1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,251 --> 00:00:32,959
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
‎Đi dạo trong công viên thật tuyệt!

9
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
‎Có kem không sữa ngon lành!

10
00:00:52,626 --> 00:00:57,293
‎Giá 12 đô, thật cắt cổ.
‎Không sao. Mặt trời đang chiếu.

11
00:00:57,376 --> 00:01:01,126
‎Thế nên đây sẽ là ngày tuyệt nhất.
‎Bạn xứng đáng.

12
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
‎Một ngày tồi tệ. Mình cần chút bình yên…

13
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
‎Chị Bertie!

14
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
‎Bertie…

15
00:01:37,751 --> 00:01:39,459
‎Bertie…

16
00:01:40,043 --> 00:01:44,543
‎Bertie… Cầu dài quá. Mình nên chậm lại.

17
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
‎Bertie!

18
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
‎Bertie!

19
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
‎Bertie.

20
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
‎Bertie.

21
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
‎Em ngồi không ở nhà và nghĩ:

22
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
‎"Biết ai tuyệt nhất không? Là Bertie!"

23
00:02:02,293 --> 00:02:06,084
‎- Arlo, chị…
‎- Em nghĩ tình bạn của ta thật độc đáo.

24
00:02:06,168 --> 00:02:08,918
‎Cuộc gặp ở xưởng tàu,
‎rồi luyện tập ở kho thịt…

25
00:02:09,001 --> 00:02:13,043
‎Đó có thể là người khác. Dù sao,
‎người ta nói suy nghĩ là quan trọng.

26
00:02:13,126 --> 00:02:15,209
‎Em nói đó là cảm xúc sau suy nghĩ!

27
00:02:15,293 --> 00:02:19,209
‎Cách tốt nhất
‎để thể hiện cảm xúc là qua bài hát!

28
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
‎Em đã viết một bài! Nó hơi giống…

29
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
‎Arlo!

30
00:02:25,668 --> 00:02:30,709
‎- May mà em tập bản không có nhạc.
‎- Chị không có hứng nghe hát.

31
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
‎Không muốn hát cùng em à?

32
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
‎Vậy em sẽ để chị yên.

33
00:02:53,876 --> 00:02:57,751
‎Arlo! Cháu thấy kiểu tóc mới thế nào?

34
00:02:58,251 --> 00:03:00,168
‎Cũng ổn ạ. Chắc thế.

35
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
‎Cũng ổn. Chẳng sao.

36
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
‎Ai cũng có quyền nêu ý kiến.

37
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
‎Ý thức về bản thân đến từ bên trong.

38
00:03:13,918 --> 00:03:17,251
‎Đừng nghe giọng nói
‎nghi ngờ cô là nữ hoàng!

39
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
‎Cô thích quyết định sáng tạo, táo bạo

40
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
‎nhưng lần trước hơi có vấn đề

41
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
‎và chưa chắc tôi muốn…

42
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
‎TIỆM LÀM TÓC

43
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
‎Tony Junior, con trai!

44
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
‎Cô đã tàn sát con trai tôi.

45
00:03:44,043 --> 00:03:47,584
‎Tony! Có nhớ
‎chú muốn cháu giao pizza không?

46
00:03:47,668 --> 00:03:52,251
‎Thay vì làm thế, cháu có
‎ý tưởng hay để mở rộng kinh doanh.

47
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
‎Hình dung cái này,
‎mặt nạ dưỡng ẩm ăn được.

48
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
‎Alia, tôi không có hứng

49
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
‎hỗ trợ ý tưởng kinh doanh ngớ ngẩn
‎của cháu nữa!

50
00:04:03,209 --> 00:04:05,293
‎Chúng đều tệ hại!

51
00:04:08,709 --> 00:04:14,084
‎Được. Mình sẽ mang Pizza Da Đẹp
‎tới nhà đầu tư biết trân trọng.

52
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
‎Ồ, ngày càng thú vị.

53
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
‎MỞ CỬA
‎ĐÓNG CỬA

54
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
‎Trông anh như ông già!

55
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
‎BỜ BIỂN VÙNG DUYÊN HẢI

56
00:05:03,584 --> 00:05:05,043
‎Thở đi, Bertie.

57
00:05:05,876 --> 00:05:07,084
‎Bạn là gió.

58
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
‎Bạn là nước muối của đại dương.

59
00:05:10,959 --> 00:05:15,334
‎Bạn kiểm soát cảm xúc của mình
‎và chọn cảm thấy…

60
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
‎thật vui!

61
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
‎Trời đất.

62
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
‎Chào, Bờ Biển!

63
00:05:23,584 --> 00:05:25,793
‎Tôi đã hết sợ xã hội

64
00:05:25,876 --> 00:05:29,584
‎và sẵn sàng
‎là người hướng nội kỳ cục, dễ thương.

65
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
‎Mọi người đâu rồi?

66
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
‎- Không biết à?
‎- Gì ạ?

67
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
‎Tôi nghĩ mình là con cá gắt gỏng

68
00:05:38,209 --> 00:05:42,501
‎nhưng dân Bờ Biển
‎lại thích sự tiêu cực của tôi!

69
00:05:42,584 --> 00:05:46,418
‎Họ đùa giỡn, hát hò và cười vui.

70
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
‎Thật ghê tởm.

71
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
‎Nhưng cháu. Dường như
‎cháu có tài lan tỏa sự khổ sở.

72
00:05:55,001 --> 00:05:57,793
‎Cái gì? Chú nói gì vậy?

73
00:05:58,293 --> 00:05:59,501
‎Nghĩ về nó đi.

74
00:06:00,001 --> 00:06:03,918
‎Cháu mang tâm trạng xấu tới Bờ Biển.

75
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
‎Cháu khiến Arlo lây tâm trạng xấu?

76
00:06:07,418 --> 00:06:10,668
‎Lan truyền nó như căn bệnh truyền nhiễm.

77
00:06:11,168 --> 00:06:15,876
‎Nhắc mới nhớ, tôi muốn nhờ cháu
‎việc liên quan tới thuốc mỡ.

78
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
‎Cứ bôi đại lên,

79
00:06:18,293 --> 00:06:20,293
‎tôi không cắn… nhiều đâu.

80
00:06:21,793 --> 00:06:25,501
‎- Cháu phải chuộc lỗi.
‎- Được! Tôi sẽ tự làm!

81
00:06:26,001 --> 00:06:27,918
‎Chỉ… một mình.

82
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
‎Ồ, không. Ôi, Chúa ơi.

83
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
‎Không!

84
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
‎Ôi, Arlo.

85
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
‎Xin chào.

86
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
‎Cả cậu à?

87
00:06:53,543 --> 00:06:55,168
‎Ôi, Arlo.

88
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
‎Cốc, cốc!

89
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
‎Này, cho chị vào!

90
00:07:05,209 --> 00:07:09,418
‎Được rồi. Chị xin lỗi.
‎Muốn nói về cảm xúc của em chứ?

91
00:07:10,584 --> 00:07:14,126
‎Em không biết!
‎Em háo hức hát bài mới cho chị

92
00:07:14,209 --> 00:07:16,626
‎nhưng có người chẳng thèm nghe…

93
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
‎- Xong chưa?
‎- Chưa!

94
00:07:28,126 --> 00:07:31,334
‎Rồi bụng em như có hòn than đỏ rực

95
00:07:31,418 --> 00:07:34,251
‎chạy thẳng lên đầu em. Rồi…

96
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
‎Là hoóc-môn à?

97
00:07:42,584 --> 00:07:45,376
‎Không. Tại tâm trạng em không tốt.

98
00:07:45,876 --> 00:07:47,959
‎Chắc chị khiến em bị thế.

99
00:07:48,043 --> 00:07:50,459
‎Lấy lại đi. Em không muốn nó.

100
00:07:51,459 --> 00:07:55,334
‎Chị rất xin lỗi.
‎Em muốn hát cho chị nghe chứ?

101
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
‎Không! Em không có hứng.

102
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
‎Chị hiểu rồi.

103
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
‎Bertie.

104
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
‎Bertie!

105
00:08:09,793 --> 00:08:13,418
‎Chị ra ngoài được không? Em nghĩ em cần ở…

106
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
‎một mình.

107
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
‎Cố quên đi tâm trạng tồi tệ
‎Mà chị gây ra cho em

108
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
‎Em không tạm thời tin chị được sao?

109
00:08:35,043 --> 00:08:39,501
‎Xin hãy cho chị biết
‎Liệu em có cởi mở với chị không

110
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
‎Chúng ta phá hủy, xóa bỏ
‎Và vứt nó đi

111
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
‎Em hiểu
‎Em biết chị muốn làm gì

112
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
‎Đôi khi ta rạn nứt
‎Nhưng em hiểu chị

113
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
‎Chút tâm trạng xấu
‎Chút thái độ

114
00:09:02,501 --> 00:09:05,543
‎Buồn một chút
‎Một chút vì em yêu quý chị

115
00:09:05,626 --> 00:09:10,543
‎Nhớ khi đời mình là giấc mơ
‎Có lúc để mình chông chênh, phải

116
00:09:10,626 --> 00:09:12,501
‎Nhưng ngay khi ta biết chuyện

117
00:09:12,584 --> 00:09:16,043
‎Em biết chị sẽ giúp em
‎Giúp em

118
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
‎Chị có thể nâng đỡ em
‎Và chị chỉ muốn làm điều đó với em mà thôi

119
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
‎Chị có thể nâng đỡ em

120
00:09:26,543 --> 00:09:32,668
‎Chị có thể nâng đỡ em
‎Chị chỉ muốn làm điều đó với em mà thôi

121
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
‎Chị có thể nâng đỡ em

122
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
‎Này Arlo
‎Chị làm thế khi buồn bực

123
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
‎Đưa đi quá xa
‎Giờ phải mang nó về

124
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
‎Bạn tôi đưa tôi lên
‎Cao hơn những gì tôi muốn

125
00:09:49,459 --> 00:09:52,293
‎Tới tận thiên đường
‎Tôi biết ơn, vâng

126
00:09:52,376 --> 00:09:57,626
‎Nhớ khi đời mình là giấc mơ
‎Có lúc để mình chông chênh, phải

127
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
‎Nhưng ngay khi ta biết chuyện

128
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
‎Em biết chị sẽ giúp em
‎Giúp em

129
00:10:03,084 --> 00:10:09,209
‎Chị có thể nâng đỡ em
‎Chị chỉ muốn làm điều đó với em mà thôi

130
00:10:09,293 --> 00:10:12,876
‎Chị có thể nâng đỡ em

131
00:10:13,501 --> 00:10:19,668
‎Chị có thể nâng đỡ em
‎Chị chỉ muốn làm điều đó với em mà thôi

132
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
‎Chị có thể nâng đỡ em

133
00:10:26,251 --> 00:10:29,251
‎- Cháu thích hát với mọi người.
‎- Đồ của tôi đâu?

134
00:10:29,334 --> 00:10:31,043
‎- Ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon!

135
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
‎- Chúc ngủ ngon, Furlecia.
‎- Ngủ ngon.

136
00:10:33,418 --> 00:10:36,709
‎- Ngủ cho đẹp da đi.
‎- Chúc ngủ ngon, Bertie, Alia.

137
00:10:36,793 --> 00:10:37,751
‎Ngủ ngon.

138
00:10:38,251 --> 00:10:40,751
‎- Ngủ ngon, Marcellus.
‎- Bertie. Yêu chị.

139
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
‎- Ngủ ngon.
‎- Hiểu rồi.

140
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
‎Mấy người thích chúc ngủ ngon. Ngủ đi!

141
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
‎Chú ấy hài hước thật.

142
00:10:47,959 --> 00:10:49,918
‎Thôi nào. Chúc ngủ ngon.

143
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
‎Biên dịch: Nhung Vũ