1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,293
Juntos somos perfeitos

8
00:00:38,376 --> 00:00:40,793
TERÇA-FEIRA MAL-HUMORADA

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
Adoro passear no parque!

10
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
E comer casquinha vegana!

11
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Custou 12 dólares, um roubo.

12
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
Tudo bem. O sol está brilhando.

13
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Vai ser o melhor dia de todos!

14
00:00:59,876 --> 00:01:01,209
Você vale a pena.

15
00:01:29,543 --> 00:01:30,959
Que dia horrível!

16
00:01:31,584 --> 00:01:33,126
Preciso de paz e si…

17
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Bertie!

18
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Bertie…

19
00:01:37,751 --> 00:01:39,959
Bertie…

20
00:01:40,043 --> 00:01:41,793
Bertie…

21
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
Que doca longa! Melhor ir devagar.

22
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Bertie!

23
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
Bertie!

24
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Bertie.

25
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Bertie…

26
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Eu estava em casa e pensei:

27
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
"Sabe quem é demais? A Bertie!"

28
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
Arlo, eu…

29
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
Pensei em toda a nossa amizade.

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,959
Desde os trilhos do trem até do metrô…

31
00:02:09,043 --> 00:02:10,543
Isso foi com outro.

32
00:02:10,626 --> 00:02:15,334
Dizem que o que vale é a intenção.
Eu digo que é o sentimento.

33
00:02:15,418 --> 00:02:19,209
O melhor jeito de expressar isso
é com uma música!

34
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
Escrevi uma, e ela é assim…

35
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo!

36
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Bom que treinei à capela.

37
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Não estou no clima pra música.

38
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
Não quer cantar comigo?

39
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Então vou te deixar em paz.

40
00:02:53,876 --> 00:02:55,751
Arlo! O que achou do…

41
00:02:56,543 --> 00:02:58,168
novo penteado?

42
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
É legal. Eu acho.

43
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Legal? Legal, então.

44
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Cada um pensa de um jeito.

45
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
A autoestima vem de dentro.

46
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Não ouça quem não te acha uma rainha!

47
00:03:17,334 --> 00:03:23,084
Você costuma ser criativa,
mas, da última vez, cortou muito.

48
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
Não sei se quero…

49
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
CENTRAL DO CABELO

50
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Tony Júnior, meu garoto!

51
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Você massacrou meu garoto.

52
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Tony! Lembra que queria
que eu entregasse as pizzas?

53
00:03:47,668 --> 00:03:52,251
Em vez disso, tive uma ideia
para expandir os negócios.

54
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Imagine: uma máscara facial
que você pode comer.

55
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Alia, não estou no clima

56
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
pra ouvir uma de suas ideias estranhas!

57
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
São todas horríveis!

58
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Tá. Vou levar a Pizza Facial
a um investidor que me valorize.

59
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Está ficando interessante.

60
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
ABERTO - FECHADO

61
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Estou parecendo um velho!

62
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
AREAL PERTO DO LITORAL

63
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Respire, Bertie.

64
00:05:05,876 --> 00:05:07,626
Você é o vento.

65
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
Você é a maresia.

66
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Está no controle de seus sentimentos
e escolhe se sentir…

67
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
bem!

68
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Nossa…

69
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Oi, Areal!

70
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
Cansei de ser antissocial

71
00:05:25,918 --> 00:05:29,543
e voltei a ser
uma introvertida encantadora!

72
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
Cadê todo mundo?

73
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
-Não sabe?
-O quê?

74
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Eu me considero um peixe amargo,

75
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
mas os arealenses
são imunes à minha negatividade.

76
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Eles pulam, cantam e dão risada.

77
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
É doentio.

78
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Mas você tem o dom de espalhar o azedume.

79
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
O quê? Do que está falando?

80
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Pense direito.

81
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Você trouxe mau humor a Areal.

82
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
Deixei o Arlo mal-humorado?

83
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Espalhou isso como uma doença contagiosa.

84
00:06:11,168 --> 00:06:13,126
Por falar nisso,

85
00:06:13,209 --> 00:06:15,918
preciso de ajuda pra passar pomada.

86
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Pode lambuzar,

87
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
não vou morder… muito.

88
00:06:21,793 --> 00:06:23,168
Preciso consertar isso.

89
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Beleza! Passo sozinho!

90
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Totalmente sozinho.

91
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Ai, não! Deus do Céu!

92
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Não!

93
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Nossa, Arlo…

94
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Oiê!

95
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Você também?

96
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Arlo…

97
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Toque-toque!

98
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Me deixe entrar!

99
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Tá, foi mal!

100
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Quer me contar como se sente?

101
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Eu não sei!

102
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Eu estava animado pra cantar a música,
mas você não quis e…

103
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
-Já acabou?
-Não!

104
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Senti uma bola de fogo na barriga,

105
00:07:31,459 --> 00:07:34,168
que foi pra minha cabeça. Depois…

106
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
São os hormônios?

107
00:07:42,584 --> 00:07:45,751
Arlo, não. Você está de mau humor.

108
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Acho que passei pra você.

109
00:07:48,043 --> 00:07:50,209
Pegue de volta. Não quero.

110
00:07:51,459 --> 00:07:55,334
Sinto muito. Quer cantar sua música agora?

111
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
Não estou no clima.

112
00:08:04,584 --> 00:08:05,584
Entendi.

113
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Bertie.

114
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
Bertie!

115
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Pode sair? Acho que preciso ficar…

116
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
sozinho.

117
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Tente esquecer o mau humor
Que passei para você

118
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Não pode tentar confiar em mim?

119
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Por favor, me avise
Se quiser se abrir comigo

120
00:08:40,126 --> 00:08:43,084
Vamos pisar nisso, esmagar, jogar fora

121
00:08:43,168 --> 00:08:44,959
Jogar fora!

122
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Já saquei qual é a sua

123
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Às vezes a gente se destrói
Mas te conheço

124
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
É só mau humor
É só irritação

125
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
É só tristeza
Deixa disso, eu te amo

126
00:09:05,543 --> 00:09:10,543
Minha vida era como sonhei
Por um momento me descontrolei

127
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Mas a gente aprende assim

128
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Sei que você me entende
Entende, sim

129
00:09:16,126 --> 00:09:19,584
Vou levantar seu ânimo

130
00:09:19,668 --> 00:09:22,418
É com você que quero fazer isso

131
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Vou levantar seu ânimo

132
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Vou levantar seu ânimo

133
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
É com você que quero fazer isso

134
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Vou levantar seu ânimo

135
00:09:41,959 --> 00:09:46,501
Ei, Arlo, eu caí no fundo
Agora preciso me levantar

136
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
Meus amigos podem me levantar alto

137
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
Até o céu
Sou grata por isso

138
00:09:52,501 --> 00:09:57,626
Minha vida era como sonhei
Por um momento me descontrolei

139
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Mas a gente aprende assim

140
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Sei que você me entende
Entende, sim

141
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Vou levantar seu ânimo

142
00:10:07,001 --> 00:10:09,459
É com você que quero fazer isso

143
00:10:09,543 --> 00:10:12,876
Vou levantar seu ânimo

144
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Vou levantar seu ânimo

145
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
É com você que quero fazer isso

146
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Vou levantar seu ânimo

147
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
-Foi ótimo!
-Ei! Não vão me animar?

148
00:10:29,334 --> 00:10:31,043
-Boa noite, Tony!
-Boa noite!

149
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
-Boa noite, Perlúcia!
-Boa noite, Arlo!

150
00:10:33,418 --> 00:10:36,709
-Sono da beleza!
-Boa noite, Bertie e Alia.

151
00:10:36,793 --> 00:10:39,209
-Boa noite!
-Boa noite, Marcelo.

152
00:10:39,293 --> 00:10:40,751
Bertie, te amo.

153
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
-Tchau!
-Já entendi.

154
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Adoram dar boa-noite! Vão logo dormir!

155
00:10:45,834 --> 00:10:49,793
Tá, ele é tão engraçado!
Não aguento. Boa noite!

156
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Legendas: Karina Curi