1 00:00:06,959 --> 00:00:09,043 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:09,126 --> 00:00:10,251 Oryginalny 3 00:00:10,334 --> 00:00:11,376 Jak ja! 4 00:00:18,001 --> 00:00:21,584 Mam was A razem jest łatwiej iść 5 00:00:21,668 --> 00:00:25,293 Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę 6 00:00:25,376 --> 00:00:29,168 Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być 7 00:00:29,251 --> 00:00:33,126 Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę 8 00:00:36,501 --> 00:00:39,043 To wiem, że wszystko mogę 9 00:00:39,126 --> 00:00:40,793 PONURY DZIEŃ 10 00:00:47,959 --> 00:00:50,293 Nie ma to jak spacer po parku! 11 00:00:50,376 --> 00:00:52,543 I pyszny, bezmleczny rożek! 12 00:00:52,626 --> 00:00:55,126 Za 12 dolarów, masakra. 13 00:00:55,209 --> 00:00:59,793 Ale nie szkodzi! Świeci słoneczko. To będzie piękny dzień. 14 00:00:59,876 --> 00:01:00,959 Warto było. 15 00:01:29,543 --> 00:01:33,126 Ale kiepski dzień. Potrzebuję ciszy i spoko… 16 00:01:33,209 --> 00:01:34,126 Bertie! 17 00:01:41,959 --> 00:01:44,334 Długi ten dok. Pójdę wolniej. 18 00:01:45,418 --> 00:01:46,959 Bertie! 19 00:01:55,584 --> 00:02:02,251 Siedziałem w domu i pomyślałem sobie, jak wspaniałą dziewczyną jest Bertie! 20 00:02:02,334 --> 00:02:06,084 - Arlo… - I podumałem o naszej przyjaźni. 21 00:02:06,168 --> 00:02:10,501 Spotkanie w pociągu, walka w rzeźni… A nie, to nie tak. 22 00:02:10,584 --> 00:02:13,043 Ale liczą się myśli. 23 00:02:13,126 --> 00:02:15,168 A raczej intencje! 24 00:02:15,251 --> 00:02:19,209 I najlepiej to wyrazić poprzez piosenkę! 25 00:02:19,293 --> 00:02:21,918 Leci ona mniej więcej tak… 26 00:02:22,001 --> 00:02:23,084 Arlo! 27 00:02:25,709 --> 00:02:27,959 Mogę też bez instrumentów. 28 00:02:28,043 --> 00:02:30,709 Nie mam nastroju na piosenkę! 29 00:02:34,126 --> 00:02:36,126 Nie chcesz ze mną śpiewać? 30 00:02:38,584 --> 00:02:41,293 No to nie będę ci przeszkadzał. 31 00:02:53,918 --> 00:02:58,168 Arlo, co sądzisz o mojej nowej stylówie? 32 00:02:58,251 --> 00:03:00,293 Chyba spoko. 33 00:03:05,126 --> 00:03:07,918 Spoko? No to spoko! 34 00:03:08,001 --> 00:03:10,418 Każdy ma prawo do opinii. 35 00:03:10,501 --> 00:03:13,584 Poczucie wartości pochodzi z wnętrza. 36 00:03:13,668 --> 00:03:17,293 Olej tych, którzy nie uważają cię za królową! 37 00:03:17,376 --> 00:03:20,584 Wiem, że lubisz zaszaleć, 38 00:03:20,668 --> 00:03:24,959 ale ostatnio chyba za mocno mnie ostrzygłaś i… 39 00:03:30,834 --> 00:03:34,209 WYDZIAŁ FRYZJERSTWA 40 00:03:36,876 --> 00:03:39,793 Tony Juniorze! 41 00:03:39,876 --> 00:03:42,834 Spójrzcie, jak mi go zmasakrowała. 42 00:03:43,918 --> 00:03:47,584 Cześć, Tony! Miałam rozwieść pizzę, co nie? 43 00:03:47,668 --> 00:03:52,251 Zamiast tego wpadłam na pomysł rozwinięcia biznesu. 44 00:03:52,334 --> 00:03:56,543 Nawilżająca maseczka, którą można zjeść! 45 00:03:56,626 --> 00:04:03,126 Alia, nie mam nastroju na słuchanie twoich niedorobionych pomysłów! 46 00:04:03,209 --> 00:04:05,251 Są do niczego! 47 00:04:08,501 --> 00:04:13,668 W takim razie Piękna Pizza znajdzie innego inwestora. 48 00:04:34,209 --> 00:04:36,709 Robi się ciekawie. 49 00:04:42,709 --> 00:04:43,959 ZAMKNIĘTE 50 00:04:46,668 --> 00:04:48,668 Wyglądasz jak staruszek! 51 00:04:57,293 --> 00:05:00,834 NADMORSKIE POBRZEŻE 52 00:05:03,584 --> 00:05:05,168 Oddychaj, Bertie. 53 00:05:05,876 --> 00:05:07,626 Jesteś wiatrem. 54 00:05:07,709 --> 00:05:09,918 Słoną bryzą oceanu. 55 00:05:10,959 --> 00:05:15,751 Panujesz nad uczuciami i postanawiasz czuć się… 56 00:05:16,418 --> 00:05:17,334 dobrze! 57 00:05:20,418 --> 00:05:21,501 O rety. 58 00:05:22,168 --> 00:05:25,793 Czołem, Pobrzeże! Koniec z byciem nietowarzyską! 59 00:05:25,876 --> 00:05:29,543 Mogę znów być uroczą i dziwaczną introwertyczką! 60 00:05:31,251 --> 00:05:32,668 Gdzie są wszyscy? 61 00:05:33,709 --> 00:05:35,459 - Nie wiesz? - O czym? 62 00:05:35,543 --> 00:05:42,501 Ogólnie nie jestem przyjemny, ale wszyscy już się przyzwyczaili. 63 00:05:42,584 --> 00:05:46,418 Hasają sobie, śpiewają i śmieją się. 64 00:05:48,126 --> 00:05:49,209 Obrzydliwe. 65 00:05:49,293 --> 00:05:54,918 Ale ty masz dar szerzenia nieszczęścia i ponuractwa. 66 00:05:55,001 --> 00:05:58,209 Co? O czym ty mówisz? 67 00:05:58,293 --> 00:06:03,918 Pomyśl o tym. Zaprowadziłaś tu ponury nastrój. 68 00:06:04,584 --> 00:06:07,334 I zaraziłam nim Arlo? 69 00:06:07,418 --> 00:06:11,084 Rozeszło się to jak zaraźliwa choroba. 70 00:06:11,168 --> 00:06:15,751 A skoro o tym mowa, to potrzebuję twojej pomocy z maścią. 71 00:06:16,459 --> 00:06:18,209 Posmaruj grubo. 72 00:06:18,293 --> 00:06:20,209 Nie gryzę… zbyt często. 73 00:06:21,834 --> 00:06:23,293 Muszę to naprawić. 74 00:06:24,084 --> 00:06:25,918 No to zrobię to sam! 75 00:06:26,001 --> 00:06:27,876 Jak zawsze. 76 00:06:29,834 --> 00:06:32,376 No nie! 77 00:06:34,459 --> 00:06:35,751 Nie! 78 00:06:38,959 --> 00:06:40,418 Arlo… 79 00:06:41,668 --> 00:06:42,668 Cześć. 80 00:06:44,668 --> 00:06:45,751 Ty też? 81 00:06:58,793 --> 00:07:00,001 Puk, puk! 82 00:07:01,418 --> 00:07:02,793 Wpuść mnie! 83 00:07:05,209 --> 00:07:09,043 Przepraszam! Chcesz o tym porozmawiać? 84 00:07:10,626 --> 00:07:11,626 Nie wiem! 85 00:07:11,709 --> 00:07:16,209 Chciałem pośpiewać z tobą, ale ktoś nie był zainteresowany. 86 00:07:26,043 --> 00:07:28,043 - Skończyłeś? - Nie! 87 00:07:28,126 --> 00:07:33,959 Poczułem się, jakby płonął mi żołądek, a ogień zmierzał do mojej głowy i… 88 00:07:40,418 --> 00:07:42,543 Może to hormony? 89 00:07:42,626 --> 00:07:47,959 Nie. Jesteś w złym nastroju. I chyba zaraziłeś się nim ode mnie. 90 00:07:48,043 --> 00:07:50,209 No to zabierz go! 91 00:07:51,459 --> 00:07:55,334 Przepraszam. Może zaśpiewamy tę piosenkę teraz? 92 00:07:56,834 --> 00:07:59,126 Nie, nie mam nastroju. 93 00:08:04,584 --> 00:08:05,584 Rozumiem. 94 00:08:07,001 --> 00:08:08,751 Bertie? Bertie. 95 00:08:08,834 --> 00:08:09,709 Bertie! 96 00:08:09,793 --> 00:08:13,418 Możesz wyjść? Chyba chcę zostać… 97 00:08:13,501 --> 00:08:15,584 sam! 98 00:08:24,543 --> 00:08:29,126 O zaraźliwym złym humorze Zapomnieć chcę 99 00:08:29,209 --> 00:08:33,459 Czy szansę mi dasz? 100 00:08:35,043 --> 00:08:40,043 Proszę, daj mi znać Czy znów przyjaźni oświetli nas blask? 101 00:08:40,126 --> 00:08:44,793 Niepotrzebnie kłótnie dzielą nas 102 00:08:54,751 --> 00:08:57,084 Rozumiem cię Pojmuję myśli bieg 103 00:08:57,168 --> 00:08:59,793 Czasami jest źle Ale znamy się 104 00:08:59,876 --> 00:09:05,459 To zły nastrój, zwykły kwas Ale wygramy, miłość łączy nas 105 00:09:05,543 --> 00:09:10,543 Pamiętam życia szczyt Wystarczył jeden zgrzyt 106 00:09:10,626 --> 00:09:16,043 Ale gdy spojrzymy na przyczyny Rozumiemy się i nie ma tu niczyjej winy 107 00:09:16,126 --> 00:09:22,418 Podniosę cię na duchu I na nikogo nie zamienię cię 108 00:09:22,501 --> 00:09:25,543 Podniosę cię na duchu 109 00:09:26,543 --> 00:09:29,668 Podniosę cię na duchu 110 00:09:30,168 --> 00:09:32,668 I na nikogo nie zamienię cię 111 00:09:32,751 --> 00:09:35,918 Podniosę cię na duchu 112 00:09:41,959 --> 00:09:46,501 Hej, Arlo, było mi bardzo źle Teraz naprawić to chcę 113 00:09:46,584 --> 00:09:49,376 Przyjaciele pomogę mi 114 00:09:49,459 --> 00:09:52,418 Z nimi nieba sięgnę w mig Dziękuję im 115 00:09:52,501 --> 00:09:57,584 Pamiętam życia szczyt Wystarczył jeden zgrzyt 116 00:09:57,668 --> 00:10:03,001 Ale gdy spojrzymy na przyczyny Rozumiemy się i nie ma tu niczyjej winy 117 00:10:03,084 --> 00:10:09,293 Podniosę cię na duchu I na nikogo nie zamienię cię 118 00:10:09,376 --> 00:10:12,876 Podniosę cię na duchu 119 00:10:13,543 --> 00:10:16,959 Podniosę cię na duchu 120 00:10:17,043 --> 00:10:19,668 I na nikogo nie zamienię cię 121 00:10:19,751 --> 00:10:24,251 Podniosę cię na duchu 122 00:10:26,251 --> 00:10:29,251 - Było super. - Hej, a co ze mną? 123 00:10:29,334 --> 00:10:31,043 - Na razie, Tony! - Pa! 124 00:10:31,126 --> 00:10:33,334 - Pa, Furlecio. - Dobranoc! 125 00:10:33,418 --> 00:10:36,709 - Wyśpijcie się. - Dobranoc, Alia. 126 00:10:36,793 --> 00:10:39,209 - Dobranoc! - Pa, Marcellusie. 127 00:10:39,293 --> 00:10:40,751 Pa, Bertie! 128 00:10:40,834 --> 00:10:42,668 - Na razie! - Załapałem! 129 00:10:42,751 --> 00:10:45,751 Lubicie się żegnać. Idźcie już spać! 130 00:10:45,834 --> 00:10:47,876 Zabawny z niego gość. 131 00:10:47,959 --> 00:10:50,334 Dobra, dobranoc. 132 00:11:15,334 --> 00:11:20,334 Napisy: Krzysiek Igielski