1
00:00:07,168 --> 00:00:08,543
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:09,876
¡Es original!

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,709
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,793 --> 00:00:25,293
Contigo me supero.

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,793
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,876 --> 00:00:40,793
QUIEN SE PIERDE SE ENCUENTRA

10
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Miren esto.

11
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
En la playa, de todo verás.

12
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Muchos tesoros en ella hallarás.

13
00:00:54,626 --> 00:00:56,834
Sandalias, hieleras

14
00:00:56,918 --> 00:00:59,501
o medicinas para la presión.

15
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Un momento. Esto es importante.

16
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
¿Alguien perdió su medicina?

17
00:01:09,918 --> 00:01:10,959
¿Qué es…?

18
00:01:14,001 --> 00:01:15,584
¡Un molino de minigolf!

19
00:01:15,668 --> 00:01:19,584
La playa me regaló un sofá húmedo
y ahora una casa húmeda.

20
00:01:19,668 --> 00:01:22,626
Bertie tiene razón, el mar tiene magia.

21
00:01:22,709 --> 00:01:25,959
¡Ay, ojalá tuviera una casa!

22
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
¡Ay de mí!

23
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
¡Oye! ¿Te perdiste?

24
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
¿Es a mí?

25
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Perdida no. Daba vueltas,

26
00:01:37,376 --> 00:01:40,126
buscando un sitio que sea mi hogar.

27
00:01:40,209 --> 00:01:42,001
Suspiro de inocencia.

28
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
¿Necesitas un lugar para vivir?

29
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
Nada sofisticado.

30
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Un lugar sencillo
donde recostar mi cabecita.

31
00:01:51,793 --> 00:01:56,251
¡Ricos bizcochos! ¡Pobrecita!
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?

32
00:01:56,334 --> 00:01:59,543
¿Tienes sueños? ¿Tu pizza favorita?

33
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
No quiero ser un fastidio,

34
00:02:01,709 --> 00:02:05,793
pero soy Lily, descuida,
sí, sí, y piña con jamón.

35
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Es un placer conocerte.

36
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Soy Arlo y te ayudaré a buscar un hogar.

37
00:02:13,001 --> 00:02:15,626
¿Me ayudas a salir de este hoyo?

38
00:02:17,834 --> 00:02:19,501
Múdate a Playa Vista.

39
00:02:19,584 --> 00:02:22,876
La arreglamos
y buscamos nuevos residentes.

40
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
No sé si encajaría.

41
00:02:25,918 --> 00:02:27,584
Eso es lo bueno de aquí.

42
00:02:27,668 --> 00:02:31,709
Todos encajan, seas quien seas.
Todo nos parece bien.

43
00:02:31,793 --> 00:02:36,834
¿En serio todo les parece bien?

44
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Sí.

45
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
Santos moluscos.

46
00:02:39,376 --> 00:02:43,834
Cuando me instalaba en un lugar,
querían que me fuera.

47
00:02:43,918 --> 00:02:47,459
No llegué a poner
ni un tapete de bienvenida.

48
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
¡Es terrible!

49
00:02:48,959 --> 00:02:53,918
Te prometo que eso no pasará aquí.
Te presentaré a los vecinos.

50
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
¡Oye, Marcellus!

51
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
¿Podrá ser?

52
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Eso no es bueno.

53
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
- ¡Lily!
- ¡Marcy!

54
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
¡Lily!

55
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
¿Se conocen?

56
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Sí, Lily y yo nos conocemos de hace mucho.

57
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
¡Vaya casualidad!

58
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
¿Huyendo otra vez?

59
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Sabes que voy de aquí para allá.

60
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Te dije que te recibirían
con los brazos abiertos.

61
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Pienso instalarme aquí. ¿Qué les parece?

62
00:03:30,584 --> 00:03:32,126
Excelente idea, ¿no?

63
00:03:32,209 --> 00:03:36,626
¿Te parece?
¿Qué tal si lo pensamos un poco?

64
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Miren a ese hombre,
lleva una bolsa de dinero muy pesada.

65
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Iré a ayudarlo. Hay que ser precavido.

66
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Cielos, es genial, ¿no?

67
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Niño, Lily es problemática.
Viene del acuario como yo.

68
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Me caes bien. Cuantos más, mejor.

69
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
¡Es cleptómana!

70
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Si provoca incendios,
hay agua en la playa.

71
00:04:02,126 --> 00:04:05,251
¡No! Eso es pirómana.

72
00:04:05,334 --> 00:04:08,293
¡Es cleptómana, una ladrona!

73
00:04:08,376 --> 00:04:10,501
Bueno, por algo se empieza.

74
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Oye, te lo digo porque me importa.

75
00:04:16,668 --> 00:04:18,293
Nos traerá problemas.

76
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
No puede vivir aquí. Dile que se vaya.

77
00:04:21,418 --> 00:04:23,459
Quiero hacer lo contrario.

78
00:04:23,543 --> 00:04:28,334
La ciudad es para todos,
incluso para los que cometieron errores.

79
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Si dejas una manzana podrida,

80
00:04:31,459 --> 00:04:33,584
pudrirá todas las demás.

81
00:04:33,668 --> 00:04:37,168
No, me esforzaré
para que se sienta cómoda.

82
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Bueno, lo intenté,
es más de lo que suelo hacer.

83
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
¡Oigan! ¿Y mis bañadores?

84
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Hola, Tony.

85
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Cielos, cálmate. Solo me dormí un poco.

86
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Se te despeinará el bigote. Ya voy.

87
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Tony, creo que Lily
me robó los neumáticos.

88
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Perdón, tenemos poco personal.

89
00:05:28,543 --> 00:05:31,084
Le robaron los neumáticos a Alia.

90
00:05:31,584 --> 00:05:33,751
¡Desaparecieron mis plantas!

91
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
¡Me robaron!

92
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
- ¿Qué pasa?
- ¡Mis cartas!

93
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
¡Tenemos un ladrón aquí!

94
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
¡No! ¡Mi dinero!

95
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
¡No!

96
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Gracias a Dios.

97
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
¡Mis botones!

98
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
¡No!

99
00:06:00,334 --> 00:06:02,126
Gracias a todos por venir.

100
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Firmemos la tarjeta de bienvenida de Lily.

101
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
La hice con macarrones.

102
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Nosotros te citamos, ¿recuerdas?

103
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Sí, claro.

104
00:06:11,876 --> 00:06:12,834
¡Furlecia!

105
00:06:12,918 --> 00:06:15,084
¿Qué es eso?

106
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
¡No me mires! No tengo otros zapatos.

107
00:06:19,584 --> 00:06:21,334
Me faltan los tacones.

108
00:06:21,418 --> 00:06:24,959
¡También todos mis zapatos de plataforma!

109
00:06:25,043 --> 00:06:27,876
¡Tampoco encuentro mis stilettos!

110
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
¡Mi hermosa colección!

111
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Lily se roba cosas.

112
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
¿En serio?

113
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Yo sabía qué números pulsar,

114
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
pero ahora es un misterio.

115
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
Y se robó mis bañadores.

116
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Ahora debo salir con esta toalla.

117
00:06:46,834 --> 00:06:48,834
Podrías usar pantalones.

118
00:06:48,918 --> 00:06:50,084
¿Acaso soy rico?

119
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Tiene que irse. Arruina la ciudad.

120
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Esperen un momento.

121
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
No podemos demostrar que fue ella.

122
00:06:59,043 --> 00:07:03,418
La escena del crimen
olía a mantequilla y limón.

123
00:07:03,501 --> 00:07:05,043
Eso no prueba nada.

124
00:07:05,126 --> 00:07:08,668
- La vi irse con mis neumáticos.
- Pudo ser otro.

125
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
La tengo filmada.

126
00:07:13,751 --> 00:07:14,584
¿Qué?

127
00:07:14,668 --> 00:07:19,043
Oye, Arlo, no quieres creerlo,
pero Lily tendrá que irse.

128
00:07:19,126 --> 00:07:20,709
No podemos echarla.

129
00:07:20,793 --> 00:07:24,459
Playa Vista fue construida
por marginados y forasteros.

130
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
Si echamos al primer inadaptado,

131
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
nos rechazamos a nosotros.

132
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Arlo…

133
00:07:30,793 --> 00:07:34,001
- Debe haber otra forma.
- Arlo, estás desnudo.

134
00:07:34,543 --> 00:07:36,751
¡Fresas con crema! ¡Me robaron!

135
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Debe irse.

136
00:07:41,959 --> 00:07:44,876
Es cierto. Perdón por no escucharlos.

137
00:07:44,959 --> 00:07:47,126
Esto no puede seguir así.

138
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
¿Vas a hablar con ella?

139
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
No, protegeré la ciudad.
Problema resuelto.

140
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
¡Oye, es mío!

141
00:08:11,793 --> 00:08:14,251
¡Me encanta la pizza sin queso!

142
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Hablaré con ella.

143
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Oye, Lils.

144
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
¡Mi amigo Arlo!

145
00:08:24,959 --> 00:08:29,376
¿Por qué vienes con cara de afligido
y con gente afligida?

146
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Estamos preocupados por ti.

147
00:08:34,626 --> 00:08:37,834
Quizá Playa Vista no es tan genial.

148
00:08:37,918 --> 00:08:40,209
Quizá debas ir a otro lugar.

149
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
¿A otro lugar?

150
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
¿Estás bromeando?

151
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Playa Vista es de lo mejor.

152
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Nunca me sentí tan a gusto y bienvenida.

153
00:08:51,376 --> 00:08:56,293
No tienen idea de las veces
que me echaron porque robo,

154
00:08:56,376 --> 00:08:59,209
pero ustedes lo aceptan.

155
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
De hecho, Lily, no lo aceptamos.

156
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Si sigues robando, tendrás que irte.

157
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
¿No habías dicho
que aquí son todos bienvenidos?

158
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Quiero que te sientas bienvenida,
pero sin llevarte lo ajeno.

159
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
No es justo para los vecinos.

160
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
¡Me echan agua hirviendo!

161
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Empacaré y no volverán a verme.

162
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Playa Vista es como los demás lugares.

163
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
No se aflijan, no es culpa de ustedes.

164
00:09:40,668 --> 00:09:43,334
Pero ilusionarme sí lo es.

165
00:09:43,418 --> 00:09:45,626
Deberían sentirse culpables.

166
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Es difícil, pero hiciste lo correcto.

167
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
¿En serio? No siento eso.

168
00:09:52,668 --> 00:09:54,793
¿Y mis neumáticos?

169
00:09:54,876 --> 00:09:58,793
Están en esa pila con las demás cosas.

170
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Dios mío. ¡Mi suéter de fiesta!

171
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
¡Hace años que no lo veía!

172
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
¡Mi lata de secretos!
¡Creí que la había perdido!

173
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
¡Secretos!

174
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Mi vieja taza de té.

175
00:10:18,834 --> 00:10:20,918
La busqué por todas partes.

176
00:10:21,001 --> 00:10:22,459
¿Cómo la hallaste?

177
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
No sé qué decir. Es un don que tengo.

178
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
¿Robar sigue siendo robar
si sabes que algo te falta?

179
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
No creo que sea así.

180
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Pero si se perdió, no es robado.
Es otra cosa.

181
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Es…

182
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Igual es robado.

183
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
¡Es encontrado! ¡Se me ocurrió algo!

184
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
¡Lily, espera!

185
00:10:54,168 --> 00:10:56,001
¡Lily!

186
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Oye, no te vayas.

187
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
Ya sé cómo puedes quedarte.

188
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
¿Cómo? No puedo dejar de robar.
Me encanta.

189
00:11:06,251 --> 00:11:11,168
¿Y si aprovechas tu talento
para devolver en vez de quitar?

190
00:11:16,084 --> 00:11:20,334
Bienvenidos a Objetos Perdidos de Lily.
Atesoro su basura.

191
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Oye, ¿viste mi rascador?

192
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Gracias.

193
00:11:24,543 --> 00:11:27,084
Qué bueno es tenerte cerca.

194
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
¡Hasta pronto, Marcy!

195
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
¡Lils! Tengo un regalo para ti.

196
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
¡Úntenme con mantequilla!

197
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
No debiste molestarte.

198
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Todos colaboraron.

199
00:11:40,918 --> 00:11:45,668
Este ya es tu hogar.
Necesitarás un tapete de bienvenida.

200
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
¡Niño, el cleptómano, ahora, eres tú!

201
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
¡Me robaste el corazón!

202
00:11:53,959 --> 00:11:57,001
Bienvenida a Playa Vista,
Lily de Objetos Perdidos.

203
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
¡Ven aquí!

204
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Subtítulos: Adriana Sica