1
00:00:07,293 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
we zijn mooi samen

7
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
Lekker wandelen in het park.

8
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
Ik heb een zuivelvrij ijsje.

9
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Kostte 12 dollar, bizar.

10
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
Maar de zon schijnt.

11
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Dit wordt de beste dag ooit.

12
00:00:59,876 --> 00:01:01,293
Je bent het waard.

13
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Wat een rotdag.  Ik heb wat rust…

14
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Bertie.

15
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
Wat een lange pier, ik moet rustig doen.

16
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Ik zat thuis en dacht:

17
00:01:57,876 --> 00:02:01,084
weet je wie geweldig is? Bertie.

18
00:02:02,293 --> 00:02:03,126
Arlo, ik…

19
00:02:03,209 --> 00:02:06,084
Ik dacht aan onze unieke vriendschap.

20
00:02:06,168 --> 00:02:10,543
Elkaar ontmoeten op het station.
Wacht, dat was jij niet.

21
00:02:10,626 --> 00:02:13,043
Het gaat om het gebaar.

22
00:02:13,126 --> 00:02:15,293
Het gevoel achter de gedachte.

23
00:02:15,376 --> 00:02:19,209
Dat kan je het beste uitdrukken
met een liedje.

24
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
Dat heb ik gedaan. Het gaat zo.

25
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo.

26
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Gelukkig kan ik het ook a-capella.

27
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Ik heb geen zin in een liedje.

28
00:02:34,126 --> 00:02:36,126
Wil je niet met me zingen?

29
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Dan laat ik je wel met rust.

30
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Arlo. Wat vind je van het nieuwe kapsel?

31
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Wel aardig. Denk ik.

32
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Aardig. Dat is aardig.

33
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Iedereen mag een mening hebben.

34
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
Een gevoel van eigenwaarde komt vanbinnen.

35
00:03:13,668 --> 00:03:17,168
Luister niet naar je innerlijke stemmen.

36
00:03:17,251 --> 00:03:20,584
Ik weet dat je graag
creatieve keuzes maakt…

37
00:03:20,668 --> 00:03:23,209
…maar vorige keer viel het tegen…

38
00:03:23,293 --> 00:03:25,084
…en ik weet niet of ik…

39
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
AFDELING HAAR

40
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Tony Junior, mijn jongen.

41
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Je hebt mijn jongen vermoord.

42
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Hé, Tony.
Ik moest toch die pizza's bezorgen?

43
00:03:47,668 --> 00:03:49,751
Dat heb ik niet gedaan…

44
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
…maar we kunnen wel uitbreiden.

45
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Stel je voor,
een gezichtsmasker dat je ook kunt eten.

46
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Alia, ik ben niet in de stemming…

47
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
…om een van je
wollige ideeën te overwegen.

48
00:04:03,209 --> 00:04:05,293
Ze zijn allemaal vreselijk.

49
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Dan breng ik Pizza Skincare
naar iemand die het wel kan waarderen.

50
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Dit wordt goed.

51
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Je ziet er oud uit.

52
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
ZEEKUST LANGS DE ZEELIJN

53
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Ademen, Bertie.

54
00:05:05,876 --> 00:05:07,626
Je bent de wind.

55
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
De zoute nevel van de oceaan.

56
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Je hebt controle over je gevoelens
en je kiest ervoor om je…

57
00:05:16,418 --> 00:05:17,668
…goed te voelen.

58
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Hoi, Zeekust.

59
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
Ik ben weer vrolijk…

60
00:05:25,918 --> 00:05:29,543
…en wordt weer de charmante introvert.

61
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
Waar is iedereen?

62
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
Ik weet het niet.
-Wat?

63
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Ik zie mezelf als een vreselijke vis…

64
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
…maar de inwoners
zijn bestand tegen mijn negativiteit.

65
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Ze dartelen rond, zingen en lachen.

66
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Vreselijk.

67
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Maar jij hebt een gave
om ellende te verspreiden.

68
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
Wat? Waar heb je het over?

69
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Ga maar na.

70
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Je bracht een slecht humeur naar Zeekust.

71
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
Heeft Arlo mijn slechte humeur?

72
00:06:07,418 --> 00:06:11,209
Het verspreidde zich
als een besmettelijke ziekte.

73
00:06:11,293 --> 00:06:13,168
Daarover gesproken…

74
00:06:13,251 --> 00:06:15,876
…je moet me helpen met dit zalfje.

75
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Smeer het er maar op.

76
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
Ik bijt niet vaak.

77
00:06:21,709 --> 00:06:23,418
Ik moet dit oplossen.

78
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Dan doe ik het zelf wel.

79
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Helemaal alleen.

80
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
O, Arlo.

81
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Hoi.

82
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Jij ook?

83
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
O, Arlo.

84
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Klop, klop.

85
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Laat me binnen.

86
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Oké. Het spijt me.

87
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Wil je erover praten?

88
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Geen idee.

89
00:07:11,709 --> 00:07:14,251
Ik wilde zo graag voor je zingen…

90
00:07:14,334 --> 00:07:16,793
…maar iemand wilde dat niet en…

91
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
Ben je klaar?
-Nee.

92
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Het leek alsof er een vuurbal in me zat…

93
00:07:31,459 --> 00:07:34,126
…en die steeg naar mijn hoofd.

94
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
Zijn dit hormonen?

95
00:07:42,584 --> 00:07:45,751
Nee, Arlo. Je hebt een slecht humeur.

96
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Dat heb ik je gegeven.

97
00:07:48,043 --> 00:07:50,209
Neem het terug. Ik wil het niet.

98
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Het spijt me echt.

99
00:07:53,251 --> 00:07:56,043
Wil je nu je lied voor me zingen?

100
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
Nee. Ik ben niet in de stemming.

101
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Ik snap het.

102
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Bertie.

103
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Wil je weggaan? Ik denk dat ik…

104
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
…alleen wil zijn.

105
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
probeer de slechte bui te vergeten
die ik aan jou gaf

106
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
wil je me niet
het voordeel van de twijfel geven

107
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
laat het me weten
als je me weer wil zien

108
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
we verslaan het, we pletten het
we gooien het weg

109
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
ik zie wat je probeert te doen

110
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
soms gaat het fout
maar ik ken je

111
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
gewoon een slecht humeur

112
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
gewoon de blues
omdat ik van je hou

113
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
mijn leven was een droom

114
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
toen ineens glipte het uit m'n handen

115
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
maar zodra je dat weet

116
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
ik weet dat je me begrijpt

117
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
ik kan je helpen
en niemand anders mag dat doen

118
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
ik kan je helpen

119
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
ik kan je helpen

120
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
en niemand anders mag dat doen

121
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
ik kan je helpen

122
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
hé ,Arlo, ik voelde me down

123
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
ik was gemeen, nu maak ik het goed

124
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
m'n vrienden kunnen me helpen

125
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
zodat ik me goed voel en dat is fijn

126
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
mijn leven was een droom

127
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
toen ineens glipte het uit m'n handen

128
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
maar zodra je dat weet

129
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
ik weet dat je me begrijpt

130
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
ik kan je helpen

131
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
niemand anders mag dat doen

132
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
ik kan je helpen

133
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
ik kan je helpen

134
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
niemand anders mag dat doen

135
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
ik kan je helpen

136
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
Ik hou van zingen.
-Waar is mijn lift.

137
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
Welterusten, Tony.

138
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
Welterusten, Wollicia.

139
00:10:33,418 --> 00:10:36,709
Een schoonheidsslaapje.
-Welterusten, Bertie.

140
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
Welterusten.

141
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
Tot ziens, Bertie. Ik hou van je.

142
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
Nu weet ik het wel.

143
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Al dat welterusten. Ga gewoon slapen.

144
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Oké, hij is zo grappig.

145
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Hou maar op. Welterusten.

146
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor