1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
To je originální!

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,251
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,126
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Spolu jsme krásní…

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,543
Podívejte.

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,043
Nikdy nevíš, co najdeš na pláži.

10
00:00:52,126 --> 00:00:54,543
Svět plný pokladů tady leží.

11
00:00:54,626 --> 00:00:59,501
Staré sandály,
chladicí box, léky na krevní tlak…

12
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
Počkat. Tak tohle je vážné.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,834
Haló, jestli někdo ztratil léky…

14
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Co to…

15
00:01:14,001 --> 00:01:15,376
Minigolfový větrný mlýn!

16
00:01:15,459 --> 00:01:19,584
Nejdřív mi pláž dala mokrý gauč,
teď velký mokrý dům!

17
00:01:19,668 --> 00:01:22,543
Bertie má pravdu, oceán je magický.

18
00:01:22,626 --> 00:01:25,959
Povzdech! Kéž bych měla dům.

19
00:01:26,709 --> 00:01:28,751
Ach, běda mi.

20
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Ahoj. Ty ses ztratila?

21
00:01:32,543 --> 00:01:33,876
Já maličká?

22
00:01:33,959 --> 00:01:37,293
Ne, jen jsem se zatoulala

23
00:01:37,376 --> 00:01:40,043
při hledání místa zvaného domov.

24
00:01:40,126 --> 00:01:42,001
Nevinný povzdech.

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,168
Ale ne! Potřebuješ bydlení?

26
00:01:46,251 --> 00:01:48,543
Nic nóbl.

27
00:01:48,626 --> 00:01:51,709
Jen prosté místo, kde lze spočinout.

28
00:01:51,793 --> 00:01:56,168
Panenko skákavá! Chudinko.
Jak se jmenuješ? Odkud jsi?

29
00:01:56,251 --> 00:01:59,543
Máš nějaké naděje a sny?
Oblíbenou pizzu?

30
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Nechci obtěžovat,

31
00:02:01,709 --> 00:02:06,126
ale jsem Lily, bez obav, ano a ano,
a s ananasem a šunkou.

32
00:02:07,209 --> 00:02:10,126
Těší mě, že vás poznávám.

33
00:02:10,209 --> 00:02:12,918
Jsem Arlo, a pomůžu ti najít domov.

34
00:02:13,001 --> 00:02:15,918
Ale pomohla bys mi nejdřív z té jámy?

35
00:02:17,834 --> 00:02:20,543
Pojď do Přímoří. Opravujeme ho

36
00:02:20,626 --> 00:02:22,876
a hledáme nové obyvatele.

37
00:02:22,959 --> 00:02:25,834
Nevím, jestli bych tam zapadla.

38
00:02:25,918 --> 00:02:31,584
V tom je krása Přímoří! Zapadne kdokoli,
ať dělá cokoli. Nám to neva!

39
00:02:31,668 --> 00:02:36,834
Počkat, vážně? Smíříte se se vším?

40
00:02:36,918 --> 00:02:37,751
Ano.

41
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
Ale houby.

42
00:02:39,376 --> 00:02:43,584
Jak jsem se někde usadila,
už lidi chtěli, abych zmizela.

43
00:02:43,668 --> 00:02:47,459
Ani jsem neměla
šanci vybrat si vítací rohožku.

44
00:02:47,543 --> 00:02:48,876
Co? To je hrůza!

45
00:02:48,959 --> 00:02:53,918
Tak to se v Přímoří nikdy nestane.
Pojď se seznámit se sousedy.

46
00:02:54,001 --> 00:02:55,959
Ahoj, Marcellusi!

47
00:02:57,501 --> 00:02:58,709
Je to možné?

48
00:03:03,043 --> 00:03:05,584
To není dobré.

49
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
- Lily!
- Marcy!

50
00:03:08,376 --> 00:03:10,209
Lily!

51
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Arlo! Vy dva se znáte?

52
00:03:12,376 --> 00:03:16,126
Jo, Lily a já se známe dlouho.

53
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
Páni. To je ale náhoda!

54
00:03:18,793 --> 00:03:20,334
Jsi zase na útěku?

55
00:03:21,126 --> 00:03:23,626
Znáš mě, pořád se stěhuju.

56
00:03:23,709 --> 00:03:27,001
Vidíš? Já říkal,
že tě Přímoří vřele uvítá.

57
00:03:27,084 --> 00:03:30,501
Chci se tu usadit. Co myslíš?

58
00:03:30,584 --> 00:03:32,043
Super nápad, že?

59
00:03:32,126 --> 00:03:36,626
Vážně? I kdybychom se nad tím zamysleli?

60
00:03:36,709 --> 00:03:41,376
Podívejte! Starý muž s pytlem peněz,
který se zdá dost těžký.

61
00:03:41,459 --> 00:03:46,126
Pomůžu mu s ním.
Člověk nemůže být dost opatrný!

62
00:03:47,418 --> 00:03:49,584
Panečku, je skvělá, že?

63
00:03:49,668 --> 00:03:54,584
Hele, kluku. Lily je špatná zpráva.
Je z nádrže jako já.

64
00:03:54,668 --> 00:03:56,626
A mám tě rád. Čím víc, tím líp.

65
00:03:56,709 --> 00:03:58,751
Je larcenistka!

66
00:03:58,834 --> 00:04:02,043
No když založí oheň, pláž je plná vody.

67
00:04:02,126 --> 00:04:08,293
Cože? Ne, ty si to pleteš!
Není žhářka, je zlodějka!

68
00:04:08,376 --> 00:04:10,543
To nic. Každý nějak začínal.

69
00:04:11,293 --> 00:04:18,293
Říkám ti to, protože jsem… obezřetný.
Ona je snůška špatných zpráv.

70
00:04:18,376 --> 00:04:21,334
Nemůže tu žít. Řekni jí, ať odejde.

71
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
To je opak toho, co chci.

72
00:04:23,459 --> 00:04:28,334
V Přímoří by měl být vítán i ten,
kdo v minulosti chyboval.

73
00:04:28,418 --> 00:04:31,376
Věř mi. Jedno zkažené jablko jako ona

74
00:04:31,459 --> 00:04:33,418
zkazí všechna ostatní.

75
00:04:33,501 --> 00:04:37,168
Ne, musím se víc snažit,
aby se tu cítila jako doma.

76
00:04:37,251 --> 00:04:41,084
No, snaha byla,
což je víc, než obvykle dělám.

77
00:04:41,168 --> 00:04:43,334
Hej, kde mám plavky?

78
00:05:01,584 --> 00:05:02,501
Brýtro, Tony.

79
00:05:02,584 --> 00:05:06,793
Bože, uklidni se. Trochu jsem zaspala.

80
00:05:06,876 --> 00:05:09,834
Nekruť si knír, hned jsem tam.

81
00:05:14,793 --> 00:05:18,168
Tony! Lily mi asi právě šlohla pneumatiky!

82
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
Promiňte, chybí nám personál.

83
00:05:28,543 --> 00:05:31,501
Alia říkala, že jí ukradli pneumatiky.

84
00:05:31,584 --> 00:05:33,626
Moje květiny! Jsou pryč!

85
00:05:35,209 --> 00:05:36,793
Vykradli mě!

86
00:05:36,876 --> 00:05:39,168
- Co se tu děje?
- Moje pošta!

87
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Máme v Přímoří zloděje!

88
00:05:43,376 --> 00:05:46,334
Ale ne! Mé peníze!

89
00:05:46,418 --> 00:05:47,793
Ne!

90
00:05:48,876 --> 00:05:50,334
Díkybohu.

91
00:05:51,918 --> 00:05:53,459
Moje tlačítka!

92
00:05:53,543 --> 00:05:56,376
Ne.

93
00:06:00,418 --> 00:06:02,126
Fajn. Dík, že jste tady.

94
00:06:02,209 --> 00:06:04,876
Můžete podepsat uvítání pro Lily.

95
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
Udělal jsem ho z makaronů.

96
00:06:06,876 --> 00:06:09,918
Arlo, my sem pozvali tebe. Pamatuješ?

97
00:06:10,001 --> 00:06:11,001
Jasně.

98
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Furlecie! Co to je?

99
00:06:16,001 --> 00:06:19,501
Nedívej se na mě!
Jiné boty mi nezbyly.

100
00:06:19,584 --> 00:06:23,126
Ty na jehlách jsou pryč.
Ty na platformě taky.

101
00:06:23,209 --> 00:06:27,876
Ty na klínu taky! Mé jediné
nízké lodičky nejsou k nalezení!

102
00:06:27,959 --> 00:06:30,001
Moje krásná sbírka!

103
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
Arlo, Lily všechny okrádá.

104
00:06:32,251 --> 00:06:33,418
Vážně?

105
00:06:33,501 --> 00:06:36,251
Dřív jsem věděl, jaká čísla mačkám,

106
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
ale teď je to prostě záhada!

107
00:06:41,418 --> 00:06:43,793
A mně vzala všechny plavky!

108
00:06:43,876 --> 00:06:46,751
Teď musím nosit tenhle ručník,
dokud je nenajdu!

109
00:06:46,834 --> 00:06:48,834
Můžeš nosit kalhoty.

110
00:06:48,918 --> 00:06:50,084
Jsem snad boháč?

111
00:06:50,168 --> 00:06:53,834
Arlo, musí jít. Ničí naše město!

112
00:06:53,918 --> 00:06:56,001
Tak počkat.

113
00:06:56,084 --> 00:06:58,959
Nemůžeme dokázat,
že za to může ona.

114
00:06:59,043 --> 00:07:01,668
Na místě činu zůstala silná vůně

115
00:07:01,751 --> 00:07:03,293
másla a citronu.

116
00:07:03,376 --> 00:07:04,959
To není pádný důkaz.

117
00:07:05,043 --> 00:07:08,668
- Utíkala s mými gumami.
- Bůhví kdo to byl.

118
00:07:08,751 --> 00:07:10,376
Mám ji na kazetě.

119
00:07:13,793 --> 00:07:15,043
- Cože?
- Arlo,

120
00:07:15,126 --> 00:07:19,043
i když tomu nechceš věřit,
Lily je hrozba a musí jít.

121
00:07:19,126 --> 00:07:20,834
Nemůžeme ji vyhodit.

122
00:07:20,918 --> 00:07:24,459
Přímoří postavilo
pár ztroskotanců a outsiderů.

123
00:07:24,543 --> 00:07:29,334
Když zavrhneme prvního,
kdo nezapadá, otočíme se zády k sobě.

124
00:07:29,418 --> 00:07:30,709
Arlo…

125
00:07:30,793 --> 00:07:32,209
Musí to jít líp.

126
00:07:32,293 --> 00:07:34,001
Arlo, jsi nahý.

127
00:07:34,584 --> 00:07:36,751
Propáníčka! Okradli mě!

128
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Musí jít.

129
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Máte pravdu.
Promiňte, že jsem dřív neposlouchal.

130
00:07:44,876 --> 00:07:46,876
Takhle to dál nejde.

131
00:07:47,209 --> 00:07:49,459
Takže si s ní promluvíš?

132
00:07:50,043 --> 00:07:54,418
Ne. Zabezpečím proti krádeži
celé město. Problém vyřešen.

133
00:08:10,043 --> 00:08:11,709
Hej, to je moje!

134
00:08:11,793 --> 00:08:14,168
Taky miluju pizzu bez sýra!

135
00:08:17,168 --> 00:08:18,834
Fajn. Promluvím s ní.

136
00:08:20,543 --> 00:08:21,876
Ahoj. Lily?

137
00:08:22,626 --> 00:08:24,876
Můj dobrý kámoš Arlo!

138
00:08:24,959 --> 00:08:29,209
Co ta zničená sloní tvář
a zoufalí měšťané?

139
00:08:31,168 --> 00:08:34,543
Děláme si o tebe starosti.

140
00:08:34,626 --> 00:08:40,209
Možná že Přímoří není tak skvělé.
Možná chceš žít někde jinde.

141
00:08:40,293 --> 00:08:41,793
Žít někde jinde?

142
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
Děláš si legraci?

143
00:08:44,751 --> 00:08:47,834
Přímoří je bez debaty nejlepší.

144
00:08:47,918 --> 00:08:51,293
Nikdy jsem se necítila víc doma a vítaná.

145
00:08:51,376 --> 00:08:55,084
Ani nespočítám,
kolikrát jsem utíkala z města

146
00:08:55,168 --> 00:08:59,209
kvůli svým zlodějským zvykům,
ale vy jste v pohodě.

147
00:09:02,126 --> 00:09:06,459
Vlastně, Lily, nejsme až tak v pohodě.

148
00:09:06,543 --> 00:09:09,376
Když budeš krást, budeš muset jít.

149
00:09:09,459 --> 00:09:14,209
Co všechny ty řeči,
jak je v Přímoří každý vítaný?

150
00:09:14,293 --> 00:09:18,668
Chci, aby ses cítila vítaná,
ale nemůžeš všechny okrádat.

151
00:09:18,751 --> 00:09:21,043
Není to fér k ostatním.

152
00:09:22,959 --> 00:09:25,084
Je to tu zas.

153
00:09:25,168 --> 00:09:28,793
Sbalím si saky paky a zmizím vám z očí.

154
00:09:32,709 --> 00:09:36,626
V Přímoří je to asi
stejné jako všude jinde.

155
00:09:36,709 --> 00:09:40,584
Nic si nevyčítej. Nemůžeš za to.

156
00:09:40,668 --> 00:09:45,626
Ale vzbudit ve mně naději
byla tvoje chyba, to si vyčítat můžeš.

157
00:09:47,043 --> 00:09:49,584
Bylo to těžké, ale udělals dobře.

158
00:09:49,668 --> 00:09:52,584
Vážně? Já ten pocit nemám.

159
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
Hej, kde mám pneumatiky?

160
00:09:54,751 --> 00:09:58,793
Promiň, jsou v té hromadě
se vším ostatním.

161
00:10:01,418 --> 00:10:05,126
Panebože. Můj rolák na párty s bambulí!

162
00:10:05,209 --> 00:10:07,626
Neviděla jsem ho roky!

163
00:10:07,709 --> 00:10:13,043
Moje piksla od sušenek s tajemstvím!
Já myslel, že jsem ji ztratil!

164
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
Tajemství!

165
00:10:17,126 --> 00:10:18,751
Můj starý šálek.

166
00:10:18,834 --> 00:10:22,459
Hledala jsem to všude.
Jak jsi ho našla, Lily?

167
00:10:22,543 --> 00:10:25,543
Co na to říct? Mám talent.

168
00:10:31,501 --> 00:10:35,918
Je krádež krádeží,
jen když víš, že je to pryč?

169
00:10:36,001 --> 00:10:38,668
Takhle to asi nefunguje.

170
00:10:38,751 --> 00:10:43,626
Ale co je ztracené,
není ukradené. Je to něco jiného.

171
00:10:43,709 --> 00:10:45,709
Je to…

172
00:10:45,793 --> 00:10:48,126
Stále ukradené.

173
00:10:48,209 --> 00:10:51,251
Už to mám! Vím, co mám dělat.

174
00:10:51,334 --> 00:10:53,209
Lily, počkej!

175
00:10:54,168 --> 00:10:56,126
Lily!

176
00:10:57,501 --> 00:10:58,834
Stůj. Neodcházej.

177
00:10:58,918 --> 00:11:01,209
Můžeš v Přímoří zůstat!

178
00:11:01,293 --> 00:11:06,168
Jak? Nemůžu přestat krást.
Příliš to miluju.

179
00:11:06,251 --> 00:11:11,168
Co zaměřit svůj talent k něčemu,
co sousedům nebere, ale vrací?

180
00:11:16,126 --> 00:11:20,334
Vítejte v Lilyiných ztrátách a nálezech,
kde váš odpad je můj poklad!

181
00:11:20,418 --> 00:11:22,709
Nevidělas mé škrabadlo zad?

182
00:11:22,793 --> 00:11:23,751
Díky.

183
00:11:24,376 --> 00:11:27,084
Víš, je docela fajn, že jsi tady.

184
00:11:27,834 --> 00:11:29,626
Brzy nashle, Marcy!

185
00:11:31,376 --> 00:11:33,793
Lily! Mám pro tebe dárek.

186
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
No to mě teda podrž.

187
00:11:36,709 --> 00:11:38,168
Tos neměl!

188
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Přispěli všichni.

189
00:11:40,918 --> 00:11:46,168
Říkali jsme si, že když máš teď domov,
potřebuješ vítací rohožku.

190
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Páni! Teď jsi zloděj ty!

191
00:11:50,418 --> 00:11:52,626
Takhle mi ukrást srdce!

192
00:11:53,959 --> 00:11:57,293
Vítej v Přímoří, ztracená a nalezená Lily.

193
00:11:58,751 --> 00:12:00,418
Pojď sem!

194
00:12:27,001 --> 00:12:32,001
Překlad titulků: Alena Nováková