So original
Wie ich!
Freundschaft Ist das, was wir wirklich woll'n
Wir helfen uns Denn wir gehör'n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll'n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör'n zusammen
LILYS FUNDBÜRO
Sieh mal einer an.
Man weiß nie, was man am Strand findet Eine Welt voller Schätze
Alte Sandalen, eine Kühlbox Blutdruckmedikamente von irgendwem
Oh, Moment mal. Jetzt wird's ernst.
Hey, falls jemand Medikamente verloren hat…
Was in aller…
Minigolf-Windmühle!
Erst eine nasse Couch am Strand, jetzt ein großes, nasses Haus!
Bertie hat recht, das Meer ist wirklich magisch.
Seufz! Ich wünschte, ich hätte ein Haus.
Oh, wehe mir.
-Hast du dich verlaufen? -Oh, meine Wenigkeit?
Nicht verlaufen, ich laufe nur herum,
auf der Suche nach einem Zuhause.
Unschuldiger Seufzer.
-Oh nein! Du brauchst ein Dach überm Kopf? -Oh, nichts Besonderes.
Einen einfachen Ort, um mich auszuruhen.
Faltiger Flamingo! Du armes Ding. Wie heißt du? Woher kommst du?
Hast du Hoffnungen und Träume? Deine Lieblingspizza?
Ich will nicht stören, aber ich bin Lily und ja, ich mag Schinken-Ananas.
Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.
Ich bin Arlo, und kann dir helfen. Kannst du mir zuerst hier raushelfen?
Du solltest nach Seaside ziehen. Wir suchen neue Bewohner wie dich.
-Ich weiß nicht, ob das passen würde. -Das ist das Schöne an Seaside.
Jeder passt dazu, egal, wer man ist. Wir sind da ganz locker.
Moment mal. Wirklich? Seid ihr bei allen Dingen locker?
Ja.
Heiliger Hummer!
An allen anderen Orten wollen mich die Leute loswerden.
Ich hatte nie die Chance, eine Willkommensmatte auszusuchen.
Was? Wie furchtbar. Das wird in Seaside niemals passieren.
Komm, lern die Nachbarn kennen. Hey, Marcellus!
Das kann nicht sein!
Gar nicht gut.
-Lily! -Marcy!
Lily!
Arlo! Ihr kennt euch?
Oh ja, Lily und ich kennen uns schon ewig.
Was für ein Zufall!
Wieder auf der Flucht?
Du kennst mich. Immer in Bewegung.
Siehst du? Die Seasider empfangen dich mit offenen Armen.
Ich möchte mich hier niederlassen. Was meinst du?
Tolle Idee, oder?
Findest du? Am besten denken wir ein bisschen drüber nach.
Oh, ein alter Mann trägt einem Sack Geld, der sehr schwer aussieht.
Ich helfe ihm beim Tragen. Man kann nicht vorsichtig genug sein!
Oh Mann, ist sie nicht toll?
Lily macht nur Schwierigkeiten. Sie kommt auch aus dem Aquarium.
Wie du. Je mehr, desto besser.
Sie ist eine Anstifterin!
Wenn sie Feuer macht, gibt es viel Wasser am Strand.
Was? Nein, keine Brandstifterin! Eine Anstifterin! Eine Diebin!
Mit irgendwas fängt jeder mal an.
Ich sage das nur, weil es… mir wichtig ist.
Sie bedeutet nichts Gutes. Du musst ihr sagen, dass sie gehen muss.
Aber das will ich nicht.
In Seaside sollte jeder willkommen sein, auch Leute, die Fehler gemacht haben.
Glaub mir, ein räudiges Schaf wie sie steckt die ganze Herde an.
Nein, ich muss dafür sorgen, dass sich Lily hier wohlfühlt.
Gut, ich hab's versucht. Das ist mehr, als ich sonst tue.
Hey, wo sind meine Badehosen?
Morgen, Tony.
Chill doch mal. Ich hab nur ein bisschen ausgeschlafen.
Reg dich nicht auf. Ich komme gleich rüber.
Tony! Ich glaube, Lily hat meine Reifen geklaut.
Wir sind heute etwas unterbesetzt.
Alias Reifen worden wohl gestohlen.
Meine Pflanzen sind weg!
Man hat mich ausgeraubt!
-Was ist hier los? -Meine Briefe!
Wir haben einen Dieb in Seaside! Oh nein! Mein Geld!
Nein!
Oh, Gott sei Dank.
Meine Tasten!
Nein!
Schön, dass ihr gekommen seid. Unterschreibt meine Karte für Lily.
Sie ist aus Makkaroni.
Arlo, wir haben dich herbestellt.
Ach ja.
Furlecia! Was hast du da an?
Guck nicht so! Ich hab keine anderen Schuhe mehr.
Meine High Heals, weg.
Meine Plateauschuhe: weg. Meine Keilabsatz-Schuhe: weg.
Meine einzigen Kitten Heels: spurlos verschwunden!
Meine schöne Kollektion!
Arlo, Lily klaut allen Sachen.
Wirklich?
Ich wusste, welche Zahlen ich drücke, aber jetzt ist es mir ein Rätsel!
Sie hat meine Badehosen mitgenommen! Jetzt muss ich das Handtuch tragen.
-Du könntest eine Hose anziehen. -Bin ich reich?
Arlo, sie muss weg. Sie ruiniert unsere Stadt!
Ok, wartet mal kurz.
Wir haben keinen Beweis dafür, dass sie es war.
Am Tatort war ein überwältigender Geruch nach Butter und Zitrone.
Kein eindeutiger Beweis.
-Sie lief mit meinen Reifen davon. -Oder jemand anderes?
Ich habe sie gefilmt.
-Was? -Hör zu, Arlo.
Du willst es nicht wahrhaben, aber Lily muss gehen.
Wir können sie nicht rauswerfen. Seaside wurde von Außenseitern gebaut.
Weisen wir die erste Außenseiterin ab, kehren wir uns selbst den Rücken zu.
-Arlo… -Es muss anders gehen.
Arlo, du bist nackt.
Donnerwetter! Ich wurde ausgeraubt!
Sie muss gehen.
Ihr habt recht. Tut mir leid. Es kann wirklich nicht so weitergehen.
Du willst also mit ihr reden?
Nein. Ich mache die ganze Stadt diebstahlsicher.
Hey, die gehört mir!
Ich mag auch Pizza ohne Käse!
Gut. Ich rede mit ihr.
Hey. Lils?
Mein guter Freund Arlo!
Wieso ziehst du so ein Elefantengesicht? Und was wollt ihr alle hier?
Wir machen uns einfach Sorgen um dich.
Vielleicht ist Seaside doch nicht so toll.
-Vielleicht willst du woanders wohnen. -Woanders?
Soll das ein Witz sein?
Für Seaside würd ich meine letzte Schere hergeben.
Ich fühle mich hier zu Hause und willkommen.
Ich weiß gar nicht mehr, wie oft ich in der Stadt Dinge geklaut habe.
Und euch hat das nichts ausgemacht!
Ehrlich gesagt, hat uns das schon was ausgemacht.
Wenn du weiter klaust, musst du hier weg.
Was sollte dann das Gerede, dass alle in Seaside willkommen sind?
Das bist du, aber du darfst nicht einfach jedermanns Sachen nehmen.
Das ist anderen gegenüber nicht fair.
Das war's mal wieder.
Ich packe mein Bündel. Dann seid ihr mich los.
Seaside ist wohl doch nur ein Ort wie alle anderen.
Fühl dich nicht schlecht. Es ist nicht deine Schuld.
Aber du hast mir Hoffnung gemacht. Dafür kannst du dich schlecht fühlen.
Es war schwer, aber du tatst das Richtige.
Wirklich? Es fühlt sich nicht so an.
Hey, wo sind meine Reifen?
Ach ja. Die Sachen sind alle auf dem Haufen da drüben.
OMG. Mein Rollkragenpullover mit Bommeln! Den habe ich ewig nicht gesehen.
Oh, meine geheime Keksdose! Ich dachte, ich hätte sie verloren!
Geheimnisse!
Meine alte Teetasse.
Die habe ich überall gesucht. Wie hast du sie gefunden?
Was soll ich sagen? Ich habe Talent.
Nennt man es nur "stehlen", wenn man weiß, dass es weg ist?
Ich glaube nicht, dass es so funktioniert.
Aber wenn es sowieso weg war, wurde es nicht gestohlen.
Es wurde…
…trotzdem gestohlen.
Es wurde gefunden! Ich weiß, was zu tun ist.
Lily, warte!
Lily.
Geh nicht weg.
-Vielleicht kannst du in Seaside bleiben! -Wie?
Ich kann nicht aufhören zu stehlen. Ich mag es zu sehr.
Was, wenn du dein Talent dafür benutzt, nicht zu nehmen, sondern zu geben?
Willkommen in Lilys Fundbüro. wo euer Ramsch in guten Händen ist!
Hast du meinen Rückenkratzer gesehen? Oh, danke.
Eigentlich ganz schön, dich hierzuhaben.
Bis bald, Marcy!
Lils! Ich habe ein Geschenk für dich.
Butter mich ein und servier mich mit Broccoli!
-Das war doch nicht nötig. -Von uns allen.
Da du jetzt ein Zuhause hast, brauchst du eine Willkommensmatte.
Oh, mein Junge! Jetzt bist du der Dieb!
Du stiehlst einfach mein Herz!
Willkommen in Seaside, Lilys Fundbüro.
Komm her!
Untertitel von: Eva Backmann