1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Για δες εδώ!

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Γεμάτη θησαυρούς η αμμουδιά

10
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Τόσα καλούδια, τόσο κοντά

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,626
Παλιά σανδάλια, ένα ψυγειάκι
Κάποιος έχασε της πίεσης το φαρμακάκι

12
00:00:59,709 --> 00:01:02,626
Για μισό λεπτό. Αυτό είναι σοβαρό.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,793
Αν έχασε κανείς κάτι φάρμακα…

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Τι στο…

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,376
Ανεμόμυλος μίνι γκολφ!

16
00:01:15,459 --> 00:01:19,584
Βρήκα μουλιασμένο καναπέ,
και τώρα μουλιασμένο σπίτι!

17
00:01:19,668 --> 00:01:22,626
Έχει δίκιο η Μπέρτι, μαγεία ο ωκεανός.

18
00:01:22,709 --> 00:01:25,959
Αναστεναγμός! Μακάρι να είχα ένα σπίτι.

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Κακό που με βρήκε!

20
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Γεια σου! Χάθηκες;

21
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Εγώ;

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Δεν χάθηκα, απλώς περιπλανιέμαι,

23
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
ψάχνω ένα μέρος να αποκαλώ σπίτι.

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Αθώος αναστεναγμός.

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Μη μου πεις! Ψάχνεις σπίτι;

26
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
Όχι τίποτα φανταχτερό.

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Ένα μέρος να ξεκουράσω το κεφάλι μου.

28
00:01:51,793 --> 00:01:56,209
Εδώ δες τρέλα! Καημενούλα μου.
Πώς σε λένε; Από πού είσαι;

29
00:01:56,293 --> 00:01:59,543
Έχεις ελπίδες; Όνειρα;
Ποια πίτσα προτιμάς;

30
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Δεν θέλω να ενοχλώ.

31
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
Με λένε Λίλι, μην ανησυχείς,
ναι και ναι, ανανά με ζαμπόν.

32
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.

33
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Με λένε Άρλο.
Θα σε βοηθήσω να βρεις σπίτι.

34
00:02:13,001 --> 00:02:15,626
Μα θα με βοηθήσεις να βγω από εδώ;

35
00:02:17,793 --> 00:02:19,501
Έλα στην Ακροθαλασσιά!

36
00:02:19,584 --> 00:02:22,876
Την ανακαινίσαμε
και ψάχνουμε νέους κατοίκους.

37
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Δεν ξέρω αν θα ταιριάξω.

38
00:02:25,918 --> 00:02:27,459
Αυτό είναι το ωραίο!

39
00:02:27,543 --> 00:02:31,584
Όλοι ταιριάζουν!
Όποιος κι αν είσαι, μας αρέσει!

40
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Στάσου, αλήθεια; Σας αρέσουν όλα;

41
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Ναι.

42
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
Να πάρει.

43
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
Όπου κι αν πήγαινα,
με έδιωχναν μόλις βολευόμουν.

44
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Ούτε χαλάκι πόρτας δεν κατάφερνα να πάρω!

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Αυτό είναι φρικτό!

46
00:02:48,959 --> 00:02:53,918
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ εδώ.
Έλα να γνωρίσεις τους γείτονες.

47
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Μαρσέλους!

48
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Είναι δυνατόν;

49
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Καθόλου καλό.

50
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
-Λίλι!
-Μάρσι!

51
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Λίλι!

52
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Άρλο! Γνωρίζεστε;

53
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Ναι, η Λίλι κι εγώ έχουμε παρελθόν.

54
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Κοίτα σύμπτωση!

55
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
Πάλι σε κυνηγάνε;

56
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Με ξέρεις, πάντα μετακινούμαι.

57
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Σου είπα ότι θα σε υποδεχτούν θερμά.

58
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Λέω να εγκατασταθώ εδώ. Εσύ τι λες;

59
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Η καλύτερη ιδέα.

60
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Είναι; Αν το καλοσκεφτούμε;

61
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Δείτε! Ένας ηλικιωμένος
κουβαλάει έναν βαρύ σάκο με λεφτά.

62
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Θα τον βοηθήσω να τον κουβαλήσει.
Θέλει προσοχή!

63
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Δεν είναι φοβερή;

64
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Άκου, μικρέ. Η Λίλι είναι μπελάς.
Είναι κι αυτή απ' τη δεξαμενή.

65
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Όσο πιο πολλοί, τόσο το καλύτερο.

66
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Είναι λωποδύτισσα!

67
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Αν βάλει φωτιά, έχει νερό στην παραλία.

68
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Τι; Όχι, αυτό είναι εμπρήστρια!
Λωποδύτισσα, κλέφτρα!

69
00:04:08,376 --> 00:04:10,418
Όλοι από κάπου ξεκινάμε.

70
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Σ' το λέω μόνο επειδή νοιάζομαι.

71
00:04:16,876 --> 00:04:18,293
Είναι μπελάς.

72
00:04:18,376 --> 00:04:23,376
-Να της πεις να φύγει.
-Αυτό είναι το αντίθετο απ' αυτό που θέλω.

73
00:04:23,459 --> 00:04:28,334
Πρέπει να δεχόμαστε
ακόμα κι όσους έκαναν λάθη παλιά.

74
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Πίστεψέ με. Αν μείνει εδώ,

75
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
θα χαλάσει όλη την ομάδα.

76
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Όχι, θα την κάνω να νιώσει ευπρόσδεκτη.

77
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Προσπάθησα τουλάχιστον,
που δεν το συνηθίζω.

78
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Πού είναι τα μαγιό μου;

79
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Καλημέρα, Τόνι.

80
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Έλεος, χαλάρωσε. Παρακοιμήθηκα λίγο.

81
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Χαλάρωσε τα μουστάκια σου, έρχομαι.

82
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Τόνι! Μάλλον μου έκλεψε τα λάστιχα η Λίλι!

83
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Λυπάμαι, είμαστε λίγοι σήμερα.

84
00:05:28,543 --> 00:05:31,501
Η Άλια είπε ότι της έκλεψαν τα λάστιχα.

85
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Τα φυτά μου! Χάθηκαν!

86
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Με λήστεψαν!

87
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
-Τι γίνεται;
-Τα γράμματα!

88
00:05:41,376 --> 00:05:46,334
Έχουμε κλέφτη στην Ακροθαλασσιά!
Όχι! Τα λεφτά μου!

89
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Όχι!

90
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Ευτυχώς!

91
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Τα κουμπιά μου!

92
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Όχι!

93
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
Ευχαριστώ που ήρθατε.

94
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Υπογράψτε την κάρτα για τη Λίλι.

95
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Την έκανα με μακαρόνια.

96
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Άρλο, εμείς σου είπαμε να έρθεις.

97
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Σωστά.

98
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Φουρλίσια! Τι είναι αυτά;

99
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Μη με κοιτάς! Μόνο αυτά μου απέμειναν!

100
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
Πάνε οι γόβες μου.

101
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
Πάνε κι οι πλατφόρμες.

102
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Πάνε οι εσπαντρίγιες!

103
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
Άφαντο και το ένα ζευγάρι
με μεσαίο τακούνι!

104
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
Η όμορφη συλλογή μου!

105
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Άρλο, η Λίλι κλέβει.

106
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Αλήθεια;

107
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Παλιά ήξερα τι νούμερα πατούσα,

108
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
μα τώρα είναι ένα μυστήριο!

109
00:06:41,418 --> 00:06:46,751
Πήρε κι όλα μου τα μαγιό!
Θα 'μαι με την πετσέτα μέχρι να τα βρω!

110
00:06:46,834 --> 00:06:50,084
-Βάλε παντελόνι.
-Κάνας πλούσιος είμαι;

111
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Πρέπει να φύγει, Άρλο!
Καταστρέφει την πόλη μας!

112
00:06:53,918 --> 00:06:58,959
Για μια στιγμή.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι φταίει.

113
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
Μύριζε λεμόνι και βούτυρο
στον τόπο του εγκλήματος.

114
00:07:03,376 --> 00:07:07,334
-Θέλουμε απτές αποδείξεις.
-Την είδα να φεύγει με τα λάστιχα.

115
00:07:07,418 --> 00:07:08,668
Ίσως ήταν άλλος.

116
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Την κατέγραψα.

117
00:07:13,751 --> 00:07:15,043
-Τι;
-Άκου, Άρλο.

118
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
Δεν θες να το πιστέψεις,
μα είναι μπελάς, πρέπει να φύγει.

119
00:07:19,126 --> 00:07:24,459
Δεν γίνεται να τη διώξουμε.
Η Ακροθαλασσιά φτιάχτηκε από αουτσάιντερ.

120
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
Αν τη διώξουμε επειδή δεν ταιριάζει,

121
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
θα 'ναι σαν να απορρίπτουμε εμάς.

122
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Άρλο…

123
00:07:30,793 --> 00:07:34,001
-Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
-Άρλο, είσαι γυμνός.

124
00:07:34,543 --> 00:07:36,751
Μα τα μούρα! Με λήστεψαν!

125
00:07:39,626 --> 00:07:40,876
Πρέπει να φύγει.

126
00:07:41,959 --> 00:07:47,126
Έχετε δίκιο. Συγγνώμη που δεν σας άκουσα.
Δεν γίνεται να συνεχιστεί.

127
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Θα της μιλήσεις;

128
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
Όχι, θα βάλω αντικλεπτικά!
Λύθηκε το πρόβλημα!

129
00:08:10,543 --> 00:08:11,709
Είναι δικό μου!

130
00:08:11,793 --> 00:08:14,501
Κι εμένα μ' αρέσει η πίτσα χωρίς τυρί.

131
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Καλά. Θα της μιλήσω.

132
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Λιλς;

133
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Άρλο, καλέ μου φίλε!

134
00:08:24,959 --> 00:08:29,293
Γιατί φαίνεσαι ενοχλημένος;
Γιατί είστε όλοι ενοχλημένοι;

135
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Ανησυχούμε για σένα.

136
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Ίσως η Ακροθαλασσιά δεν είναι τόσο ωραία.

137
00:08:38,084 --> 00:08:40,209
Ίσως θες να μείνεις αλλού.

138
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Να μείνω αλλού;

139
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Αστειεύεσαι;

140
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Η Ακροθαλασσιά είναι η καλύτερη.

141
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Δεν έχω νιώσει ποτέ πιο ευπρόσδεκτη.

142
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Δεν ξέρεις πόσες φορές με έχουν διώξει

143
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
επειδή έκλεβα,
αλλά εσείς δεν έχετε πρόβλημα.

144
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Βασικά, Λίλι, έχουμε πρόβλημα.

145
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Αν συνεχίσεις να κλέβεις, θα φύγεις.

146
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
Εσύ δεν έλεγες ότι όλοι είναι ευπρόσδεκτοι
στην Ακροθαλασσιά;

147
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Θέλω να νιώθεις ευπρόσδεκτη,
όχι να κλέβεις πράγματα.

148
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Είναι άδικο για τους άλλους.

149
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Πάλι με διώχνουν.

150
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Μαζεύω τα πράγματά μου
και σας αδειάζω τη γωνιά.

151
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Ίδια με όλα τα μέρη κι η Ακροθαλασσιά.

152
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Μη νιώθεις άσχημα. Δεν φταις εσύ.

153
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Αλλά φταις που μου έδωσες ελπίδες,
οπότε νιώσε άσχημα γι' αυτό.

154
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Ήταν δύσκολο, μα έκανες το σωστό.

155
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Αλήθεια; Δεν το νιώθω.

156
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Πού είναι τα λάστιχά μου;

157
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Συγγνώμη,
είναι στη στοίβα με όλα όσα χάσατε.

158
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Θεέ μου! Το ζιβάγκο για πάρτι!

159
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Χρόνια έχω να το δω.

160
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Το κουτί μπισκότων με τα μυστικά!
Νόμιζα ότι το είχα χάσει!

161
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Μυστικά!

162
00:10:17,043 --> 00:10:18,751
Το παλιό μου φλιτζάνι.

163
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Το έψαξα παντού. Πού το βρήκες, Λίλι;

164
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Τι να πω; Έχω ταλέντο.

165
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Θεωρείται κλοπή
μόνο αν καταλάβεις ότι έχασες κάτι;

166
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.

167
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Αν κάτι χάθηκε, δεν θεωρείται κλεμμένο.
Είναι κάτι άλλο.

168
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Είναι…

169
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Κλεμμένο.

170
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Απολεσθέν που βρέθηκε! Ξέρω τι θα κάνω.

171
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Στάσου, Λίλι.

172
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Λίλι!

173
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Μη φύγεις.

174
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
Βρήκα τρόπο να μείνεις!

175
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Πώς; Δεν μπορώ να σταματήσω να κλέβω.
Μ' αρέσει πολύ.

176
00:11:06,251 --> 00:11:11,959
Αν έβαζες το ταλέντο σε κάτι που
δεν παίρνει απ' τη γειτονιά, μα προσφέρει;

177
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Καλώς ήρθατε στα Απολεσθέντα "Η Λίλι".
Τα σκουπίδια σας, θησαυρός μου.

178
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Μήπως είδες το ξυστήρι μου;

179
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Ευχαριστώ.

180
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Είναι ωραία που 'σαι εδώ.

181
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Τα λέμε, Μάρσι!

182
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Λιλς! Σου έχω ένα δώρο.

183
00:11:34,376 --> 00:11:38,168
Βουτύρωσέ με και σέρβιρέ με με μπρόκολο!
Δεν έπρεπε!

184
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Όλοι συνεισέφεραν.

185
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Τώρα που είσαι σπίτι,
θα θέλεις ένα χαλάκι εισόδου.

186
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Μικρέ! Εσύ είσαι ο κλέφτης τώρα!

187
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Μου κλέβεις την καρδιά!

188
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Καλώς ήρθες στην Ακροθαλασσιά, Λίλι.

189
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Έλα εδώ!

190
00:12:29,918 --> 00:12:32,001
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη