Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Обожаю прогулки в парке!
И веганское мороженое!
Которое стоило аж 12 долларов.
Но ничего! Солнце светит.
Похоже, день будет прекрасный.
Ты этого достойна.
Какой гадкий день. Мне нужны тишина и поко…
Бёрти!
Бёрти…
Пирс длинный. Надо сбавить темп.
Бёрти!
Бёрти.
Бёрти…
Сидел я дома и подумал:
«Кто у нас классная? Бёрти!»
Арло, я…
Я думал о нашей уникальной дружбе.
От встречи в депо до депо встреч…
Нет, это была не ты.
Говорят, главное — внимание.
А я скажу, что чувство!
А как лучше выразить чувства, чем через песню?
И я её написал! Она звучит так…
Арло!
Ничего, могу спеть а капелла.
Я не в настроении для песен.
Ты не хочешь петь со мной?
Ну, тогда я оставлю тебя одну.
Арло! Как тебе моя новая… причёска?
Нормально. Наверное.
Нормально. Ну и ладно.
Все имеют право на своё мнение.
Истинное самоуважение рождается внутри.
Не слушай тех, кто сомневается в твоей красоте!
Я знаю твою любовь к смелым решениям,
но в тот раз было коротковато,
а я не уверен, что…
ДЕПАРТАМЕНТ ВОЛОС
Тони-младший, о нет!
Я уничтожен, мне конец!
Эй, Тони! Помнишь, ты послал меня отвезти пиццу?
Вместо этого я придумала,
как можно расширить бизнес.
Представь себе съедобную увлажняющую маску для лица!
Алия, я не в настроении
обсуждать твои тупохвостые бизнес-идеи!
Они все ужасны!
Ладно. Найду инвестора, который оценит мой проект.
О, как хорошо всё идёт.
ОТКРЫТО ЗАКРЫТО
Ты похож на старика!
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ
Дыши, Бёрти.
Ты — ветер.
Ты — солёные брызги океана.
Ты контролируешь свои чувства и выбираешь чувствовать себя…
…хорошо!
Ну вот.
Привет, Берег!
Я завязала с антисоциальностью
и готова снова быть милым неловким интровертом!
А где все?
- Ты не знаешь? - Что?
Я считаю себя весьма злобным,
но эти бережане вообще не ведутся на мой негатив!
Только резвятся, поют и смеются.
Отвратительно.
Но ты… Похоже, у тебя есть дар распространять уныние.
Что? О чём ты?
Сама подумай.
Ты принесла на Берег плохое настроение.
Я заразила Арло плохим настроением?
Заразным, как ужасный вирус.
Кстати о вирусах,
мне нужна твоя помощь с мазью.
Просто намажь меня,
я не кусаюсь… почти.
Надо всё исправить.
Ну и ладно! Сам сделаю!
Сам… один.
О нет. Боже.
Нет!
Ох, Арло.
Привет.
И ты тоже?
Ох, Арло.
Тук-тук!
Эй, впусти меня!
Ладно. Прости.
Хочешь поговорить о своих чувствах?
Не знаю!
Я так хотел спеть тебе песню,
но кое-кому было неинтересно, и…
- Это всё? - Нет!
Потом в животе будто огонь загорелся
и поднялся аж в голову. А потом…
Это гормоны?
Нет, Арло. У тебя плохое настроение.
Похоже, от меня передалось.
Так забери его. Я не хочу.
Прости.
Хочешь сейчас спеть мне свою песню?
Нет. Я не в настроении.
А, понятно.
Бёрти.
Бёрти!
Можешь выйти? Кажется, я хочу побыть…
…один.
Тебе я испортила настроение Настроение
Может, не поздно всё изменить?
Дай мне попробовать, пожалуйста Пожалуйста
Твоё уныние истребить Разбомбить
Я тебя пилю Но порыв я твой ценю
Бывает, жизнь подножки ставит Но я потерплю
Просто приуныл я Радость позабыл я
Просто я хандрю Ведь я тебя люблю
Жизнь моя была как мечта
А потом всё разлетелось Разнеслось, как с куста
Но ты знаешь, это всё суета
Ты понимаешь меня Понимаешь
Радость мы вернём Лишь с тобой это становится возможно
Радость мы вернём
Лишь с тобой это становится возможно
Радость мы вернём
Друг, прости Так нельзя себя вести
Я ужасно виновата Надо выход найти
Но друзья всегда нас могут спасти Вознести
Нас наверх И нет предела благодарности
Жизнь моя была как мечта
А потом всё разлетелось Разнеслось, как с куста
Но ты знаешь, это всё суета
Ты понимаешь меня Понимаешь
Радость мы вернём
Лишь с тобой это становится возможно
Радость мы вернём
Лишь с тобой это становится возможно
Радость мы вернём
- Обожаю петь с вами. - Куда вы? А я?
- Доброй ночи, Тони. - Пока!
- Пока, Фурлиша. - Доброй ночи, Арло.
Сладких снов.
Пока, Бёрти. Пока, Алия.
Спокойной ночи!
- Пока, Марселлус. - Целую, Бёрти.
- Доброй ночи! - Я понял.
Вы любите прощаться. Идите уже спать!
Он так смешно шутит.
Прекрати. Всё, спокойной ночи.
Перевод субтитров: Юлия Эво