1
00:00:07,334 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Vi' verdens bedste venner…

7
00:00:39,043 --> 00:00:40,834
GLEMTE SAGER

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Hvad har vi her?

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Man kan finde alt på stranden

10
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
En verden fyldt med skatte

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Gamle sandaler, en køler
Medicin for blodtrykket

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Nej, det her er alvorligt.

13
00:01:03,334 --> 00:01:06,043
Nogen, der har tabt deres medicin…

14
00:01:09,876 --> 00:01:10,959
Hvad i…

15
00:01:14,001 --> 00:01:19,584
En mølle fra en en golfbane!
Først en sofa og nu et hjem!

16
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Berta har ret. Havet er magisk.

17
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Suk! Gid jeg havde et hjem.

18
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Ak og ve.

19
00:01:30,459 --> 00:01:33,876
-Hej. Er du faret vild?
-Taler du til mig?

20
00:01:33,959 --> 00:01:40,043
Nej, jeg vandrer bare rundt
og ledet efter et hjem.

21
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Uskyldigt suk!

22
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Har du brug for et sted at bo?

23
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
Ikke noget fint.

24
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Bare et sted at hvile mit lille hoved.

25
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Hillemagator! Din stakkel.
Hvad hedder du? Hvor er du fra?

26
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Har du håb og drømme?
Hvad er din yndlingspizza?

27
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Jeg vil ikke være til besvær…

28
00:02:01,709 --> 00:02:05,626
Jeg hedder Lily.
Ja og ja. Ananas og skinke.

29
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
En fornøjelse at møde dig.

30
00:02:10,209 --> 00:02:16,334
Arlo, og jeg vil finde et hjem til dig.
Kan du hjælpe mig op fra hullet?

31
00:02:17,834 --> 00:02:22,876
Du burde flytte hertil!
Nyistandsat og søger nye beboere.

32
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Jeg passer nok ikke ind.

33
00:02:25,918 --> 00:02:31,584
Det er det gode ved Kysthaven.
Alle passer ind. Alle er velkommen!

34
00:02:31,668 --> 00:02:37,751
-Mener du det? Er alt bare i orden?
-Jeps!

35
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
Du milde bløddyr.

36
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
Andre steder prøver folk altid
at få mig væk igen.

37
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Jeg har aldrig haft en velkomstmåtte.

38
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Skrækkeligt!

39
00:02:48,959 --> 00:02:53,918
Det vil aldrig ske her i Kysthaven.
Hils på naboerne.

40
00:02:54,001 --> 00:02:56,543
Hej, Makrellus!

41
00:02:57,418 --> 00:02:59,293
Er det virkelig hende?

42
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
Ikke godt.

43
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
-Lise!
-Marky!

44
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
-Lise!
-Arlo! Kender I hinanden?

45
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Lise og jeg er gamle venner.

46
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Det var dog utroligt!

47
00:03:18,793 --> 00:03:23,626
-Er du på flugt igen?
-Du kender mig. Altid på farten.

48
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Jeg sagde jo, vi ville byde dig velkommen.

49
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Jeg overvejer at blive her.
Hvad siger du?

50
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Verden bedste idé!

51
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Skal vi ikke tænke over det først?

52
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
En gammel mand med en stor pose penge!

53
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Jeg hjælper ham med at bære den!

54
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Er hun ikke bare sød?

55
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Lise er dårligt nyt.
Hun er også fra akvariet.

56
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
Ligesom dig? Skønt!

57
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Hun er et tyvepak!

58
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
Vi har masser af vand,
hvis hun brænder noget.

59
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Nej, jeg siger tyvepak! Hun stjæler!

60
00:04:08,376 --> 00:04:10,418
Alle må jo starte et sted.

61
00:04:11,293 --> 00:04:18,293
Jeg siger det, fordi…  jeg holder af dig.
Hun er lig med dårligt nyt.

62
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Hun må ikke bo her. Send hende væk.

63
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Jeg vil gøre det modsatte.

64
00:04:23,459 --> 00:04:25,793
Kysthaven er for alle.

65
00:04:25,876 --> 00:04:28,334
Selv dem, der har begået fejl.

66
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Hun er som et råddent æble,

67
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
der fordærver de andre varer.

68
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Nej, jeg må sikre mig,
at Lise føler sig hjemme.

69
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
Jeg gjorde et forsøg.
Det plejer jeg ikke.

70
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Hvor er mine trusser?

71
00:05:01,459 --> 00:05:02,501
Morgen, Tony.

72
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Tag det roligt.
Jeg sov blot lidt over mig.

73
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Overanstreng nu ikke overskægget.

74
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Hov! Lise må have taget mine dæk!

75
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Vi er underbemandet i dag.

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,501
Anja har fået stjålet sine dæk.

77
00:05:31,584 --> 00:05:34,584
Mine planter! De er væk!

78
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Jeg er blevet røvet!

79
00:05:36,876 --> 00:05:38,876
-Hvad foregår der?
-Min post!

80
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Vi har en tyv i Kysthaven!

81
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
Åh, nej! Mine penge!

82
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Nej!

83
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Gudskelov.

84
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Mine knapper!

85
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Nej!

86
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
Tak, fordi I kunne komme.

87
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Nu kan vi underskrive velkomstkortet
til Lily.

88
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Lavet med makaroni.

89
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Nej, det var os, der ringede til dig.

90
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Nå ja.

91
00:06:11,959 --> 00:06:15,918
Pelsemarie! Hvad er det?

92
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Det er de eneste sko, jeg har tilbage!

93
00:06:19,584 --> 00:06:21,251
De høje hæle er væk.

94
00:06:21,334 --> 00:06:23,126
Plateauskoene er væk.

95
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Dem med kilehæl er væk!

96
00:06:24,918 --> 00:06:27,876
Mine små stilethæle er forsvundet!

97
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
Min smukke skosamling!

98
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Lise stjæler vores ting.

99
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Gør hun?

100
00:06:33,501 --> 00:06:40,126
Før vidste jeg, hvad jeg trykkede på,
men nu er det mig en gåde!

101
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
Og hun tog mine trusser!

102
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Nu skal jeg gå med håndklæder!

103
00:06:46,834 --> 00:06:50,084
-Eller du kunne bruge bukser.
-Tror du, jeg er rig?

104
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, send hende væk. Hun ødelægger byen.

105
00:06:53,918 --> 00:06:58,959
Vent nu lige et øjeblik.
Vi kan ikke bevise, at hun står bag det.

106
00:06:59,043 --> 00:07:03,293
Der var en overvældende duft
af smør og citron på gerningsstedet.

107
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
Det beviser intet.

108
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
-Jeg så hende med mine dæk.
-Er du nu sikker?

109
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Jeg har en video.

110
00:07:13,793 --> 00:07:19,043
-Hvad…
-Arlo, Lise er nødt til at flytte væk.

111
00:07:19,126 --> 00:07:24,459
Vi kan ikke smide hende ud.
Kysthaven blev bygget af udskud.

112
00:07:24,543 --> 00:07:27,209
Hvis vi afviser en, der ikke passer ind,

113
00:07:27,293 --> 00:07:29,334
vender vi os selv ryggen.

114
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Arlo…

115
00:07:30,793 --> 00:07:34,001
-Der må være en bedre måde.
-Du er nøgen.

116
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
Jeg er blevet berøvet!

117
00:07:39,584 --> 00:07:40,876
Send hende væk.

118
00:07:41,959 --> 00:07:47,126
I har ret. Det må I undskylde.
Jeg forstår nu, at det må stoppe.

119
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Vil du tale med hende?

120
00:07:50,043 --> 00:07:53,168
Niks! Jeg tyverisikrer bare hele byen!

121
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Hov! Den er min!

122
00:08:11,793 --> 00:08:14,501
Jeg elsker også pizza uden ost!

123
00:08:17,043 --> 00:08:18,834
Okay. Jeg taler med hende.

124
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Lise?

125
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Min gode ven Arlo!

126
00:08:24,959 --> 00:08:29,543
Hvorfor ligner du en trist elefant
med triste venner?

127
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Vi er bekymrede for dig.

128
00:08:34,626 --> 00:08:40,209
Måske er Kysthaven ikke så god.
Måske vil du bo et andet sted.

129
00:08:40,293 --> 00:08:42,043
Et andet sted?

130
00:08:42,876 --> 00:08:47,834
Laver du sjov?
Kysthaven er bare det bedste!

131
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Jeg har aldrig følt mig mere hjemme.

132
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Før er jeg tit blevet smidt ud af byer,

133
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
fordi jeg napper lidt ting,
men I tager det pænt.

134
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Det gør vi faktisk ikke helt.

135
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Hvis du stjæler, så må du flytte.

136
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
Du sagde, at der er plads til alle her.

137
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Der er også plads til dig,
men tingene er ikke dine.

138
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Det er synd for resten af os.

139
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Kogt af igen.

140
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Jeg skal nok pakke mine ting.

141
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
Kysthaven er ligesom de andre steder.

142
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Men det er ikke jeres skyld.

143
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Det er dog jeres skyld, at I gav mig håb.

144
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Det var svært, men du gjorde det rigtige.

145
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Gjorde jeg? Det føles ikke rigtigt.

146
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Hvor er mine dæk?

147
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
De er ovre i bunken
med jeres andre forsvundne ting.

148
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Min festrullekrave!

149
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Jeg har ikke set den i årevis!

150
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Min kagedåse!
Jeg troede, hemmelighederne var tabt.

151
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Hemmeligheder!

152
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Min gamle tekop.

153
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Jeg har ledt overalt.
Hvor fandt du den, Lise?

154
00:10:22,543 --> 00:10:26,168
Jeg kan bare den slags.

155
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Hedder det kun at stjæle,
hvis man ved, det mangler?

156
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Sådan fungerer det vist ikke.

157
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
En forsvunden ting er ikke stjålet.
Den er noget andet.

158
00:10:43,709 --> 00:10:48,126
-Den er…
-Stadig stjålet.

159
00:10:48,209 --> 00:10:53,209
Den er fundet! Jeg har løsningen!
Lise, vent!

160
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lise!

161
00:10:57,501 --> 00:11:01,209
Vent. Bliv der.
Jeg ved, hvordan du kan blive!

162
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Men jeg kan ikke holde op med at stjæle.

163
00:11:06,251 --> 00:11:12,418
Måske kan du udnytte dit talent,
så det ikke fjerner ting, men finder dem.

164
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Velkommen til Lises forsvundet og fundet.
Dit skrald er min skat!

165
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Har du set min kløpind?

166
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Tak.

167
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Du er en god nabo.

168
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Vi ses snart, Marky!

169
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Jeg har en gave til dig!

170
00:11:34,376 --> 00:11:38,168
Det må jeg nok sige! Det var ikke behøvet!

171
00:11:38,251 --> 00:11:40,001
De andre hjalp til.

172
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Nu er du kommet hjem,
så du skal have en velkomstmåtte.

173
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Nu er du tyven her!

174
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Du har stjålet mit hjerte!

175
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
Velkommen til Kysthaven, Lise!

176
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Kom her!

177
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen