1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Kappas vain.

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Ei tiedä mitä rannalta löytää

10
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Se on aarteita täynnä

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Vanhat sandaalit, kylmälaukku
Jonkun verenpainelääkkeet

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Hetkinen. Tämä on vakavaa.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
Jos joku on hukannut lääkkeet…

14
00:01:09,918 --> 00:01:10,959
Mitä ihm…

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,376
Minigolf-tuulimylly!

16
00:01:15,459 --> 00:01:19,584
Ensin sain rannalta märän sohvan,
nyt märän talon.

17
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie on oikeassa, meri on taikaa.

18
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Huokaus! Kunpa minulla olisi talo.

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Voi minua.

20
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Hei. Oletko eksyksissä?

21
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Minäkö?

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
En eksynyt, kunhan kiertelen -

23
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
etsimässä kotia.

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Viaton huokaus.

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Voi ei! Tarvitsetko asuinpaikan?

26
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
En mitään hienoa.

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Vain paikan, jossa lepuuttaa päätäni.

28
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Herran pieksut! Sinä rukka.
Mikä nimesi on? Mistä olet?

29
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Onko toiveita ja unelmia?
Lempipitsatäyte?

30
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
En halua vaivata.

31
00:02:01,709 --> 00:02:05,668
Olen Lili. Älä huoli.
Kyllä, kyllä ja kinkku-ananas.

32
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Hauska tutustua.

33
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Olen Arlo. Autan etsimään kodin.

34
00:02:13,001 --> 00:02:15,626
Autatko ensin tästä kuopasta?

35
00:02:17,834 --> 00:02:22,876
Muuta Rannikkorantaan.
Korjaamme sitä. Etsimme uusia asukkaita.

36
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
En tiedä, sopisinko sinne.

37
00:02:25,918 --> 00:02:31,584
Paikka on siitä hyvä. Kaikki sopivat.
Ihan sama, kuka on, meille käy.

38
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Oikeastiko? Käykö kaikki teille?

39
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Kyllä.

40
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
Höpsistä.

41
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
Kun olen asettunut taloksi,
minut halutaan pois.

42
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
En ole ehtinyt valita tervetuliaismattoa.

43
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Mitä? Kamalaa.

44
00:02:48,959 --> 00:02:53,918
Lupaan, ettei niin käy Rannikkorannassa.
Tavataan naapurit.

45
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Hei, Marcellus!

46
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Voiko se olla?

47
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Huono homma.

48
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
Lili!
-Marcy!

49
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lili!

50
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Arlo! Tunnetteko toisenne?

51
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Olemme vanhoja ystäviä.

52
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Mikä on todennäköisyys?

53
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
Pakenetko taas?

54
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Tunnet minut, aina liikkeellä.

55
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Sanoinhan, että täällä olet tervetullut.

56
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Ajattelin asettua tänne.
Mitä pidätte?

57
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Paras idea ikinä!

58
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Onko se? Jos ajattelemme asiaa.

59
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Katsokaa! Vanha mies,
jolla on rakas rahasäkki.

60
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Autan häntä kantamaan sitä.
Ei voi olla liian varovainen.

61
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Hän on mahtava, eikö?

62
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Kuule. Lili tietää pahaa.
Hän on tankista kuten minä.

63
00:03:54,668 --> 00:03:58,751
Pidän sinusta. Enempi parempi.
-Hänellä on kuumat paikat!

64
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Jos hän sytyttää palon,
rannalla on vettä.

65
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Mitä? Ei, luulet tuhopolttajaksi!
Hän on varas!

66
00:04:08,376 --> 00:04:10,418
Jokainen aloittaa jostain.

67
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Sanon tämän vain, koska välitän.

68
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
Ongelmia tiedossa.

69
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Hän ei voi asua täällä. Käske lähteä.

70
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Haluan päinvastaista.

71
00:04:23,459 --> 00:04:28,334
Kaikki ovat tervetulleita,
jopa aiemmin virheitä tehneet.

72
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Usko pois.
Tuollainen mätä omena -

73
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
pilaa koko korin.

74
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Ei, minun pitää saada Lili viihtymään.

75
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Yritin, mikä on enemmän kuin yleensä.

76
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Missä uimahousuni ovat?

77
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Huomenta, Toni.

78
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Jessus. Rauhoitu.
Nukuin vain vähän myöhempään.

79
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Jäitä viiksiin. Tulen heti

80
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Toni! Lili taisi viedä renkaani.

81
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Anteeksi, henkilöstöpula.

82
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Alian renkaat varastettiin.

83
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Kasvini! Ne ovat poissa!

84
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Minut on ryöstetty!

85
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
Mitä tapahtuu?
-Postini!

86
00:05:41,376 --> 00:05:46,334
Rannikkorannassa on varas!
Voi, ei! Rahani!

87
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Ei!

88
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Luojan kiitos.

89
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Näppäimeni!

90
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Ei!

91
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
Kiitos, kun tulitte.

92
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Saan nimet Lilin tervetulokortin.

93
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Tein sen makaronista.

94
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Kutsuimme sinut tänne. Muistatko?

95
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Ai, niin.

96
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Turliisa! Mitä nuo ovat?

97
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Älä katso minua!
Muita kenkiä ei ole jäljellä.

98
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
Korkkareitani ei ole.

99
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
Eikä alustakenkiäni.

100
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Eikä kiilakorkojani!

101
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
Ainoita stilettikorkojani ei löydy!

102
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
Kaunis kokoelmani!

103
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Lili varastaa kaikilta.

104
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Varastaako?

105
00:06:33,501 --> 00:06:39,584
Tiesin, mitä numeroita painaa,
mutta nyt se on arvoitus!

106
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
Ja hän vei kaikki uimahousuni!

107
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Kuljen pyyhkeessä,
kunnes ne löytyvät.

108
00:06:46,834 --> 00:06:48,834
Voisit käyttää housuja.

109
00:06:48,918 --> 00:06:50,084
Olenko rikas?

110
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, hänen on mentävä.
Hän pilaa kaupunkimme!

111
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Odottakaa hetki.

112
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
Emme voi todistaa hänen syyllisyyttään.

113
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
Rikospaikalla haisi voilta ja sitruunalta.

114
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
Ei se ole todiste.

115
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
Hän pakeni renkaitteni kanssa.
-Ehkä joku muu.

116
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Hän on nauhalla.

117
00:07:13,793 --> 00:07:15,043
Mitä!
-Kuuntele.

118
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
Et halua uskoa, mutta Lili on uhka.
Hänen on mentävä.

119
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
Emme voi häätää häntä.

120
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
Rannikkorannan rakensi
ryhmä ulkopuolisia.

121
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
Jos torjumme ulkopuolisen,

122
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
käännämme selän itsellemme.

123
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Arlo.

124
00:07:30,793 --> 00:07:34,001
On oltava parempi keino.
-Olet alasti.

125
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
Minut on ryöstetty!

126
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Hänen on mentävä.

127
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Totta. Anteeksi, etten kuunnellut.

128
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
Asiat eivät voi jatkua näin.

129
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Puhutko siis hänelle?

130
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
En. Teen kaupungista varkaudenkestävän.

131
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Hei, se on minun!

132
00:08:11,793 --> 00:08:14,334
Minäkin pidän pitsasta juustotta!

133
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Hyvä on. Puhun hänelle.

134
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Hei. Lils?

135
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Hyvä kamuni Arlo!

136
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Mistä apea ilme
ja vihaiset kaupunkilaiset?

137
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Olemme huolissamme sinusta.

138
00:08:34,626 --> 00:08:40,209
Ehkä Rannikkoranta ei ole niin hyvä.
Ehkä haluat asua muualla.

139
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Asuisinko muualla?

140
00:08:42,876 --> 00:08:47,834
Oletko tosissasi?
Rannikkoranta on aivan paras.

141
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Oloni on kotoisampi kuin ikinä.

142
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Minut on häädetty useasti kaupungista -

143
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
varastelustani,
mutta te ette välitä siitä.

144
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Itse asiassa me välitämme.

145
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Jos varastelet, joudut lähtemään.

146
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
Sanoit kaikkien olevan
tervetulleita Rannikkorantaan.

147
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Olet tervetullut,
et vain kaikkien tavaroihin.

148
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Se ei ole reilua muille.

149
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Padassa taas.

150
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Pakkaan nyyttini ja häivyn häiritsemästä.

151
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Rannikkoranta on kuin muut paikat.

152
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Älä pahoita mieltäsi. Syy ei ole sinun.

153
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Toivoni herättäminen oli.
Siitä voit pahoittaa mielesi.

154
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Se oli vaikeaa, mutta teit oikein.

155
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Teinkö? Ei siltä tunnu.

156
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Missä renkaani ovat?

157
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Anteeksi. Tuossa kasassa
muiden tavaroiden kanssa.

158
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Voi luoja. Huiskubilepoolopaitani!

159
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Tätä en ole nähnyt vuosiin.

160
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Salaisuuksien keksipurkkini!
Luulin kadottaneeni tämän.

161
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Salaisuuksia!

162
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Vanha teekuppini.

163
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Etsin tätä kaikkialta.
Miten löysit sen?

164
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Mitä voin sanoa? Minulla on kyky.

165
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Onko varastamista vain,
jos sen huomaa?

166
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Se ei taida toimia niin.

167
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Jos tavara katoaa, sitä ei ole varastettu.
Se on jotain muuta.

168
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Se on…

169
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Yhä varastettu.

170
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Se on löydetty. Tiedän, mitä tehdä.

171
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Lili, odota!

172
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lili!

173
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Odota. Älä mene.

174
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
Keksin, miten voit jäädä!

175
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Miten? En voi lopettaa varastamista.
Pidän siitä liikaa.

176
00:11:06,251 --> 00:11:08,001
Entä jos kyvyilläsi -

177
00:11:08,084 --> 00:11:11,959
et vie naapurustolta
vaan annat takaisin?

178
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Tervetuloa Lilin löytötavaraan.
Roskanne on aarteeni.

179
00:11:20,418 --> 00:11:23,751
Oletko nähnyt selänraaputintani? Kiitos.

180
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
On mukavaa, kun olet täällä.

181
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Nähdään pian, Marcy!

182
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lils! Minulla on sinulle lahja.

183
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
Voihan parsakaali.

184
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
Ei olisi tarvinnut.

185
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Kaikki osallistuivat.

186
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Arvelimme, että tarvitset
kotonasi tervetuliaismaton.

187
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Voi, poju. Nyt sinä olet varas!

188
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Varastit sydämeni näin!

189
00:11:53,959 --> 00:11:57,001
Tervetuloa Rannikkorantaan,
Löytötavara-Lili.

190
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Tule tänne!

191
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Tekstitys: Jari Vikström