1 00:00:06,876 --> 00:00:09,084 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:09,168 --> 00:00:11,834 Den er original Akkurat som meg! 3 00:00:18,001 --> 00:00:21,584 Vi er en gjeng man kan stole på 4 00:00:21,668 --> 00:00:25,209 Som stiller opp Vi gjør hverandre bedre 5 00:00:25,293 --> 00:00:29,168 Selv om ting går oss imot Med deg kan jeg klare alt 6 00:00:29,251 --> 00:00:33,126 Vi er et lag Som gjør hverandre bedre 7 00:00:36,501 --> 00:00:39,043 Vi gjør hverandre bedre 8 00:00:39,126 --> 00:00:40,793 HUMØRSYK TIRSDAG 9 00:00:48,126 --> 00:00:52,543 Ingenting er som en tur i parken med en laktosefri is. 10 00:00:52,626 --> 00:00:57,293 Til 12 dollar, som er sprøtt. Men det går bra! Sola skinner. 11 00:00:57,376 --> 00:01:01,209 Det ser ut til å bli en fin dag. Du fortjener det. 12 00:01:29,543 --> 00:01:33,126 For en fæl dag. Jeg trenger litt fred og r… 13 00:01:33,209 --> 00:01:34,126 Bertie! 14 00:01:34,209 --> 00:01:37,668 Bertie… 15 00:01:37,751 --> 00:01:39,959 Bertie… 16 00:01:40,043 --> 00:01:41,709 Bertie… 17 00:01:41,793 --> 00:01:45,209 Brygga er lang, bør kanskje holde igjen litt. 18 00:01:45,293 --> 00:01:46,959 Bertie! 19 00:01:47,043 --> 00:01:50,459 Bertie! 20 00:01:50,543 --> 00:01:52,334 Bertie. 21 00:01:52,418 --> 00:01:54,959 Bertie… 22 00:01:55,584 --> 00:02:02,001 Så jeg satt hjemme, og jeg tenkte: "Vet du hvem som er flott? Bertie!" 23 00:02:02,084 --> 00:02:06,084 -Arlo, jeg… -Jeg tenkte på vårt enestående vennskap. 24 00:02:06,168 --> 00:02:10,584 Fra vi møttes ved toget, til slakteriet… Det var ikke deg. 25 00:02:10,668 --> 00:02:15,293 Men det er tanken som teller. Nei, følelsen bak tanken! 26 00:02:15,376 --> 00:02:19,209 Den beste måten å uttrykke den på, er med en sang! 27 00:02:19,293 --> 00:02:23,084 -Så jeg har skrevet en! Den går sånn… -Arlo! 28 00:02:25,584 --> 00:02:30,709 -Bra jeg har en a capella-utgave! -Jeg er ikke i humør til en sang. 29 00:02:34,043 --> 00:02:36,126 Vil du ikke synge med meg? 30 00:02:38,584 --> 00:02:41,293 Jeg skal la deg være i fred, da. 31 00:02:53,876 --> 00:03:00,418 -Arlo! Hva syns du om den nye frisyren? -Den er vel fin. 32 00:03:05,126 --> 00:03:07,918 Fin. Det er fint. 33 00:03:08,001 --> 00:03:13,584 Alle må få synes det de vil. Virkelig selvaktelse kommer innenfra. 34 00:03:13,668 --> 00:03:17,251 Ikke tvil på at du er en dronning! 35 00:03:17,334 --> 00:03:20,584 Jeg vet at du liker modige, kreative valg, 36 00:03:20,668 --> 00:03:25,501 men forrige gang ble det litt kort, og jeg vet ikke om jeg vil… 37 00:03:30,834 --> 00:03:34,209 HÅRAVDELINGEN 38 00:03:36,876 --> 00:03:42,834 Tony junior, gutten min! Du massakrerte gutten min. 39 00:03:43,918 --> 00:03:47,584 Hei, du ville at jeg skulle levere pizza. 40 00:03:47,668 --> 00:03:52,251 I stedet for å gjøre det, fikk jeg en flott ekspansjonsidé. 41 00:03:52,334 --> 00:03:56,543 Se for deg dette, en ansiktsmaske du også kan spise. 42 00:03:56,626 --> 00:03:59,209 Alia, jeg er ikke i humør 43 00:03:59,293 --> 00:04:05,251 til en av de katt-astrofale ideene dine! De er fryktelige alle sammen! 44 00:04:08,501 --> 00:04:13,668 Greit. Jeg tar Pizzahudpleie AS til noen som setter pris på det. 45 00:04:34,209 --> 00:04:36,709 Å, dette begynner å bli bra. 46 00:04:42,709 --> 00:04:43,959 ÅPENT STENGT 47 00:04:46,668 --> 00:04:48,918 Du ser ut som en gammel mann! 48 00:04:57,293 --> 00:05:00,834 KYSTHAGEN VED HAVKYSTEN 49 00:05:03,584 --> 00:05:05,293 Pust, Bertie. 50 00:05:05,876 --> 00:05:10,126 Du er vinden. Du er sjøsprøyten fra havet. 51 00:05:10,959 --> 00:05:17,334 Du kontrollerer følelsene dine og velger å føle deg bra! 52 00:05:20,418 --> 00:05:21,501 Jøss. 53 00:05:22,168 --> 00:05:23,501 Hei, Kysthagen! 54 00:05:23,584 --> 00:05:25,834 Jeg er ikke antisosial mer, 55 00:05:25,918 --> 00:05:29,543 men vil igjen være søt, klossete og innadvendt! 56 00:05:31,209 --> 00:05:32,834 Hvor er alle sammen? 57 00:05:33,626 --> 00:05:35,459 -Vet du det ikke? -Hva? 58 00:05:35,543 --> 00:05:42,418 Jeg ser meg selv som en brysk fisk, men folk her motstår negativiteten min! 59 00:05:42,501 --> 00:05:46,418 De spretter rundt mens de synger og ler. 60 00:05:48,126 --> 00:05:54,918 Det er kvalmende. Men du har en evne til å spre fortvilelse. 61 00:05:55,001 --> 00:05:59,876 -Hva snakker du om? -Tenk på det. 62 00:05:59,959 --> 00:06:03,918 Du tok med det dårlige humøret ditt hit. 63 00:06:04,584 --> 00:06:11,084 -Ga jeg Arlo det dårlige humøret mitt? -Du spredte det som en smittsom sykdom. 64 00:06:11,168 --> 00:06:15,876 Når vi snakker om det, trenger jeg hjelp med en krem. 65 00:06:16,459 --> 00:06:20,209 Bare smør den på, jeg biter ikke… så mye. 66 00:06:21,709 --> 00:06:23,501 Jeg må ordne opp i det. 67 00:06:24,043 --> 00:06:27,918 Greit! Jeg gjør det selv! Helt selv. 68 00:06:29,834 --> 00:06:32,376 Å nei. Herregud. 69 00:06:34,459 --> 00:06:35,751 Nei! 70 00:06:38,959 --> 00:06:40,418 Å, Arlo. 71 00:06:41,668 --> 00:06:42,668 Hei sann. 72 00:06:44,668 --> 00:06:45,751 Du også? 73 00:06:53,293 --> 00:06:55,168 Å, Arlo. 74 00:06:58,751 --> 00:07:00,001 Bank, bank! 75 00:07:01,418 --> 00:07:02,793 Slipp meg inn! 76 00:07:05,209 --> 00:07:09,418 Ok, jeg beklager. Vil du snakke om hva du føler? 77 00:07:10,501 --> 00:07:14,209 Jeg vet ikke! Jeg gledet meg til å synge for deg, 78 00:07:14,293 --> 00:07:16,793 men du var ikke interessert, og… 79 00:07:26,043 --> 00:07:28,043 -Er du ferdig? -Nei! 80 00:07:28,126 --> 00:07:34,293 Så føltes det som jeg hadde en ildkule i magen, og den gikk opp til hodet, og så… 81 00:07:40,418 --> 00:07:42,501 Er dette hormoner? 82 00:07:42,584 --> 00:07:47,959 Arlo, nei. Du var i dårlig humør. Jeg tror jeg ga det til deg. 83 00:07:48,043 --> 00:07:50,834 Ta det tilbake. Jeg vil ikke ha det. 84 00:07:51,459 --> 00:07:56,043 Unnskyld. Vil du synge sangen din for meg nå? 85 00:07:56,709 --> 00:07:59,334 Nei, jeg er ikke i humør til det. 86 00:08:03,668 --> 00:08:05,584 Jeg skjønner. 87 00:08:07,001 --> 00:08:08,751 Bertie. 88 00:08:08,834 --> 00:08:09,709 Bertie! 89 00:08:10,293 --> 00:08:15,584 Kan du gå ut? Jeg tror jeg må være… alene. 90 00:08:24,543 --> 00:08:29,126 Prøv å tilgi det dårlige humøret Som jeg ga til deg 91 00:08:29,209 --> 00:08:33,459 Vil du ikke la Tvilen komme meg til gode? 92 00:08:35,043 --> 00:08:40,043 La meg få vite Om du vil åpne deg for meg 93 00:08:40,126 --> 00:08:44,793 Vi tramper på det, knuser det Kaster det ut 94 00:08:54,751 --> 00:08:57,084 Jeg ser deg Og vet hva du vil 95 00:08:57,168 --> 00:08:59,793 Ting ødelegger Men jeg kjenner deg 96 00:08:59,876 --> 00:09:05,459 Bare dårlig humør og innstilling Bare litt trist fordi jeg liker deg 97 00:09:05,543 --> 00:09:10,543 Husker da livet var en drøm For et øyeblikk lot jeg den falle 98 00:09:10,626 --> 00:09:12,709 Men når man vet hva det er 99 00:09:12,793 --> 00:09:16,043 Jeg vet at du skjønner meg 100 00:09:16,126 --> 00:09:22,418 Jeg kan løfte deg Og gjør det bare for deg 101 00:09:22,501 --> 00:09:25,543 Jeg kan løfte deg 102 00:09:26,543 --> 00:09:29,668 Jeg kan løfte deg 103 00:09:30,168 --> 00:09:32,668 Og gjør det bare for deg 104 00:09:32,751 --> 00:09:35,918 Jeg kan løfte deg 105 00:09:41,959 --> 00:09:44,043 Hei, det var da jeg var lei 106 00:09:44,126 --> 00:09:46,501 Tok det for langt, må tilbake 107 00:09:46,584 --> 00:09:49,376 Vennene mine løfter meg kjempehøyt 108 00:09:49,459 --> 00:09:52,418 Til den sjuende himmel Og jeg sier takk 109 00:09:52,501 --> 00:09:57,626 Husker da livet var en drøm For et øyeblikk lot jeg den falle 110 00:09:57,709 --> 00:09:59,959 Men når man vet hva det er 111 00:10:00,043 --> 00:10:03,001 Jeg vet at du skjønner meg 112 00:10:03,084 --> 00:10:09,293 Jeg kan løfte deg Og gjør det bare for deg 113 00:10:09,376 --> 00:10:12,876 Jeg kan løfte deg 114 00:10:13,543 --> 00:10:16,959 Jeg kan løfte deg 115 00:10:17,043 --> 00:10:19,668 Og gjør det bare for deg 116 00:10:19,751 --> 00:10:24,251 Jeg kan løfte deg 117 00:10:26,001 --> 00:10:29,251 -Fin sang. -Hvor går dere? Hvem løfter meg? 118 00:10:29,334 --> 00:10:30,876 -Natta, Tony. -Natta! 119 00:10:30,959 --> 00:10:33,334 -Natta, Furlecia. -Natta, Arlo. 120 00:10:33,418 --> 00:10:36,709 -Få skjønnhetssøvnen deres. -Natta, Bertie. 121 00:10:36,793 --> 00:10:38,084 Ok, natta. 122 00:10:38,168 --> 00:10:40,751 -Natta, Marcellus. -Vi ses. 123 00:10:40,834 --> 00:10:42,668 -Natta. -Jeg skjønner. 124 00:10:42,751 --> 00:10:45,751 Dere liker å si god natt. Legg dere! 125 00:10:45,834 --> 00:10:47,876 Ok, han er så morsom. 126 00:10:47,959 --> 00:10:50,334 Kutt ut. Greit, natta. 127 00:11:17,584 --> 00:11:20,334 Tekst: S. Marum