Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Vidi ti to.
Nikad ne znaš Što ćeš naći na plaži
Svijet je pun blaga Nadohvat ruke
Stare sandale, hladnjak Nečije tablete za tlak
Čekaj. Ovo je ozbiljno.
Ako je netko izgubio lijekove…
Koji…
Vjetrenjača za mini golf!
Plaža mi je već dala mokri kauč, a sad nudi i mokru kuću!
Bertie ima pravo, ocean je čaroban.
Uzdah! Da bar ja imam kuću.
O, jadna li sam.
Hej. Jesi li se izgubila?
Sirota mala ja?
Nisam se izgubila, samo lutam,
tražim mjesto koje ću domom zvati.
Nevin uzdah.
O, ne! Trebaš smještaj?
Ništa otmjeno.
Samo mjesto da odmorim damsku glavicu.
Kolačića mu! Jadnice. Kako se zoveš? Odakle si?
Imaš li nade i snove? Koja ti je najdraža pizza?
Ne želim gnjaviti,
ali ja sam Lily, nebitno, da, s ananasom i šunkom.
Drago mi je što smo se upoznali.
Ja sam Arlo i mogu ti pomoći da nađeš dom.
Ali prvo, treba mi pomoć da izađem odavde.
Možeš se doseliti u Seaside. Obnavljamo ga
i tražimo nove stanovnike poput tebe.
Ne znam bih li se uklopila ovdje.
To je prednost Seasidea!
Svi se uklapaju, tko god bili, čime god se bavili. U redu je!
Čekaj, zbilja? Sve vam je u redu?
Da.
O, kvrapcu.
Gdje god sam došla, ljudi su htjeli da odmah odem.
Nikad nisam stigla kupiti otirač dobrodošlice.
Što? Strašno!
Obećavam, to se neće dogoditi ovdje u Seasideu.
Upoznaj susjede.
Hej, Marcelluse!
Je li moguće?
Nije dobro.
-Lily! -Marcy!
Lily!
Arlo! Znači, poznajete se?
Da, znamo se sto godina.
Bože. Tko bi rekao?
Opet si u bijegu?
Znaš da sam uvijek u pokretu.
Vidiš? Rekao sam da će te ljudi toplo dočekati.
Mogla bih ostati ovdje. Što misliš o tome?
Super ideja, ne?
Je li? Čak i ako razmislimo o tome?
Gle! Starac nosi vreću novca koja izgleda jako teško.
Ponijet ću je za njega. Nikad dosta opreza!
Bože, sjajna je. Zar ne?
Slušaj, mali. Lily nosi nevolje. Ona je iz spremnika poput mene.
Tebe volim. Što više, to bolje.
Ona je kleptoman!
Ako i zapali vatru, na plaži ima vode.
Što? Ne, to je piroman! Kleptoman, lopov!
U redu je. Svi imamo prošlost.
Govorim ti ovo samo zato što mi je stalo.
Ona nosi nevolje.
Ne može živjeti ovdje. Moraš joj reći da ode.
Ali želim posve suprotno.
Seaside bi trebao primati sve,
čak i one koji su griješili u prošlosti.
Vjeruj mi. Ako čuvaš trulu jabuku,
ona će pokvariti ostale.
Moram se potruditi da se Lily osjeća kao kod kuće.
Pa eto, pokušao sam, a to je više nego inače.
Hej, gdje su mi kupaće?
'Jutro, Tony.
Ajme. Smiri se. Samo sam malo zaspala.
Ne frči brk, odmah dolazim.
Tony! Mislim da mi je Lily mrknula gume!
Žalim, danas imamo malo osoblja.
Alia kaže da su joj ukrali gume.
Moje biljke! Nema ih!
Opljačkali su me!
-Što se događa? -Moja pošta!
Imamo lopova u Seasideu!
Ne! Moj novac!
Ne!
Hvala Bogu.
Moje tipke!
Ne!
Sjajno. Hvala na dolasku.
Možete potpisati čestitku za Lily.
Napravio sam je od makarona.
Arlo, mi smo pozvali tebe. Sjećaš se?
O, da.
Furlecia! Što je to?
Ne gledaj me! Jedine cipele koje su mi ostale.
Štikle su mi nestale.
Kao i platform cipele.
I cipele na punu petu!
Jedini par mačjih potpetica, nema ih!
Moja predivna kolekcija!
Arlo, Lily krade stvari.
Zbilja?
Nekad sam znao koje brojeve stiskam,
a sad je to samo misterij!
A pokrala je i moje kupaće!
Moram nositi ručnik dok ih ne nađem!
Mogao bi nositi hlače.
Zar sam bogataš?
Arlo, mora ići. Uništava nam grad!
Dobro, čekajte malo.
Nema dokaza da je ona kriva za ovo.
Na mjestu zločina ostao je miris maslaca i limuna
To nije čvrst dokaz.
-Vidjela sam kako mi odnosi gume. -Mogao je biti bilo tko.
Snimio sam je.
-Što? -Čuj, Arlo,
znam da ne želiš vjerovati, ali Lily je problem i mora ići.
Ne možemo je izbaciti.
Seaside je izgradila ekipa neprilagođenih autsajdera.
Ako otjeramo autsajdera koji se ne uklapa,
okrećemo leđa sami sebi.
Arlo…
Mora postojati način.
Arlo, gol si.
Bobice mi! Opljačkan sam!
Mora otići.
Imate pravo. Žao mi je što nisam slušao.
Sad vidim da ovako ne ide.
Razgovarat ćeš s njom?
Ne. Osigurat ću grad. Problem riješen.
Hej, to je moje!
I ja volim pizzu bez sira!
Dobro. Razgovarat ću s njom.
Hej. Lils?
Moj dobri Arlo!
Što je s tom slonicom i uzrujanim građanima?
Samo smo zabrinuti za tebe.
Jer, možda Seaside i nije tako dobar.
Možda želiš živjeti negdje drugdje.
Živjeti negdje drugdje?
Šališ se?
Seaside je nedvojbeno najbolji.
Nikad se nisam osjećala ovako dobrodošla.
Imam premalo nogu da pokažem koliko sam puta bježala iz grada
zbog potrebe za krađom, ali vama to ne smeta.
Zapravo, Lily, ipak nam zapravo malo smeta.
Nastaviš li krasti, morat ćeš otići.
A ono što si govorio da su svi dobrodošli u Seaside?
Želim da se osjećaš kao kod kuće, ali ne i da sve nosiš kući.
Nije pošteno prema susjedima.
Opet sam kuhana.
Samo da se spakiram i neću vam više smetati.
U Seasideu je isto kao i drugdje.
Ne grizi se. Nisi ti kriv.
Ali kriv si što si mi dao lažnu nadu pa se grizi zbog toga.
Znam da je bilo teško, ali dobro si učinio.
Jesam li? Nemam baš taj osjećaj.
Hej, gdje su mi gume?
Oprosti, na hrpi su s ostalim izgubljenim stvarima.
Ajme. Moja dolčevita za zabave!
Nisam je vidjela godinama!
Moja kutijica s tajnama! Mislio sam da sam je izgubio!
Tajne!
Moja stara šalica.
Posvuda sam je tražila. Lily, kako si je našla?
Što reći? Nadarena sam.
Je li stvar ukradena samo ako znaš da je nestala?
To ne ide baš tako.
Ako je izgubljena, nije ukradena. To je nešto drugo.
Ona je…
Ipak je ukradena.
Pronađena! Pronađena je! Znam što ću.
Lily, čekaj!
Lily!
Čekaj. Ne idi.
Našao sam način da ostaneš u Seasideu!
Kako? Ne mogu prestati krasti. Previše to volim.
Što ako svoj dar usmjeriš
u nešto što ne uzima iz susjedstva, nego mu vraća?
Dobro došli u Izgubljeno i nađeno, gdje je vaše smeće moje blago!
Jesi li vidjela moju češalicu?
Hvala.
Znaš, lijepo je što si ovdje.
Vidimo se, Marcy!
Lils! Imam dar za tebe.
E pa, maslaca mi i brokule.
Nisi trebao!
Ovo je od svih.
Sad kad si kod kuće, trebat će ti otirač dobrodošlice.
O, mali! Sad si ti kleptoman!
Kako si mi ukrao srce!
Dobro došla u Seaside, izgubljena i nađena Lily.
Dođi!
Prijevod titlova: Oleg Berić