1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll'n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,126
Wir helfen uns
Denn wir gehör'n zusammen

5
00:00:25,209 --> 00:00:29,251
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:39,043 --> 00:00:40,834
LILYS FUNDBÜRO

9
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Sieh mal einer an.

10
00:00:49,626 --> 00:00:54,543
Man weiß nie, was man am Strand findet
Eine Welt voller Schätze

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Alte Sandalen, eine Kühlbox
Blutdruckmedikamente von irgendwem

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Oh, Moment mal. Jetzt wird's ernst.

13
00:01:03,334 --> 00:01:06,084
Hey,
falls jemand Medikamente verloren hat…

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Was in aller…

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,376
Minigolf-Windmühle!

16
00:01:15,459 --> 00:01:19,584
Erst eine nasse Couch am Strand,
jetzt ein großes, nasses Haus!

17
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie hat recht,
das Meer ist wirklich magisch.

18
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Seufz! Ich wünschte, ich hätte ein Haus.

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Oh, wehe mir.

20
00:01:30,459 --> 00:01:33,876
-Hast du dich verlaufen?
-Oh, meine Wenigkeit?

21
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Nicht verlaufen, ich laufe nur herum,

22
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
auf der Suche nach einem Zuhause.

23
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Unschuldiger Seufzer.

24
00:01:43,418 --> 00:01:48,543
-Oh nein! Du brauchst ein Dach überm Kopf?
-Oh, nichts Besonderes.

25
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Einen einfachen Ort, um mich auszuruhen.

26
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Faltiger Flamingo! Du armes Ding.
Wie heißt du? Woher kommst du?

27
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Hast du Hoffnungen und Träume?
Deine Lieblingspizza?

28
00:01:59,626 --> 00:02:05,626
Ich will nicht stören, aber ich bin Lily
und ja, ich mag Schinken-Ananas.

29
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.

30
00:02:10,209 --> 00:02:15,793
Ich bin Arlo, und kann dir helfen.
Kannst du mir zuerst hier raushelfen?

31
00:02:17,834 --> 00:02:22,876
Du solltest nach Seaside ziehen.
Wir suchen neue Bewohner wie dich.

32
00:02:22,959 --> 00:02:27,459
-Ich weiß nicht, ob das passen würde.
-Das ist das Schöne an Seaside.

33
00:02:27,543 --> 00:02:31,584
Jeder passt dazu, egal, wer man ist.
Wir sind da ganz locker.

34
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Moment mal. Wirklich?
Seid ihr bei allen Dingen locker?

35
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Ja.

36
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
Heiliger Hummer!

37
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
An allen anderen Orten
wollen mich die Leute loswerden.

38
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Ich hatte nie die Chance,
eine Willkommensmatte auszusuchen.

39
00:02:47,543 --> 00:02:52,709
Was? Wie furchtbar.
Das wird in Seaside niemals passieren.

40
00:02:52,793 --> 00:02:55,959
Komm, lern die Nachbarn kennen.
Hey, Marcellus!

41
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Das kann nicht sein!

42
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Gar nicht gut.

43
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
-Lily!
-Marcy!

44
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

45
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Arlo! Ihr kennt euch?

46
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Oh ja,
Lily und ich kennen uns schon ewig.

47
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Was für ein Zufall!

48
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
Wieder auf der Flucht?

49
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Du kennst mich. Immer in Bewegung.

50
00:03:23,709 --> 00:03:27,043
Siehst du? Die Seasider
empfangen dich mit offenen Armen.

51
00:03:27,126 --> 00:03:30,501
Ich möchte mich hier niederlassen.
Was meinst du?

52
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Tolle Idee, oder?

53
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Findest du? Am besten
denken wir ein bisschen drüber nach.

54
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Oh, ein alter Mann trägt einem Sack Geld,
der sehr schwer aussieht.

55
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Ich helfe ihm beim Tragen.
Man kann nicht vorsichtig genug sein!

56
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Oh Mann, ist sie nicht toll?

57
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Lily macht nur Schwierigkeiten.
Sie kommt auch aus dem Aquarium.

58
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Wie du. Je mehr, desto besser.

59
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Sie ist eine Anstifterin!

60
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Wenn sie Feuer macht,
gibt es viel Wasser am Strand.

61
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Was? Nein, keine Brandstifterin!
Eine Anstifterin! Eine Diebin!

62
00:04:08,376 --> 00:04:10,584
Mit irgendwas fängt jeder mal an.

63
00:04:11,293 --> 00:04:16,168
Ich sage das nur,
weil es… mir wichtig ist.

64
00:04:16,876 --> 00:04:21,334
Sie bedeutet nichts Gutes.
Du musst ihr sagen, dass sie gehen muss.

65
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Aber das will ich nicht.

66
00:04:23,459 --> 00:04:28,334
In Seaside sollte jeder willkommen sein,
auch Leute, die Fehler gemacht haben.

67
00:04:28,418 --> 00:04:33,418
Glaub mir, ein räudiges Schaf wie sie
steckt die ganze Herde an.

68
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Nein, ich muss dafür sorgen,
dass sich Lily hier wohlfühlt.

69
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Gut, ich hab's versucht.
Das ist mehr, als ich sonst tue.

70
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Hey, wo sind meine Badehosen?

71
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Morgen, Tony.

72
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Chill doch mal.
Ich hab nur ein bisschen ausgeschlafen.

73
00:05:06,876 --> 00:05:10,043
Reg dich nicht auf.
Ich komme gleich rüber.

74
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Tony! Ich glaube,
Lily hat meine Reifen geklaut.

75
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Wir sind heute etwas unterbesetzt.

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
Alias Reifen worden wohl gestohlen.

77
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Meine Pflanzen sind weg!

78
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Man hat mich ausgeraubt!

79
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
-Was ist hier los?
-Meine Briefe!

80
00:05:41,376 --> 00:05:46,334
Wir haben einen Dieb in Seaside!
Oh nein! Mein Geld!

81
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Nein!

82
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Oh, Gott sei Dank.

83
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Meine Tasten!

84
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Nein!

85
00:06:00,418 --> 00:06:04,876
Schön, dass ihr gekommen seid.
Unterschreibt meine Karte für Lily.

86
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Sie ist aus Makkaroni.

87
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Arlo, wir haben dich herbestellt.

88
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Ach ja.

89
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Furlecia! Was hast du da an?

90
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Guck nicht so!
Ich hab keine anderen Schuhe mehr.

91
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
Meine High Heals, weg.

92
00:06:21,334 --> 00:06:24,834
Meine Plateauschuhe: weg.
Meine Keilabsatz-Schuhe: weg.

93
00:06:24,918 --> 00:06:27,959
Meine einzigen Kitten Heels:
spurlos verschwunden!

94
00:06:28,043 --> 00:06:30,001
Meine schöne Kollektion!

95
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Arlo, Lily klaut allen Sachen.

96
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Wirklich?

97
00:06:33,501 --> 00:06:39,584
Ich wusste, welche Zahlen ich drücke,
aber jetzt ist es mir ein Rätsel!

98
00:06:41,418 --> 00:06:46,751
Sie hat meine Badehosen mitgenommen!
Jetzt muss ich das Handtuch tragen.

99
00:06:46,834 --> 00:06:50,084
-Du könntest eine Hose anziehen.
-Bin ich reich?

100
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, sie muss weg.
Sie ruiniert unsere Stadt!

101
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Ok, wartet mal kurz.

102
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
Wir haben keinen Beweis dafür,
dass sie es war.

103
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
Am Tatort war ein überwältigender Geruch
nach Butter und Zitrone.

104
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
Kein eindeutiger Beweis.

105
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
-Sie lief mit meinen Reifen davon.
-Oder jemand anderes?

106
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Ich habe sie gefilmt.

107
00:07:13,793 --> 00:07:15,043
-Was?
-Hör zu, Arlo.

108
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
Du willst es nicht wahrhaben,
aber Lily muss gehen.

109
00:07:19,126 --> 00:07:24,459
Wir können sie nicht rauswerfen. Seaside
wurde von Außenseitern gebaut.

110
00:07:24,543 --> 00:07:29,334
Weisen wir die erste Außenseiterin ab,
kehren wir uns selbst den Rücken zu.

111
00:07:29,418 --> 00:07:32,209
-Arlo…
-Es muss anders gehen.

112
00:07:32,293 --> 00:07:34,001
Arlo, du bist nackt.

113
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
Donnerwetter! Ich wurde ausgeraubt!

114
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Sie muss gehen.

115
00:07:41,959 --> 00:07:47,126
Ihr habt recht. Tut mir leid.
Es kann wirklich nicht so weitergehen.

116
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Du willst also mit ihr reden?

117
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
Nein.
Ich mache die ganze Stadt diebstahlsicher.

118
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Hey, die gehört mir!

119
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
Ich mag auch Pizza ohne Käse!

120
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Gut. Ich rede mit ihr.

121
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Hey. Lils?

122
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Mein guter Freund Arlo!

123
00:08:24,959 --> 00:08:29,376
Wieso ziehst du so ein Elefantengesicht?
Und was wollt ihr alle hier?

124
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Wir machen uns einfach Sorgen um dich.

125
00:08:34,626 --> 00:08:38,001
Vielleicht ist Seaside doch nicht so toll.

126
00:08:38,084 --> 00:08:41,793
-Vielleicht willst du woanders wohnen.
-Woanders?

127
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Soll das ein Witz sein?

128
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Für Seaside würd ich
meine letzte Schere hergeben.

129
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Ich fühle mich hier
zu Hause und willkommen.

130
00:08:51,376 --> 00:08:56,334
Ich weiß gar nicht mehr, wie oft ich
in der Stadt Dinge geklaut habe.

131
00:08:56,418 --> 00:08:59,209
Und euch hat das nichts ausgemacht!

132
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Ehrlich gesagt, hat uns das
schon was ausgemacht.

133
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Wenn du weiter klaust, musst du hier weg.

134
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
Was sollte dann das Gerede,
dass alle in Seaside willkommen sind?

135
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Das bist du, aber du darfst nicht einfach
jedermanns Sachen nehmen.

136
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Das ist anderen gegenüber nicht fair.

137
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Das war's mal wieder.

138
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Ich packe mein Bündel.
Dann seid ihr mich los.

139
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Seaside ist wohl doch nur
ein Ort wie alle anderen.

140
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Fühl dich nicht schlecht.
Es ist nicht deine Schuld.

141
00:09:40,668 --> 00:09:45,876
Aber du hast mir Hoffnung gemacht.
Dafür kannst du dich schlecht fühlen.

142
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Es war schwer, aber du tatst das Richtige.

143
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Wirklich? Es fühlt sich nicht so an.

144
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Hey, wo sind meine Reifen?

145
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Ach ja. Die Sachen sind alle
auf dem Haufen da drüben.

146
00:10:01,418 --> 00:10:07,626
OMG. Mein Rollkragenpullover mit Bommeln!
Den habe ich ewig nicht gesehen.

147
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Oh, meine geheime Keksdose!
Ich dachte, ich hätte sie verloren!

148
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Geheimnisse!

149
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Meine alte Teetasse.

150
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Die habe ich überall gesucht.
Wie hast du sie gefunden?

151
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Was soll ich sagen? Ich habe Talent.

152
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Nennt man es nur "stehlen",
wenn man weiß, dass es weg ist?

153
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Ich glaube nicht, dass es so funktioniert.

154
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Aber wenn es sowieso weg war,
wurde es nicht gestohlen.

155
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Es wurde…

156
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
…trotzdem gestohlen.

157
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Es wurde gefunden!
Ich weiß, was zu tun ist.

158
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Lily, warte!

159
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lily.

160
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Geh nicht weg.

161
00:10:58,918 --> 00:11:02,209
-Vielleicht kannst du in Seaside bleiben!
-Wie?

162
00:11:02,293 --> 00:11:06,168
Ich kann nicht aufhören zu stehlen.
Ich mag es zu sehr.

163
00:11:06,251 --> 00:11:11,959
Was, wenn du dein Talent dafür benutzt,
nicht zu nehmen, sondern zu geben?

164
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Willkommen in Lilys Fundbüro.
wo euer Ramsch in guten Händen ist!

165
00:11:20,418 --> 00:11:23,751
Hast du meinen Rückenkratzer gesehen?
Oh, danke.

166
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Eigentlich ganz schön, dich hierzuhaben.

167
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Bis bald, Marcy!

168
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lils! Ich habe ein Geschenk für dich.

169
00:11:33,876 --> 00:11:36,626
Butter mich ein
und servier mich mit Broccoli!

170
00:11:36,709 --> 00:11:39,793
-Das war doch nicht nötig.
-Von uns allen.

171
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Da du jetzt ein Zuhause hast,
brauchst du eine Willkommensmatte.

172
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Oh, mein Junge! Jetzt bist du der Dieb!

173
00:11:50,418 --> 00:11:52,793
Du stiehlst einfach mein Herz!

174
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Willkommen in Seaside, Lilys Fundbüro.

175
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Komm her!

176
00:12:29,584 --> 00:12:32,001
Untertitel von: Eva Backmann