1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,751
‎Cu toții împreună

8
00:00:38,834 --> 00:00:40,793
‎MARȚEA MOHORÂTĂ

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
‎E minunată o plimbare prin parc!

10
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
‎Am înghețata mea fără lactate.

11
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
‎A costat 12 dolari, ceea ce e scandalos.

12
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
‎Dar nu-i nimic! E senin.

13
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
‎O să fie cea mai frumoasă zi.

14
00:00:59,876 --> 00:01:01,084
‎Meriți banii!

15
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
‎Ce zi oribilă! Am nevoie de liniște…

16
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
‎Bertie!

17
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
‎Bertie…

18
00:01:37,751 --> 00:01:41,793
‎Bertie!

19
00:01:41,876 --> 00:01:44,668
‎Ce ponton lung! Să-mi dozez efortul!

20
00:01:45,418 --> 00:01:50,459
‎Bertie…

21
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
‎Bertie!

22
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
‎Bertie!

23
00:01:55,584 --> 00:02:02,168
‎Eram pe-acasă și m-am gândit:
‎„Știi cine e grozavă? Bertie!”

24
00:02:02,251 --> 00:02:06,084
‎- Arlo, eu…
‎- Am meditat la prietenia noastră unică.

25
00:02:06,168 --> 00:02:10,543
‎Urcarea în tren, antrenul în urcare…
‎Stai, asta nu era cu tine.

26
00:02:10,626 --> 00:02:13,043
‎Se spune că intenția contează.

27
00:02:13,126 --> 00:02:15,293
‎Eu spun: sentimentul contează!

28
00:02:15,376 --> 00:02:19,209
‎Și cel mai bine l-aș exprima prin cântec!

29
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
‎Așa că am compus ceva. E cam așa…

30
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
‎Arlo!

31
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
‎Bine că îl știu și doar cu voce!

32
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
‎N-am chef de cântece acum!

33
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
‎Nu vrei să cânți cu mine?

34
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
‎Atunci, o să te las singură…

35
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
‎Arlo! Ce zici de noua coafură?

36
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
‎E-n regulă, cred.

37
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
‎În regulă? Bine!

38
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
‎Fiecare cu părerea lui.

39
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
‎Stima de sine vine din interior.

40
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
‎Ignoră vocile care se îndoiesc
‎că ești o regină!

41
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
‎Știu că îți plac
‎alegerile îndrăznețe și creative,

42
00:03:20,668 --> 00:03:24,876
‎dar data trecută ai cam scurtat-o
‎și nu cred că vreau…

43
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
‎DEPARTAMENTUL PĂRULUI

44
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
‎Tony Junior, odorul meu!

45
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
‎Mi-ai masacrat odorul!

46
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
‎Salut, Tony!
‎Știi că voiai să livrez pizza?

47
00:03:47,668 --> 00:03:52,251
‎În loc de asta,
‎am o idee grozavă de extindere a afacerii.

48
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
‎Fii atent!
‎O mască hidratantă pe care o poți mânca!

49
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
‎Alia, nu am chef

50
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
‎de ideile tale zărghite de afaceri!

51
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
‎Sunt groaznice toate!

52
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
‎Bine. Mă duc cu Cosmetice Pizza SRL
‎la cineva care m-ar aprecia.

53
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
‎Începe să-mi placă.

54
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
‎DESCHIS
‎ÎNCHIS

55
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
‎Arăt ca un moș!

56
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
‎PLAJA DE LA MARE

57
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
‎Respiră, Bertie!

58
00:05:05,876 --> 00:05:10,126
‎Ești una cu vântul.
‎Ești una cu stropii sărați ai mării.

59
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
‎Îți stăpânești sentimentele
‎și alegi să te simți…

60
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
‎bine!

61
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
‎Măi să fie!

62
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
‎Salutare, Plajă!

63
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
‎Nu mai sunt antisocială

64
00:05:25,918 --> 00:05:29,543
‎și sunt gata să redevin
‎o introvertită fermecătoare.

65
00:05:31,209 --> 00:05:32,751
‎Unde sunt ceilalți?

66
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
‎- Nu știi?
‎- Ce?

67
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
‎Mă consider un pește cinic,

68
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
‎dar locuitorii Plajei rezistă
‎atitudinii mele negativiste!

69
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
‎Zburdă pe-aici, cântând și râzând.

70
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
‎Mă scârbesc.

71
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
‎Dar tu se pare că ai talentul
‎de a răspândi nefericire.

72
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
‎Ce? Ce tot spui?

73
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
‎Gândește-te!

74
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
‎Ai adus proasta dispoziție la Plajă!

75
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
‎I-am dat lui Arlo proasta mea dispoziție?

76
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
‎Ai răspândit-o ca pe o molimă.

77
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
‎Apropo,

78
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
‎fă-mi un serviciu cu alifia asta!

79
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
‎Pune cu încredere,

80
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
‎n-o să mușc… prea tare.

81
00:06:21,793 --> 00:06:23,126
‎Trebuie s-o dreg.

82
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
‎Fie! O fac singur!

83
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
‎Singur… singurel.

84
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
‎Vai, nu! Doamne!

85
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
‎Nu!

86
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
‎Arlo…

87
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
‎Bună!

88
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
‎Și tu?

89
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
‎Arlo…

90
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
‎Cioc-cioc!

91
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
‎Deschide!

92
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
‎Bine, iartă-mă!

93
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
‎Vrei să vorbim despre ce simți?

94
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
‎Nu știu!

95
00:07:11,709 --> 00:07:14,209
‎Abia așteptam să-ți cânt,

96
00:07:14,293 --> 00:07:16,751
‎dar cuiva nu-i păsa și…

97
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
‎- Ai terminat?
‎- Nu!

98
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
‎Pe urmă am simțit în stomac un ghem de foc

99
00:07:31,459 --> 00:07:34,168
‎care mi s-a urcat la cap, iar apoi…

100
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
‎Să fie vorba de hormoni?

101
00:07:42,584 --> 00:07:47,959
‎Nu, Arlo. Ești prost dispus.
‎Cred că eu ți-am transmis asta.

102
00:07:48,043 --> 00:07:50,209
‎Ia-o înapoi! Nu o vreau.

103
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
‎Îmi pare rău.

104
00:07:53,251 --> 00:07:56,043
‎Acum vrei să-mi cânți cântecul?

105
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
‎Nu. N-am chef.

106
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
‎Am înțeles.

107
00:08:07,001 --> 00:08:09,709
‎Bertie!

108
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
‎N-ai vrea să ieși? Cred că vreau să fiu…

109
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
‎singur.

110
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
‎Uită proasta dispoziție
‎Luată de la mine

111
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
‎Nu-mi acorzi prezumția
‎De nevinovăție?

112
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
‎Spune-mi, te rog
‎Dacă mă vei accepta

113
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
‎O călcăm în picioare
‎O aruncăm în pustie

114
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
‎Te înțeleg
‎Pricep ce vrei

115
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
‎Ce ne ridică ne și coboară
‎Dar te știu

116
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
‎Puțină țâfnă
‎Puțin arțag

117
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
‎Puțină tristețe
‎Așa, de drag

118
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
‎Cândva viața-mi era de vis

119
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
‎Am greșit o clipă
‎Și s-a destrămat

120
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
‎Dar când știi
‎Că se întâmplă așa

121
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
‎Mă înțelegi
‎Știu asta

122
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
‎Te pot înveseli
‎Și nici nu vreau s-o fac cu altcineva

123
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
‎Te pot înveseli

124
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
‎Te pot înveseli

125
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
‎Și nici nu vreau s-o fac cu altcineva

126
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
‎Te pot înveseli

127
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
‎Arlo, a fost o scăpare
‎La supărare

128
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
‎Am exagerat
‎Trebuie s-o dreg

129
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
‎Prietenii mă-nveselesc
‎Îmi înalță sufletul

130
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
‎În al nouălea cer
‎Și au recunoștința mea

131
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
‎Cândva viața-mi era de vis

132
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
‎Am greșit o clipă
‎Și s-a destrămat

133
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
‎Dar când știi
‎Că se întâmplă așa

134
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
‎Mă înțelegi
‎Știu asta

135
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
‎Te pot înveseli

136
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
‎Și nici nu vreau s-o fac cu altcineva

137
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
‎Te pot înveseli

138
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
‎Te pot înveseli

139
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
‎Și nici nu vreau s-o fac cu altcineva

140
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
‎Te pot înveseli

141
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
‎- Ce bine a fost!
‎- Unde plecați? Și veselia mea?

142
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
‎- Noapte bună, Tony!
‎- Pa!

143
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
‎- Noapte bună, Rozlecia!
‎- Pa, Arlo!

144
00:10:33,418 --> 00:10:34,709
‎Somn de frumusețe!

145
00:10:34,793 --> 00:10:36,709
‎Noapte bună, Bertie, Alia!

146
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
‎Noapte bună!

147
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
‎- Pa, Marcellus!
‎- Pa, Bertie! Te iubesc!

148
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
‎- Pa, copii!
‎- Am priceput.

149
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
‎Vă place să vă urați „noapte bună”.
‎La culcare!

150
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
‎Ce haios e!

151
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
‎Gata! Bine. Noapte bună!

152
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
‎Subtitrarea: Liana Oprea