To je originální!
Jako já!
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Podívejte.
Nikdy nevíš, co najdeš na pláži.
Svět plný pokladů tady leží.
Staré sandály, chladicí box, léky na krevní tlak…
Počkat. Tak tohle je vážné.
Haló, jestli někdo ztratil léky…
Co to…
Minigolfový větrný mlýn!
Nejdřív mi pláž dala mokrý gauč, teď velký mokrý dům!
Bertie má pravdu, oceán je magický.
Povzdech! Kéž bych měla dům.
Ach, běda mi.
Ahoj. Ty ses ztratila?
Já maličká?
Ne, jen jsem se zatoulala
při hledání místa zvaného domov.
Nevinný povzdech.
Ale ne! Potřebuješ bydlení?
Nic nóbl.
Jen prosté místo, kde lze spočinout.
Panenko skákavá! Chudinko. Jak se jmenuješ? Odkud jsi?
Máš nějaké naděje a sny? Oblíbenou pizzu?
Nechci obtěžovat,
ale jsem Lily, bez obav, ano a ano, a s ananasem a šunkou.
Těší mě, že vás poznávám.
Jsem Arlo, a pomůžu ti najít domov.
Ale pomohla bys mi nejdřív z té jámy?
Pojď do Přímoří. Opravujeme ho
a hledáme nové obyvatele.
Nevím, jestli bych tam zapadla.
V tom je krása Přímoří! Zapadne kdokoli, ať dělá cokoli. Nám to neva!
Počkat, vážně? Smíříte se se vším?
Ano.
Ale houby.
Jak jsem se někde usadila, už lidi chtěli, abych zmizela.
Ani jsem neměla šanci vybrat si vítací rohožku.
Co? To je hrůza!
Tak to se v Přímoří nikdy nestane. Pojď se seznámit se sousedy.
Ahoj, Marcellusi!
Je to možné?
To není dobré.
- Lily! - Marcy!
Lily!
Arlo! Vy dva se znáte?
Jo, Lily a já se známe dlouho.
Páni. To je ale náhoda!
Jsi zase na útěku?
Znáš mě, pořád se stěhuju.
Vidíš? Já říkal, že tě Přímoří vřele uvítá.
Chci se tu usadit. Co myslíš?
Super nápad, že?
Vážně? I kdybychom se nad tím zamysleli?
Podívejte! Starý muž s pytlem peněz, který se zdá dost těžký.
Pomůžu mu s ním. Člověk nemůže být dost opatrný!
Panečku, je skvělá, že?
Hele, kluku. Lily je špatná zpráva. Je z nádrže jako já.
A mám tě rád. Čím víc, tím líp.
Je larcenistka!
No když založí oheň, pláž je plná vody.
Cože? Ne, ty si to pleteš! Není žhářka, je zlodějka!
To nic. Každý nějak začínal.
Říkám ti to, protože jsem… obezřetný. Ona je snůška špatných zpráv.
Nemůže tu žít. Řekni jí, ať odejde.
To je opak toho, co chci.
V Přímoří by měl být vítán i ten, kdo v minulosti chyboval.
Věř mi. Jedno zkažené jablko jako ona
zkazí všechna ostatní.
Ne, musím se víc snažit, aby se tu cítila jako doma.
No, snaha byla, což je víc, než obvykle dělám.
Hej, kde mám plavky?
Brýtro, Tony.
Bože, uklidni se. Trochu jsem zaspala.
Nekruť si knír, hned jsem tam.
Tony! Lily mi asi právě šlohla pneumatiky!
Promiňte, chybí nám personál.
Alia říkala, že jí ukradli pneumatiky.
Moje květiny! Jsou pryč!
Vykradli mě!
- Co se tu děje? - Moje pošta!
Máme v Přímoří zloděje!
Ale ne! Mé peníze!
Ne!
Díkybohu.
Moje tlačítka!
Ne.
Fajn. Dík, že jste tady.
Můžete podepsat uvítání pro Lily.
Udělal jsem ho z makaronů.
Arlo, my sem pozvali tebe. Pamatuješ?
Jasně.
Furlecie! Co to je?
Nedívej se na mě! Jiné boty mi nezbyly.
Ty na jehlách jsou pryč. Ty na platformě taky.
Ty na klínu taky! Mé jediné nízké lodičky nejsou k nalezení!
Moje krásná sbírka!
Arlo, Lily všechny okrádá.
Vážně?
Dřív jsem věděl, jaká čísla mačkám,
ale teď je to prostě záhada!
A mně vzala všechny plavky!
Teď musím nosit tenhle ručník, dokud je nenajdu!
Můžeš nosit kalhoty.
Jsem snad boháč?
Arlo, musí jít. Ničí naše město!
Tak počkat.
Nemůžeme dokázat, že za to může ona.
Na místě činu zůstala silná vůně
másla a citronu.
To není pádný důkaz.
- Utíkala s mými gumami. - Bůhví kdo to byl.
Mám ji na kazetě.
- Cože? - Arlo,
i když tomu nechceš věřit, Lily je hrozba a musí jít.
Nemůžeme ji vyhodit.
Přímoří postavilo pár ztroskotanců a outsiderů.
Když zavrhneme prvního, kdo nezapadá, otočíme se zády k sobě.
Arlo…
Musí to jít líp.
Arlo, jsi nahý.
Propáníčka! Okradli mě!
Musí jít.
Máte pravdu. Promiňte, že jsem dřív neposlouchal.
Takhle to dál nejde.
Takže si s ní promluvíš?
Ne. Zabezpečím proti krádeži celé město. Problém vyřešen.
Hej, to je moje!
Taky miluju pizzu bez sýra!
Fajn. Promluvím s ní.
Ahoj. Lily?
Můj dobrý kámoš Arlo!
Co ta zničená sloní tvář a zoufalí měšťané?
Děláme si o tebe starosti.
Možná že Přímoří není tak skvělé. Možná chceš žít někde jinde.
Žít někde jinde?
Děláš si legraci?
Přímoří je bez debaty nejlepší.
Nikdy jsem se necítila víc doma a vítaná.
Ani nespočítám, kolikrát jsem utíkala z města
kvůli svým zlodějským zvykům, ale vy jste v pohodě.
Vlastně, Lily, nejsme až tak v pohodě.
Když budeš krást, budeš muset jít.
Co všechny ty řeči, jak je v Přímoří každý vítaný?
Chci, aby ses cítila vítaná, ale nemůžeš všechny okrádat.
Není to fér k ostatním.
Je to tu zas.
Sbalím si saky paky a zmizím vám z očí.
V Přímoří je to asi stejné jako všude jinde.
Nic si nevyčítej. Nemůžeš za to.
Ale vzbudit ve mně naději byla tvoje chyba, to si vyčítat můžeš.
Bylo to těžké, ale udělals dobře.
Vážně? Já ten pocit nemám.
Hej, kde mám pneumatiky?
Promiň, jsou v té hromadě se vším ostatním.
Panebože. Můj rolák na párty s bambulí!
Neviděla jsem ho roky!
Moje piksla od sušenek s tajemstvím! Já myslel, že jsem ji ztratil!
Tajemství!
Můj starý šálek.
Hledala jsem to všude. Jak jsi ho našla, Lily?
Co na to říct? Mám talent.
Je krádež krádeží, jen když víš, že je to pryč?
Takhle to asi nefunguje.
Ale co je ztracené, není ukradené. Je to něco jiného.
Je to…
Stále ukradené.
Už to mám! Vím, co mám dělat.
Lily, počkej!
Lily!
Stůj. Neodcházej.
Můžeš v Přímoří zůstat!
Jak? Nemůžu přestat krást. Příliš to miluju.
Co zaměřit svůj talent k něčemu, co sousedům nebere, ale vrací?
Vítejte v Lilyiných ztrátách a nálezech, kde váš odpad je můj poklad!
Nevidělas mé škrabadlo zad?
Díky.
Víš, je docela fajn, že jsi tady.
Brzy nashle, Marcy!
Lily! Mám pro tebe dárek.
No to mě teda podrž.
Tos neměl!
Přispěli všichni.
Říkali jsme si, že když máš teď domov, potřebuješ vítací rohožku.
Páni! Teď jsi zloděj ty!
Takhle mi ukrást srdce!
Vítej v Přímoří, ztracená a nalezená Lily.
Pojď sem!
Překlad titulků: Alena Nováková