1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Unidos de verdade

8
00:00:48,126 --> 00:00:52,543
Nada como um passeio no parque!
Tenho o meu delicioso gelado sem lactose!

9
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Custou 12 dólares, o que é de loucos.

10
00:00:55,209 --> 00:00:59,793
Mas não faz mal! O sol está a brilhar.
Este vai ser o melhor dia de sempre.

11
00:00:59,876 --> 00:01:01,084
Tu mereces.

12
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Que dia miserável. Preciso de paz e…

13
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Bertie!

14
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Bertie…

15
00:01:37,751 --> 00:01:39,959
Bertie…

16
00:01:40,043 --> 00:01:41,793
Bertie…

17
00:01:41,876 --> 00:01:45,084
Esta doca é comprida.
Devia andar mais devagar.

18
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Bertie!

19
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
Bertie!

20
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Bertie.

21
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Bertie…

22
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Estava em casa e pensei:

23
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
"Sabes quem é mesmo fixe? A Bertie!"

24
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
Arlo, eu…

25
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
Comecei a pensar na natureza
da nossa amizade.

26
00:02:06,168 --> 00:02:10,543
Conhecemo-nos na estação, o treino…
Deve ter sido outra pessoa.

27
00:02:10,626 --> 00:02:13,043
Dizem que o que conta é a intenção.

28
00:02:13,126 --> 00:02:15,293
Eu digo que é o sentimento!

29
00:02:15,376 --> 00:02:19,209
E a melhor forma de expressar
esse sentimento é a música!

30
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
Então, compus uma!
E é mais ou menos assim…

31
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo!

32
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Tenho uma versão à capela.

33
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Não estou com disposição para uma canção.

34
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
Não queres cantar comigo?

35
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Vou deixar-te sozinha, então.

36
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Arlo! O que achas… do novo penteado?

37
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Está bom. Acho eu.

38
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Está bem. Tudo bem.

39
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Cada um tem direito à sua opinião.

40
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
O verdadeiro amor-próprio vem de dentro.

41
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Não ouças as vozes
que duvidam que és uma rainha!

42
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Sei que gostas de fazer
escolhas criativas e arrojadas,

43
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
mas da última vez ficou curto

44
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
e não sei se quero…

45
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
DEPARTAMENTO DO CABELO

46
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Tony Junior, meu rapaz!

47
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Massacraste o meu rapaz.

48
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Olá, Tony! Lembras-te que querias
que eu entregasse as pizas?

49
00:03:47,668 --> 00:03:49,751
Em vez de fazer isso,

50
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
tive uma ideia para expandir o negócio.

51
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Imagina, uma máscara facial hidratante
que também podes comer.

52
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Alia, não estou com disposição

53
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
para ouvir
uma das tuas ideias loucas de negócios!

54
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
São todas terríveis!

55
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Está bem. Vou levar a Pizza Hidratante
a um investidor que aprecie a minha visão!

56
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Isto está a ficar bom.

57
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
ABERTO
FECHADO

58
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Pareces mesmo um velhote!

59
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
ALDEIA À BEIRA-MAR

60
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Respira, Bertie.

61
00:05:05,876 --> 00:05:07,626
Tu és o vento.

62
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
És a maresia salgada do mar.

63
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Estás a controlar os teus sentimentos
e escolhes sentir-te…

64
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
… bem!

65
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Céus.

66
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Olá, Aldeia!

67
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
Estou farta de ser antissocial

68
00:05:25,918 --> 00:05:29,876
e pronta para voltar a ser
uma introvertida encantadora e estranha!

69
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
Onde estão todos?

70
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
- Não sabes?
- O quê?

71
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Penso em mim como um peixe salgado,

72
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
mas os habitantes da Aldeia
são tão resistentes à minha negatividade!

73
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Eles brincam, cantam e riem.

74
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Dá-me náuseas.

75
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Mas tu. Pareces ter um dom
para espalhar a má disposição.

76
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
O quê? De que falas?

77
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Pensa bem.

78
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Trouxeste o mau humor para a Aldeia.

79
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
Passei o meu mau humor ao Arlo?

80
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Espalhaste-o como uma doença contagiosa.

81
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
Por falar nisso,

82
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
preciso de uma ajuda com a pomada.

83
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Basta barrares um pouco,

84
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
não te vou morder… muito.

85
00:06:21,793 --> 00:06:25,959
- Tenho de resolver isto.
- Está bem! Eu faço-o sozinho!

86
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Sozinho.

87
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Não. Credo!

88
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Não!

89
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Arlo.

90
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Olá.

91
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Tu também?

92
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Arlo.

93
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Truz-truz!

94
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Deixa-me entrar!

95
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Está bem. Desculpa.

96
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Queres falar sobre como te sentes?

97
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Não sei!

98
00:07:11,709 --> 00:07:14,209
Estava tão entusiasmado
por cantar para ti,

99
00:07:14,293 --> 00:07:16,751
mas alguém não estava interessado e…

100
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
- Já terminaste?
- Não!

101
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Parecia que o meu estômago
tinha uma bola de fogo

102
00:07:31,459 --> 00:07:34,126
e subiu-me até à cabeça. Depois…

103
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
Isto são hormonas?

104
00:07:42,584 --> 00:07:45,751
Arlo, não. Ficaste de mau humor.

105
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Acho que te peguei.

106
00:07:48,043 --> 00:07:50,209
Então, fica com ele. Não o quero.

107
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Lamento imenso.

108
00:07:53,251 --> 00:07:56,043
Queres cantar a tua canção agora?

109
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
Não. Não estou com disposição.

110
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Percebo.

111
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Bertie.

112
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
Bertie!

113
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Podes ir lá para fora? Preciso de estar…

114
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
… sozinho.

115
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Tenta esquecer o mau humor
Que te peguei

116
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Não me dás
O benefício da dúvida?

117
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Por favor, diz-me
Se vais desabafar comigo

118
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
Pisamos, esmagamos
Deitamos fora

119
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Estou a ver
Percebo o que queres fazer

120
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Somos nós que nos destruímos
Eu conheço-te

121
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
Um pouco de mau humor
De má vontade

122
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Só uma batida rabugenta
Porque te adoro

123
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
A vida era um sonho

124
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
Num momento, deixei-a
Desfazer-se pelas costuras, sim

125
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Mas quando sabes
Qual é o problema

126
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Sei que me entendes
Que me entendes

127
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
Consigo elevar-te
E não o quero fazer com mais ninguém

128
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Consigo elevar-te

129
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Consigo elevar-te

130
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
E não o quero fazer com mais ninguém

131
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Consigo elevar-te

132
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Arlo, foi quando estava em baixo

133
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Fui longe de mais
Tenho de me emendar

134
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
Os amigos podem elevar
Mais alto do que quero

135
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
À beira do céu e mais além
E estou grata, sim

136
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
A vida era um sonho

137
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
Num momento, deixei-a
Desfazer-se pelas costuras, sim

138
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Mas quando sabes
Qual é o problema

139
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Sei que me entendes
Que me entendes

140
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Consigo elevar-te

141
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
E não o quero fazer com mais ninguém

142
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Consigo elevar-te

143
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Consigo elevar-te

144
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
E não o quero fazer com mais ninguém

145
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Consigo elevar-te

146
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
- Adoro cantar convosco.
- Aonde vão? Quem me eleva?

147
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
- Boa noite!
- Boa noite!

148
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
- Boa noite!
- Boa noite!

149
00:10:33,418 --> 00:10:36,709
- Vamos ao sono de beleza.
- Boa noite!

150
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
Malta, boa noite.

151
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
- Boa noite.
- Até amanhã. Adoro-te.

152
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
- Boa noite.
- Já percebi.

153
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Gostam de dizer boa noite.
Já para a cama!

154
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Ele é tão engraçado.

155
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Para com isso. Boa noite.

156
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Legendas: Helena Cotovio