1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
«ПОХМУРИЙ ВІВТОРОК»

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
Як я люблю гуляти парком!

9
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
І їсти безлактозне морозиво!

10
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Коштувало $12, здирники.

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
Але це пусте! Яке сонце!

12
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Це буде найкращий день.

13
00:00:59,876 --> 00:01:01,084
Ти цього варта.

14
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Не день, а какулька. Мені треба споко…

15
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Берті!

16
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Берті…

17
00:01:37,751 --> 00:01:39,959
Берті…

18
00:01:40,043 --> 00:01:41,793
Берті…

19
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
Довгий пірс. Може, сповільнитися?

20
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Берті!

21
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
Берті!

22
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Берті.

23
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Берті…

24
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Сидів я собі вдома і думав:

25
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
«Знаєш, хто класний? Берті!»

26
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
Арло, я…

27
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
Бо в в нас таки особлива дружба.

28
00:02:06,168 --> 00:02:10,543
Зустрілися на станції,
станцювалися на зустрічі… Я наплутав.

29
00:02:10,626 --> 00:02:13,043
Бач, кажуть, головне — думка.

30
00:02:13,126 --> 00:02:19,126
А я думаю, головне — почуття.
І найкраще це почуття може показати пісня!

31
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Тож я дещо написав. І звучить воно…

32
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Арло!

33
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Я і акапельно втну.

34
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Я не в настрої до співів.

35
00:02:34,126 --> 00:02:36,126
Не хочеш зі мною співати?

36
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Що ж, тоді дам тобі спокій, мабуть.

37
00:02:53,876 --> 00:02:54,751
Арло!

38
00:02:54,834 --> 00:02:58,168
Як тобі мій… новий причесон?

39
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Гарний. Мабуть.

40
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Гарний. А таки гарний.

41
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Кожен має право на власну думку.

42
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
Ніхто нас так не оцінить, як ми самі.

43
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Не слухай тих, хто каже, що ти —
не королева!

44
00:03:17,334 --> 00:03:23,084
Ну, любиш ти сміливі експерименти,
але того разу щось пішло не так,

45
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
і не знаю я, чи хочу…

46
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
«МІНІСТЕРСТВО ВОЛОССЯ»

47
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Тоні-молодший, хлопчику мій!

48
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Ти мене збезчестила!

49
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Привіт, Тоні! Ти мене просив
розвезти піцу, так?

50
00:03:47,668 --> 00:03:49,751
Я не розвезла, зате

51
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
у мене ідея розширення бізнесу.

52
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Зволожувальна маска для лиця,
яку можна їсти, як піцу!

53
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Аліє, я не в настрої

54
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
розвивати твої куці бізнес-ідейки.

55
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
Усі вони — бездарні!

56
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Знайду для ТОВ «Піца для лиця»
інвестора, який розділить моє бачення.

57
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
О, стає цікаво.

58
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
ВІДЧИНЕНО
ЗАЧИНЕНО

59
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Я схожий на діда!

60
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
МАСИВ «СІСАЙД»

61
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Дихай, Берті.

62
00:05:05,876 --> 00:05:07,626
Ти — вітер.

63
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
Ти — солоний океанський бриз.

64
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Ти контролюєш емоції і обираєш…

65
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
радість!

66
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Боже мій.

67
00:05:22,084 --> 00:05:23,501
Привіт, «Сісайде»!

68
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
Я вже не соціофобка,

69
00:05:25,918 --> 00:05:29,543
а знову гарна,
хоч і дивакувата інтровертка.

70
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
Де це всі?

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
-А, ти не знаєш?
-Що?

72
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Я завжди був ущипливим рибуном,

73
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
але всі інші —
стійкі до чарів мого негативу.

74
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Знай веселяться, співають, сміються.

75
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Яке гидоття.

76
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Але ти… у тебе, дівчино,
дар розповсюджувати нещастя.

77
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
Що? Що ти таке кажеш?

78
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Сама подумай.

79
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Ти принесла на «Сісайд» поганий настрій.

80
00:06:04,459 --> 00:06:07,334
Я передала Арло свій поганий настрій?

81
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Ти поширила його на всіх,
як заразний вірус.

82
00:06:11,168 --> 00:06:15,876
До речі,
примажуся до тебе з одним проханням.

83
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Помаж мені спинку, га?

84
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
Я не кусатимусь… майже.

85
00:06:21,709 --> 00:06:23,126
Треба це владнати.

86
00:06:23,959 --> 00:06:25,959
Гаразд, я й сам впораюся!

87
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Сам-самісінький.

88
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
О ні. О боже.

89
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Ні!

90
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Ох, Арло.

91
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Привіт.

92
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
І ти теж?

93
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Ох, Арло.

94
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Стук-стук!

95
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Агов, відчини!

96
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Добре, вибач!

97
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Хочеш про це поговорити?

98
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Я не знаю!

99
00:07:11,709 --> 00:07:14,334
Я хотів заспівати тобі нову пісню,

100
00:07:14,418 --> 00:07:16,751
але ти була не в настрої, і…

101
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
-Ти все?
-Ні.

102
00:07:28,126 --> 00:07:34,126
Я відчув, наче в животі вогненна кулька,
і вона пішла мені в голову, а тоді…

103
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
Це що, гормони?

104
00:07:42,584 --> 00:07:45,751
Ні, Арло. Це в тебе поганий настрій.

105
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Передався тобі від мене.

106
00:07:48,043 --> 00:07:50,459
То забери його. Я його не хочу.

107
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Пробач мені.

108
00:07:53,251 --> 00:07:56,043
Хочеш заспівати свою пісеньку?

109
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
Ні. Я не в настрої.

110
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
А, все ясно.

111
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Берті.

112
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
Берті!

113
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Слухай, ти можеш вийти? Я хочу побути…

114
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
сам.

115
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Не думай про настрій,
Який я дала тобі, дала тобі,

116
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Але хоч би на мить
Не чіпай мене.

117
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Дай мені знати,
Чи викричешся мені, ти мені —

118
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
Ми зробимо так,
Що все мине, все мине.

119
00:08:54,668 --> 00:08:57,084
Я тебе бачу,
Сум твій я пробачу,

120
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Буває, що ламає,
А я знаю твою вдачу:

121
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
Часом ти сумуєш,
Хандриш ти і нудьгуєш,

122
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Щось тебе шкребе,
Але танцюй, бо я люблю тебе!

123
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
Пам'ятаю, жила мов у снах,

124
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
Але вмить усе, що мала,
Затріщало по швах,

125
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Та щойно ти відчуєш біду,

126
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Я знаю, що мене ти
Витя-витя-витягнеш.

127
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
Я витягну тебе —
Лише тебе завжди я хочу витягати,

128
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Витягну тебе.

129
00:09:26,543 --> 00:09:29,626
Я витягну тебе —

130
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Лише тебе завжди я хочу витягати,

131
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Витягну тебе.

132
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Гей, Арло,
Зробила я негарно,

133
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Зайшла я задалеко,
Думала, все марно,

134
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
Та мої друзі не лишили в тузі,

135
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
Підняли аж до раю, всім що маю
Їм завдячую я!

136
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Пам'ятаю, жила мов у снах,

137
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
Але вмить усе, що мала,
Затріщало по швах,

138
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Але, щойно ти відчуєш біду,

139
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Я знаю, що мене ти
Витя-витя-витягнеш.

140
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Я витягну тебе —

141
00:10:06,501 --> 00:10:09,293
Лише тебе завжди я хочу витягати,

142
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Витягну тебе.

143
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Я витягну тебе —

144
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
Лише тебе завжди я хочу витягати,

145
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Витягну тебе.

146
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
-Класно поспівали.
-Гей! А мене хто витягне?

147
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
Добраніч, Тоні.

148
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
Добраніч, Фурлеціє і Арло!

149
00:10:33,418 --> 00:10:34,751
Відпочиньте собі!

150
00:10:34,834 --> 00:10:36,709
Добраніч, Берті і Аліє.

151
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
Усім добраніч.

152
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
-Добраніч, Марселусе.
-Па, Берті.

153
00:10:40,834 --> 00:10:42,168
-Добраніч!
-Ну все!

154
00:10:42,251 --> 00:10:45,751
Досить добранічати, йдіть собі спати!

155
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Ой, смішний він.

156
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
-Досить вже.
-Добраніч.

157
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Переклад субтитрів: Тарас Малкович