1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎原創內容

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎跟我一樣

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我們需要一個可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎幫助我們，讓彼此變得更好

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
‎雖然世界偶爾會出錯
‎困難讓我們更堅強

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
‎屬於彼此，我們在一起最美好

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‎我們在一起最美好

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
‎在公園散步的感覺最棒了

9
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
‎我有美味的非乳製品冰淇淋

10
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
‎一球要價12元，真是貴得離譜

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
‎但沒關係，今天太陽很耀眼

12
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
‎今天會成為我最開心的日子

13
00:00:59,876 --> 00:01:01,084
‎因為妳值得

14
00:01:29,543 --> 00:01:30,876
‎今天真是爛透了

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,126
‎我需要平靜和安…

16
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
‎波蒂

17
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
‎波蒂…

18
00:01:37,751 --> 00:01:39,418
‎波蒂…

19
00:01:40,043 --> 00:01:41,793
‎波蒂…

20
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
‎這座碼頭好長，也許我該放慢腳步

21
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
‎波蒂

22
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
‎波…蒂

23
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
‎波蒂…

24
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
‎波蒂…

25
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
‎我坐在家裡時心想

26
00:01:57,876 --> 00:01:58,918
‎“誰很棒呢？

27
00:01:59,001 --> 00:02:02,209
‎就是波蒂”

28
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
‎阿洛，我…

29
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
‎我得思考我們這段特別的友誼

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,959
‎我們在調車場相遇，在肉場受訓…

31
00:02:09,043 --> 00:02:10,501
‎那個可能是另一個人

32
00:02:10,584 --> 00:02:13,043
‎總之，人們說想法才重要

33
00:02:13,126 --> 00:02:15,084
‎我覺得想法背後的感覺才重要

34
00:02:15,168 --> 00:02:19,209
‎我認為最適合表達情感的方式
‎就是把它唱出來

35
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
‎所以我寫了一首歌，是這樣唱的…

36
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
‎阿洛！

37
00:02:25,709 --> 00:02:27,959
‎幸好我練習了阿卡貝拉版本

38
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
‎我現在沒心情聽歌

39
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
‎妳不想跟我一起唱歌？

40
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
‎那我就不打擾妳了

41
00:02:53,876 --> 00:02:54,751
‎阿洛

42
00:02:54,834 --> 00:02:55,751
‎你覺得…

43
00:02:56,543 --> 00:02:58,168
‎我的新髮型如何？

44
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
‎應該還可以吧

45
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
‎還可以，沒關係

46
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
‎每個人都可以有自己的想法

47
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
‎真正的自我價值來自內心

48
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
‎別聽那些質疑妳是女王的聲音

49
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
‎我知道妳喜歡大膽有創意的設計

50
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
‎不過上一次妳修得有點短

51
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
‎我不確定是否…

52
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
‎（深度美髮沙龍）

53
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
‎東尼二世，我的兒子

54
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
‎妳殺了我的兒子

55
00:03:44,918 --> 00:03:47,584
‎東尼，記得你要我幫忙送披薩嗎？

56
00:03:47,668 --> 00:03:49,751
‎與其幫你外送

57
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
‎我有一個拓展生意的絕妙主意

58
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
‎想像一下這個產品
‎可以食用的保濕面膜

59
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
‎艾莉亞，我沒有心情

60
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
‎考慮妳那不切實際的創業點子

61
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
‎妳的點子都很差勁

62
00:04:08,459 --> 00:04:09,626
‎好

63
00:04:09,709 --> 00:04:13,668
‎我會把披薩美膚有限責任公司
‎交給能欣賞我眼光的投資人

64
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
‎越來越精采了

65
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
‎（已打烊）

66
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
‎你看起來像個老爺爺一樣

67
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
‎（濱海海岸城）

68
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
‎呼吸，波蒂

69
00:05:05,876 --> 00:05:06,876
‎妳就是風

70
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
‎妳是海上的鹽霧

71
00:05:10,959 --> 00:05:13,459
‎妳能控制自己的情緒

72
00:05:13,543 --> 00:05:15,751
‎妳能夠選擇擁有…

73
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
‎好心情

74
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
‎真是的

75
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
‎海岸城的大家

76
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
‎我的不合群時間已經結束了

77
00:05:25,918 --> 00:05:29,543
‎準備好回到原本那位
‎怪得迷人的內向女孩

78
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
‎大家都去哪了？

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
‎-妳不知道嗎？
‎-什麼？

80
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
‎我自認是一條很惹人厭的魚

81
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
‎可是海岸城的居民
‎都能夠適應我的負面個性

82
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
‎他們嬉戲著，唱著歌歡笑著

83
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
‎真令人作嘔

84
00:05:49,251 --> 00:05:50,293
‎但是妳

85
00:05:50,376 --> 00:05:54,918
‎妳似乎有散播不幸的天賦

86
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
‎什麼？你在說什麼？

87
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
‎妳想想看

88
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
‎妳帶給海岸城的大家壞心情

89
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
‎我的負面情緒影響阿洛了嗎？

90
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
‎就像傳染病一樣散播出去

91
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
‎說到傳染病

92
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
‎我想請妳幫忙擦個軟膏

93
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
‎塗上去就好

94
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
‎我不會咬…太用力

95
00:06:21,793 --> 00:06:23,126
‎我必須補救這一切

96
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
‎好吧，我自己擦！

97
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
‎我…孤單一個人

98
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
‎不，天啊

99
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
‎不！

100
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
‎天啊，阿洛

101
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
‎你好

102
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
‎你也被影響了？

103
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
‎阿洛

104
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
‎敲敲門！

105
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
‎讓我進去

106
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
‎好，對不起…

107
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
‎你想談談心裡的感受嗎？

108
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
‎我不知道！

109
00:07:11,709 --> 00:07:14,126
‎我本來很期待能唱新歌給妳聽

110
00:07:14,209 --> 00:07:16,751
‎可是有人沒興趣，而且…

111
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
‎-你說完了嗎？
‎-還沒

112
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
‎然後我感覺胃裡好像有一個火球

113
00:07:31,459 --> 00:07:34,126
‎它一路衝上我的腦袋，然後…

114
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
‎這是荷爾蒙的關係嗎？

115
00:07:42,584 --> 00:07:44,001
‎不是，阿洛

116
00:07:44,084 --> 00:07:45,168
‎你只是心情不好

117
00:07:45,918 --> 00:07:47,959
‎應該是我傳給你的

118
00:07:48,043 --> 00:07:50,209
‎妳快拿回去，我不想要

119
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
‎真的很對不起

120
00:07:53,251 --> 00:07:55,918
‎你現在想唱歌給我聽嗎？

121
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
‎不要，我沒那個心情

122
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
‎這樣啊，我知道了

123
00:08:07,001 --> 00:08:08,626
‎波蒂…

124
00:08:09,251 --> 00:08:11,334
‎波蒂，聽著，妳可以出去嗎？

125
00:08:11,959 --> 00:08:13,418
‎我想我需要…

126
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
‎一個人靜靜

127
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
‎試著忘記我傳給你的壞心情

128
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
‎你何不給姑且相信我一次？

129
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
‎若是你對我打開心房，拜託讓我知道

130
00:08:40,126 --> 00:08:41,709
‎我們跺著腳，傷透心

131
00:08:41,793 --> 00:08:44,793
‎把怒氣全都發洩出來

132
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
‎好，我明白妳的意思
‎知道妳想做什麼

133
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
‎有時候事情讓我們傷心，但我懂妳

134
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
‎只是有點心情不好，有點態度不佳

135
00:09:02,501 --> 00:09:05,334
‎只是有點憂鬱，藍色憂鬱因為我愛你

136
00:09:05,418 --> 00:09:07,209
‎還記得人生充滿夢想的感覺

137
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
‎夢想破裂時我心情就很不好，沒錯

138
00:09:10,626 --> 00:09:12,959
‎但當你發現人生就是如此

139
00:09:13,084 --> 00:09:15,751
‎我知道你懂我，你真的懂我

140
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
‎我可以提振你的心情

141
00:09:19,751 --> 00:09:22,418
‎我不想跟別人一起

142
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
‎我可以提振你的心情

143
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
‎我可以提振你的心情

144
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
‎我不想跟別人一起

145
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
‎我可以提振你的心情

146
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
‎阿洛，我心情低落就會這樣

147
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
‎之前有點太過頭，現在我要補救

148
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
‎雖然朋友能讓我心情變得超好

149
00:09:49,459 --> 00:09:52,251
‎讓我快飛到天堂，真的非常感激

150
00:09:52,334 --> 00:09:54,251
‎還記得人生充滿夢想的感覺

151
00:09:54,334 --> 00:09:57,501
‎夢想破裂時我心情就很不好，沒錯

152
00:09:57,584 --> 00:09:59,959
‎但當你發現人生就是如此

153
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
‎我知道你懂我，你真的懂我

154
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
‎我可以提振你的心情

155
00:10:06,501 --> 00:10:09,209
‎我不想跟別人一起

156
00:10:09,293 --> 00:10:12,876
‎我可以提振你的心情

157
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
‎我可以提振你的心情

158
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
‎我不想跟別人一起

159
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
‎我可以提振你的心情

160
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
‎-我愛跟你們一起唱歌
‎-去哪裡？我心情沒好啊

161
00:10:29,334 --> 00:10:31,084
‎-晚安，小小東尼
‎-晚安

162
00:10:31,168 --> 00:10:33,334
‎-晚安，芙蕾莎
‎-晚安，阿洛

163
00:10:33,418 --> 00:10:34,709
‎大家快去睡美容覺吧

164
00:10:34,793 --> 00:10:36,709
‎晚安，波蒂，晚安，艾莉亞

165
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
‎大家晚安囉

166
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
‎-晚安，馬賽勒斯
‎-再見，波蒂，愛妳喔

167
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
‎-晚安，寶貝
‎-好，我知道了

168
00:10:42,751 --> 00:10:45,251
‎你們喜歡跟彼此道晚安
‎快點上床睡覺

169
00:10:45,334 --> 00:10:47,876
‎好，天啊，他真搞笑

170
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
‎別鬧了，好，晚安

171
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
‎字幕翻譯：鄒曉瑛