ostale.

79
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Moram se potruditi
da se Lily osjeća kao kod kuće.

80
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Pa eto, pokušao sam,
a to je više nego inače.

81
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Hej, gdje su mi kupaće?

82
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
'Jutro, Tony.

83
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Ajme. Smiri se. Samo sam malo zaspala.

84
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Ne frči brk, odmah dolazim.

85
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Tony! Mislim da mi je Lily mrknula gume!

86
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Žalim, danas imamo malo osoblja.

87
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Alia kaže da su joj ukrali gume.

88
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Moje biljke! Nema ih!

89
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Opljačkali su me!

90
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
-Što se događa?
-Moja pošta!

91
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Imamo lopova u Seasideu!

92
00:05:43,376 --> 00:05:45,626
Ne! Moj novac!

93
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Ne!

94
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Hvala Bogu.

95
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Moje tipke!

96
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Ne!

97
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
Sjajno. Hvala na dolasku.

98
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Možete potpisati čestitku za Lily.

99
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Napravio sam je od makarona.

100
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Arlo, mi smo pozvali tebe. Sjećaš se?

101
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
O, da.

102
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Furlecia! Što je to?

103
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Ne gledaj me!
Jedine cipele koje su mi ostale.

104
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
Štikle su mi nestale.

105
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
Kao i platform cipele.

106
00:06:23,209 --> 00:06:24,918
I cipele na punu petu!

107
00:06:25,001 --> 00:06:27,959
Jedini par mačjih potpetica, nema ih!

108
00:06:28,043 --> 00:06:30,001
Moja predivna kolekcija!

109
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Arlo, Lily krade stvari.

110
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Zbilja?

111
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Nekad sam znao koje brojeve stiskam,

112
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
a sad je to samo misterij!

113
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
A pokrala je i moje kupaće!

114
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Moram nositi ručnik dok ih ne nađem!

115
00:06:46,834 --> 00:06:48,834
Mogao bi nositi hlače.

116
00:06:48,918 --> 00:06:50,084
Zar sam bogataš?

117
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, mora ići. Uništava nam grad!

118
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Dobro, čekajte malo.

119
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
Nema dokaza da je ona kriva za ovo.

120
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
Na mjestu zločina
ostao je miris maslaca i limuna

121
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
To nije čvrst dokaz.

122
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
-Vidjela sam kako mi odnosi gume.
-Mogao je biti bilo tko.

123
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Snimio sam je.

124
00:07:13,793 --> 00:07:15,043
-Što?
-Čuj, Arlo,

125
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
znam da ne želiš vjerovati,
ali Lily je problem i mora ići.

126
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
Ne možemo je izbaciti.

127
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
Seaside je izgradila ekipa
neprilagođenih autsajdera.

128
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
Ako otjeramo autsajdera koji se ne uklapa,

129
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
okrećemo leđa sami sebi.

130
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Arlo…

131
00:07:30,793 --> 00:07:32,209
Mora postojati način.

132
00:07:32,293 --> 00:07:34,001
Arlo, gol si.

133
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
Bobice mi! Opljačkan sam!

134
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Mora otići.

135
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Imate pravo.
Žao mi je što nisam slušao.

136
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
Sad vidim da ovako ne ide.

137
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Razgovarat ćeš s njom?

138
00:07:50,126 --> 00:07:53,168
Ne. Osigurat ću grad. Problem riješen.

139
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Hej, to je moje!

140
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
I ja volim pizzu bez sira!

141
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Dobro. Razgovarat ću s njom.

142
00:08:20,584 --> 00:08:21,751
Hej. Lils?

143
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Moj dobri Arlo!

144
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Što je s tom slonicom
i uzrujanim građanima?

145
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Samo smo zabrinuti za tebe.

146
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Jer, možda Seaside i nije tako dobar.

147
00:08:38,084 --> 00:08:40,209
Možda želiš živjeti negdje drugdje.

148
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Živjeti negdje drugdje?

149
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Šališ se?

150
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Seaside je nedvojbeno najbolji.

151
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Nikad se nisam osjećala
ovako dobrodošla.

152
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Imam premalo nogu da pokažem
koliko sam puta bježala iz grada

153
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
zbog potrebe za krađom,
ali vama to ne smeta.

154
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Zapravo, Lily,
ipak nam zapravo malo smeta.

155
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Nastaviš li krasti, morat ćeš otići.

156
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
A ono što si govorio
da su svi dobrodošli u Seaside?

157
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Želim da se osjećaš kao kod kuće,
ali ne i da sve nosiš kući.

158
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Nije pošteno prema susjedima.

159
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Opet sam kuhana.

160
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Samo da se spakiram
i neću vam više smetati.

161
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
U Seasideu je isto kao i drugdje.

162
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Ne grizi se. Nisi ti kriv.

163
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Ali kriv si što si mi dao lažnu nadu
pa se grizi zbog toga.

164
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Znam da je bilo teško,
ali dobro si učinio.

165
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Jesam li? Nemam baš taj osjećaj.

166
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Hej, gdje su mi gume?

167
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Oprosti, na hrpi su
s ostalim izgubljenim stvarima.

168
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Ajme. Moja dolčevita za zabave!

169
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Nisam je vidjela godinama!

170
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Moja kutijica s tajnama!
Mislio sam da sam je izgubio!

171
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Tajne!

172
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Moja stara šalica.

173
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Posvuda sam je tražila.
Lily, kako si je našla?

174
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Što reći? Nadarena sam.

175
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Je li stvar ukradena
samo ako znaš da je nestala?

176
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
To ne ide baš tako.

177
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Ako je izgubljena, nije ukradena.
To je nešto drugo.

178
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Ona je…

179
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Ipak je ukradena.

180
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Pronađena! Pronađena je! Znam što ću.

181
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Lily, čekaj!

182
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lily!

183
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Čekaj. Ne idi.

184
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
Našao sam način da ostaneš u Seasideu!

185
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Kako? Ne mogu prestati krasti.
Previše to volim.

186
00:11:06,251 --> 00:11:08,001
Što ako svoj dar usmjeriš

187
00:11:08,084 --> 00:11:11,959
u nešto što ne uzima iz susjedstva,
nego mu vraća?

188
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Dobro došli u Izgubljeno i nađeno,
gdje je vaše smeće moje blago!

189
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Jesi li vidjela moju češalicu?

190
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Hvala.

191
00:11:24,543 --> 00:11:27,084
Znaš, lijepo je što si ovdje.

192
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Vidimo se, Marcy!

193
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lils! Imam dar za tebe.

194
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
E pa, maslaca mi i brokule.

195
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
Nisi trebao!

196
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Ovo je od svih.

197
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Sad kad si kod kuće,
trebat će ti otirač dobrodošlice.

198
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
O, mali! Sad si ti kleptoman!

199
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Kako si mi ukrao srce!

200
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Dobro došla u Seaside,
izgubljena i nađena Lily.

201
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Dođi!

202
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Prijevod titlova: Oleg Berić