1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Juntos deslumbramos.

8
00:00:39,043 --> 00:00:40,793
OBJETOS PERDIDOS LILY

9
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Mira esto.

10
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
En la playa encontrarás

11
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
un mundo de tesoros, ya verás.

12
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Sandalias viejas, una nevera,
la medicación de alguien.

13
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Un momento. Esto es grave.

14
00:01:03,334 --> 00:01:06,209
Si alguien ha perdido unas pastillas…

15
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
¿Qué…?

16
00:01:14,001 --> 00:01:15,376
¡Un molino!

17
00:01:15,459 --> 00:01:19,584
¡Primero encuentro un sofá
y ahora una casa!

18
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie tiene razón, el mar es mágico.

19
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
¡Vaya! Ojalá tuviera una casa.

20
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Ay, pobre de mí.

21
00:01:30,584 --> 00:01:32,543
Hola. ¿Te has perdido?

22
00:01:32,626 --> 00:01:33,876
¿Quién yo?

23
00:01:33,959 --> 00:01:40,043
No, solo deambulo.
Busco un lugar al que llamar hogar.

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Suspiro inocente.

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,293
¡No! ¿Necesitas dónde vivir?

26
00:01:46,376 --> 00:01:48,543
Nada especial.

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Solo un lugar sencillo donde descansar.

28
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
¡Ranas y sapos! Pobre.
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?

29
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
¿Sueños y esperanzas? ¿Tu pizza favorita?

30
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
No quiero molestar,

31
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
pero soy Lily, da igual,
sí y sí, y hawaiana.

32
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Es un placer conocerte.

33
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Soy Arlo, te buscaré una casa.

34
00:02:13,001 --> 00:02:15,626
Pero ¿me ayudas a salir de aquí?

35
00:02:17,834 --> 00:02:22,876
Deberías mudarte aquí.
Buscamos nuevos residentes como tú.

36
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
No sé si encajaría.

37
00:02:25,918 --> 00:02:27,459
¡Eso es lo bueno!

38
00:02:27,543 --> 00:02:31,584
Todos encajan,
da igual quién seas o qué hagas.

39
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
¿De verdad?
¿Cualquier cosa os parece bien?

40
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Sí.

41
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
¡Moluscos!

42
00:02:39,376 --> 00:02:43,709
Normalmente, en cuanto me instalo,
la gente me echa.

43
00:02:43,793 --> 00:02:47,459
No me da tiempo ni de comprar un felpudo.

44
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
¿Qué? ¡Qué mal!

45
00:02:48,959 --> 00:02:53,918
Te prometo que eso no pasará en Playa.
Te presento a los vecinos.

46
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
¡Marcellus!

47
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
¿Será posible?

48
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Esto no está bien.

49
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
- ¡Lily!
- ¡Marcy!

50
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
¡Lily!

51
00:03:10,293 --> 00:03:12,376
¡Arlo! ¿Os conocéis?

52
00:03:12,459 --> 00:03:16,126
Sí, Lily y yo somos viejos amigos.

53
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Vaya. Qué coincidencia.

54
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
¿Otra vez a la fuga?

55
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Ya sabes, de un lado para otro.

56
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
¿Ves? Te reciben con los brazos abiertos.

57
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Estoy pensando en instalarme aquí.

58
00:03:30,584 --> 00:03:36,626
- Una idea genial, ¿no?
- ¿Sí? ¿No podemos pensárnoslo?

59
00:03:36,709 --> 00:03:41,293
¡Mira! Un anciano
con un saco de dinero muy pesado.

60
00:03:41,376 --> 00:03:46,126
Le ayudaré a llevarlo.
¡Que no se haga daño!

61
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Es fantástica, ¿a que sí?

62
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Chaval, Lily no es trigo limpio.
Estaba en mi acuario.

63
00:03:54,668 --> 00:03:58,751
- Tú me caes bien. Cuantos más, mejor.
- Le gusta mangar.

64
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
En la playa hay agua para su manguera.

65
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
¿Qué? ¡No! ¡Mangar! ¡Choricear, robar!

66
00:04:08,376 --> 00:04:10,418
Por algún lado se empieza.

67
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Te lo digo porque me… importa.

68
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
Es problemática.

69
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
No puede vivir aquí. Dile que se vaya.

70
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Todo lo contrario.

71
00:04:23,459 --> 00:04:28,334
Playa es para todos,
incluidos los que tienen un pasado turbio.

72
00:04:28,418 --> 00:04:33,418
Hazme caso, esa manzana podrida
echará todo a perder.

73
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
No, me esforzaré
por que se sienta como en casa.

74
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Lo he intentado, es más de lo suelo hacer.

75
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Oye, ¿y mis Speedos?

76
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Hola, Tony.

77
00:05:02,584 --> 00:05:06,876
Caray, cálmate.
Solo me he quedado dormida.

78
00:05:06,959 --> 00:05:09,834
Relaja el bigote, ya voy.

79
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
¡Tony! Lily me ha robado las ruedas.

80
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Lo siento, hoy nos falta gente.

81
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
A Alia le han robado las ruedas.

82
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
¡Mis plantas! ¡No están!

83
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
¡Me han robado!

84
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
- ¿Qué pasa?
- ¡Mi correo!

85
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
¡Hay un ladrón en Playa!

86
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
¡No! ¡Mi dinero!

87
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
¡No!

88
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Menos mal.

89
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
¡Mis botones!

90
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
¡No!

91
00:06:00,418 --> 00:06:04,876
Gracias por venir.
Así firmáis esta tarjeta para Lily.

92
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Es de macarrones.

93
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Arlo, nosotros te hemos llamado.

94
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Ah, sí.

95
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
¡Furlecia! ¿Y eso?

96
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
¡No me mires! No me quedaban otros.

97
00:06:19,584 --> 00:06:23,126
Mis tacones no están.
Mis plataformas tampoco.

98
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
¡Mis cuñas!

99
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
¡Mi único par de tacones bajos!

100
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
¡Mi preciosa colección!

101
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Arlo, Lily es una ladrona.

102
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
¿Sí?

103
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Antes sabía qué números apretaba,

104
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
pero ahora es un misterio.

105
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
¡Y me ha robado mis Speedos!

106
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
¡Ahora tengo que llevar esta toalla!

107
00:06:46,834 --> 00:06:50,084
- Ponte pantalones.
- ¿Acaso soy rico?

108
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, debe irse. ¡Está arruinando Playa!

109
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Vale, un momento.

110
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
¿Cómo sabéis que es la responsable?

111
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
Olía a mantequilla y limón
en la escena del crimen.

112
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
No vale como prueba.

113
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
- La vi con mis ruedas.
- Podría ser cualquiera.

114
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Yo la grabé.

115
00:07:13,793 --> 00:07:15,043
- ¿Qué?
- Arlo.

116
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
Sé que no quieres creerlo,
pero Lily debe irse.

117
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
No podemos echarla.

118
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
Playa fue construida por inadaptados.

119
00:07:24,543 --> 00:07:29,334
Si la rechazamos,
traicionamos nuestros principios.

120
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Arlo…

121
00:07:30,793 --> 00:07:34,001
- Habrá otra forma.
- Arlo, estás desnudo.

122
00:07:34,543 --> 00:07:36,751
¡Será posible! Me han robado.

123
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Debe irse.

124
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Ya. Siento no haber escuchado.

125
00:07:44,876 --> 00:07:47,126
Esto no puede seguir así.

126
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
¿Hablarás con ella?

127
00:07:50,084 --> 00:07:53,168
No. Haré que no pueda robar nada.

128
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
¡Eso es mío!

129
00:08:11,793 --> 00:08:14,293
¡Me encanta la pizza sin queso!

130
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Hablaré con ella.

131
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Oye, ¿Lils?

132
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Arlo, amigo.

133
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
¿Y esa cara larga y los vecinos enfadados?

134
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Nos preocupas.

135
00:08:34,626 --> 00:08:40,209
Mira, quizá Playa no sea genial.
Quizá quieras vivir en otra parte.

136
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
¿En otra parte?

137
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
¿Estás de broma?

138
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
No hay nada mejor que Playa.

139
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Nunca me he sentido más en casa.

140
00:08:51,376 --> 00:08:56,334
No sé cuántas veces
me han echado de una ciudad por robar,

141
00:08:56,418 --> 00:08:59,209
pero a vosotros os parece bien.

142
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Lo cierto es que no, Lily.

143
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Si sigues robando, tendrás que irte.

144
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
¿Y lo que decías
de que todos son bienvenidos en Playa?

145
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Quiero que te sientas bienvenida,
pero no para robar.

146
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
No es justo con los demás.

147
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Hervida de nuevo.

148
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Haré mi hatillo y os dejaré en paz.

149
00:09:32,168 --> 00:09:33,251
MANTEQUILLA

150
00:09:33,334 --> 00:09:36,626
Playa es como el resto de los sitios.

151
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
No os sintáis mal. No es culpa vuestra.

152
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Pero que me hiciera esperanzas sí lo es,
sentíos mal por eso.

153
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Es duro, pero es lo correcto.

154
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
¿Sí? A mí no me lo parece.

155
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Oye, ¿y mis ruedas?

156
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
En ese montón
con el resto de tus cosas perdidas.

157
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
¡Qué fuerte!
¡Mi traje de fiesta con borlas!

158
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Llevaba años sin verlo.

159
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
¡Mi caja de galletas de los secretos!
¡La había perdido!

160
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
¡Secretos!

161
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Mi vieja taza de té.

162
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
No aparecía. ¿Cómo la encontraste, Lily?

163
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
¿Qué puedo decir? Tengo un don.

164
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
¿Es robar si es algo que no encontrabas?

165
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Creo que no funciona así.

166
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Pero, si se ha perdido, no es robar.
Es otra cosa.

167
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Es…

168
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Sigue siendo robar.

169
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
¡Es encontrar! ¡Ya sé qué hacer!

170
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
¡Lily, espera!

171
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
¡Lily!

172
00:10:57,501 --> 00:10:58,876
No te vayas.

173
00:10:58,959 --> 00:11:01,209
Ya sé cómo puedes quedarte.

174
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
¿Cómo? No puedo dejar de robar.
Me encanta.

175
00:11:06,251 --> 00:11:11,168
¿Y si usaras tus talentos
para algo que aporte al barrio?

176
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Objetos Perdidos de Lily,
vuestra basura es mi tesoro.

177
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
¿Has visto mi rascador?

178
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Gracias.

179
00:11:24,501 --> 00:11:27,084
Me alegra que estés por aquí.

180
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
¡Hasta pronto, Marcy!

181
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
¡Lils! Tengo un regalo para ti.

182
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
¡Úntame de mantequilla!

183
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
¡No hacía falta!

184
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Es de parte de todos.

185
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Ahora que estás en casa,
necesitas un felpudo.

186
00:11:47,126 --> 00:11:52,626
¡Niño! ¡Ahora el ladrón eres tú!
¡Mira que robarme el corazón así!

187
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Bienvenida, Objetos Perdidos Lily.

188
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
¡Ven aquí!

189
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Subtítulos: Juan Villena Mateos