1 00:00:07,418 --> 00:00:09,876 Ett original 2 00:00:10,376 --> 00:00:11,376 Som jag! 3 00:00:18,001 --> 00:00:21,584 Man ska ha nån som man litar på 4 00:00:21,668 --> 00:00:25,293 Som är en vän För mig och många andra 5 00:00:25,376 --> 00:00:29,168 Och det är inte alltid lätt Att veta att man gör rätt 6 00:00:29,251 --> 00:00:33,126 Vi vet att vi har varandra 7 00:00:36,501 --> 00:00:39,043 Vi har varandra 8 00:00:39,126 --> 00:00:40,793 TRÅKIG TISDAG 9 00:00:48,126 --> 00:00:50,293 Inget slår en promenad i parken! 10 00:00:50,376 --> 00:00:52,543 Med smaskig mjölkfri glass… 11 00:00:52,626 --> 00:00:57,293 …som kostade 12 dollar. Men det gör inget, för solen skiner. 12 00:00:57,376 --> 00:01:01,084 Det kan bli min bästa dag nånsin! Det är du värd. 13 00:01:29,543 --> 00:01:33,126 Vilken hemsk dag. Jag behöver lugn och… 14 00:01:33,209 --> 00:01:34,126 Bertie! 15 00:01:34,209 --> 00:01:37,668 Bertie, Bertie, Bertie…! 16 00:01:37,751 --> 00:01:39,959 Bertie, Bertie, Bertie… 17 00:01:40,043 --> 00:01:41,793 Bertie… 18 00:01:41,876 --> 00:01:44,793 Viken lång pir. Jag borde ta det lugnt. 19 00:01:45,418 --> 00:01:46,959 Bertie! 20 00:01:47,043 --> 00:01:50,459 Bertie! 21 00:01:50,543 --> 00:01:52,334 Bertie! Bertie! 22 00:01:52,418 --> 00:01:54,959 Bertie, Bertie, Bertie! 23 00:01:55,584 --> 00:01:57,793 Jag satt hemma och tänkte: 24 00:01:57,876 --> 00:02:02,209 "Vet du vem som är toppen? Bertie!" 25 00:02:02,293 --> 00:02:03,168 Arlo… 26 00:02:03,251 --> 00:02:06,084 Jag tänkte på vilken unik vänskap vi har. 27 00:02:06,168 --> 00:02:10,543 Vi möttes på bangården, sparrades på köttgården… Nej, det var nån annan. 28 00:02:10,626 --> 00:02:15,293 De säger att det är tanken som räknas, men snarare känslan bakom. 29 00:02:15,376 --> 00:02:19,209 Och jag tänkte att det bäst uttrycks i en sång. 30 00:02:19,293 --> 00:02:21,918 Så jag skrev en! Den går så här… 31 00:02:22,001 --> 00:02:23,084 Arlo! 32 00:02:25,584 --> 00:02:30,709 -Tur att jag har en a cappella-version. -Jag är inte på sånghumör. 33 00:02:34,126 --> 00:02:36,126 Vill du inte sjunga med mig? 34 00:02:38,584 --> 00:02:41,293 Då får du väl vara i fred, då. 35 00:02:53,876 --> 00:02:58,168 Arlo, vad tycks om…min nya frisyr? 36 00:02:58,251 --> 00:03:00,418 Den är väl okej. 37 00:03:05,126 --> 00:03:07,918 "Okej"? Det är…okej. 38 00:03:08,001 --> 00:03:10,418 Alla har rätt till sin åsikt. 39 00:03:10,501 --> 00:03:13,584 Äkta självkänsla kommer inifrån. 40 00:03:13,668 --> 00:03:17,251 Lyssna inte på dem som tvivlar på dig! 41 00:03:17,334 --> 00:03:20,584 Jag vet att du gillar att vara vågad, 42 00:03:20,668 --> 00:03:25,501 men senast blev det lite väl kort och jag vet inte om jag vill… 43 00:03:36,876 --> 00:03:39,793 Tony Junior, min pojke! 44 00:03:39,876 --> 00:03:42,834 Vad har du gjort med min pojke? 45 00:03:43,918 --> 00:03:47,584 Hej, Tony! Du bad mig ju att köra ut pizzor. 46 00:03:47,668 --> 00:03:52,251 Men jag fick en strålande idé om hur man kan utöka verksamheten. 47 00:03:52,334 --> 00:03:56,543 Hör här: en återfuktande ansiktsmask som man kan äta. 48 00:03:56,626 --> 00:03:59,209 Alia, jag är inte upplagd för 49 00:03:59,293 --> 00:04:03,126 att lyssna på några idéer från din pälsiga skalle! 50 00:04:03,209 --> 00:04:05,251 De är hemska! 51 00:04:08,501 --> 00:04:14,334 Okej, då tar jag Pizza för huden AB till en investerare som uppskattar idén! 52 00:04:34,209 --> 00:04:36,709 Det här ser lovande ut… 53 00:04:42,709 --> 00:04:43,959 STÄNGT 54 00:04:46,668 --> 00:04:49,001 Du ser ut som en gammal gubbe! 55 00:04:57,293 --> 00:05:00,834 STRANDKÖPING VID KUSTEN 56 00:05:03,584 --> 00:05:05,293 Andas, Bertie. 57 00:05:05,876 --> 00:05:07,626 Du är vinden. 58 00:05:07,709 --> 00:05:10,126 Du är saltstänket från havet. 59 00:05:10,959 --> 00:05:15,751 Du kontrollerar dina känslor och du väljer att må… 60 00:05:16,418 --> 00:05:17,334 …bra! 61 00:05:20,418 --> 00:05:21,501 Jösses… 62 00:05:22,126 --> 00:05:23,543 Hej, Strandköping! 63 00:05:23,626 --> 00:05:29,793 Jag är färdig med det asociala och redo att vara charmigt pinsamt introvert igen! 64 00:05:31,209 --> 00:05:32,668 Var är alla? 65 00:05:33,709 --> 00:05:35,459 -Så du vet inte? -Vadå? 66 00:05:35,543 --> 00:05:42,418 Jag är ganska salt, men Strandköpingborna står emot min negativitet. 67 00:05:42,501 --> 00:05:46,418 De skuttar omkring, sjunger och skrattar… 68 00:05:48,126 --> 00:05:49,168 Äckligt! 69 00:05:49,251 --> 00:05:54,918 Men du verkar ha en förmåga att sprida förtvivlan omkring dig. 70 00:05:55,001 --> 00:05:58,126 Vad pratar du om? 71 00:05:58,209 --> 00:05:59,876 Tänk efter. 72 00:05:59,959 --> 00:06:04,501 Du tog med ett dåligt humör till Strandköping. 73 00:06:04,584 --> 00:06:07,334 Gav jag det till Arlo? 74 00:06:07,418 --> 00:06:11,084 Det spreds som en smittsam sjukdom. 75 00:06:11,168 --> 00:06:13,209 På tal om det… 76 00:06:13,293 --> 00:06:16,376 …vill jag be om en salvarelaterad tjänst. 77 00:06:16,459 --> 00:06:20,209 På med den, bara. Jag bits inte…så mycket. 78 00:06:21,793 --> 00:06:23,543 Jag måste lösa det här. 79 00:06:24,043 --> 00:06:27,918 Då får jag väl göra det själv! Alldeles ensam. 80 00:06:29,834 --> 00:06:32,376 Åh nej… Herregud… 81 00:06:34,459 --> 00:06:35,751 Nej! 82 00:06:38,959 --> 00:06:40,418 Åh, Arlo… 83 00:06:41,668 --> 00:06:42,668 Hej på dig. 84 00:06:44,668 --> 00:06:45,751 Du också? 85 00:06:53,293 --> 00:06:55,168 Arlo… 86 00:06:58,751 --> 00:07:00,001 Knack, knack! 87 00:07:01,418 --> 00:07:02,793 Släpp in mig! 88 00:07:05,209 --> 00:07:07,043 Okej, förlåt! 89 00:07:07,126 --> 00:07:09,293 Vill du prata om hur du mår? 90 00:07:10,584 --> 00:07:11,626 Jag vet inte! 91 00:07:11,709 --> 00:07:17,251 Jag såg fram emot att sjunga för dig, men nån var visst inte intresserad… 92 00:07:26,043 --> 00:07:28,043 -Är du färdig? -Nej! 93 00:07:28,126 --> 00:07:34,126 Det kändes som ett eldklot i magen som steg upp till huvudet, och sen… 94 00:07:40,418 --> 00:07:42,501 Är det hormoner? 95 00:07:42,584 --> 00:07:47,959 Nej, Arlo. Du är på dåligt humör. Jag tror du fick det av mig. 96 00:07:48,043 --> 00:07:50,834 Ta tillbaka det! Jag vill inte ha det. 97 00:07:51,459 --> 00:07:53,168 Förlåt. 98 00:07:53,251 --> 00:07:56,043 Vill du sjunga för mig nu? 99 00:07:56,834 --> 00:07:59,334 Nej, jag är inte på humör. 100 00:08:03,668 --> 00:08:05,584 Jag förstår. 101 00:08:07,001 --> 00:08:08,751 Bertie… Bertie. 102 00:08:08,834 --> 00:08:09,709 Bertie! 103 00:08:10,293 --> 00:08:13,418 Kan du gå ut? Jag tror jag behöver vara… 104 00:08:13,501 --> 00:08:15,584 …ensam. 105 00:08:24,543 --> 00:08:29,126 Försök att glömma håglösheten Jag gav till dig 106 00:08:29,209 --> 00:08:33,459 Kan du inte låta mig göra ett försök? 107 00:08:35,043 --> 00:08:40,043 Säg till när du är beredd att öppna dig 108 00:08:40,126 --> 00:08:44,793 Vi kan ta tag i det Ruska om, kasta loss 109 00:08:54,751 --> 00:08:57,084 Okej, jag hör Vet vad du gör 110 00:08:57,168 --> 00:08:59,793 Ibland är det mycket Men jag känner dig 111 00:08:59,876 --> 00:09:05,459 Lite nere, lite avig Lite deppig, men jag har ju dig 112 00:09:05,543 --> 00:09:10,543 Minns när livet var en dröm Och plötsligt, så brast en söm 113 00:09:10,626 --> 00:09:16,043 Men så fort jag ser det Vet jag att du fattar, du fattar 114 00:09:16,126 --> 00:09:22,418 Jag kan lyfta dig Vill lyfta bara dig och ingen annan 115 00:09:22,501 --> 00:09:25,543 Jag kan lyfta dig 116 00:09:26,543 --> 00:09:29,668 Jag kan lyfta dig 117 00:09:30,168 --> 00:09:35,918 Vill lyfta bara dig och ingen annan Jag kan lyfta dig 118 00:09:41,959 --> 00:09:46,501 Du Arlo, jag var bara nere Men det gick för långt, så jag backar nu 119 00:09:46,584 --> 00:09:52,418 Mina vänner kan lyfta mig Ända upp till himlen, jag är tacksam 120 00:09:52,501 --> 00:09:57,626 Minns när livet var en dröm Och plötsligt, så brast en söm 121 00:09:57,709 --> 00:10:03,001 Men så fort jag ser det Vet jag att du fattar, du fattar 122 00:10:03,084 --> 00:10:05,709 Jag kan lyfta dig 123 00:10:07,001 --> 00:10:12,876 Vill lyfta bara dig och ingen annan Jag kan lyfta dig 124 00:10:13,543 --> 00:10:19,668 Jag kan lyfta dig Vill lyfta bara dig och ingen annan 125 00:10:19,751 --> 00:10:24,251 Jag kan lyfta dig 126 00:10:26,168 --> 00:10:29,251 -Jag älskar att sjunga med er. -Vart ska ni? 127 00:10:29,334 --> 00:10:30,959 God natt, Tony! 128 00:10:31,043 --> 00:10:33,334 -God natt, Furlecia! -God natt, Arlo! 129 00:10:33,418 --> 00:10:36,709 -Dags för skönhetssömn! -God natt Bertie och Alia! 130 00:10:36,793 --> 00:10:38,084 God natt, hörni! 131 00:10:38,168 --> 00:10:40,751 -God natt, Marcellus! -Hej då, Bertie! 132 00:10:40,834 --> 00:10:45,751 -God natt! -Det räcker så. Gå och lägg er! 133 00:10:45,834 --> 00:10:47,876 Han är så rolig! 134 00:10:47,959 --> 00:10:50,334 Lägg av… God natt. 135 00:11:15,334 --> 00:11:20,334 Undertexter: Karl Hårding