Ia asli
Seperti saya.
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Berjalan di taman memang menyeronokkan!
Ada aiskrim bukan tenusu yang sedap!
Harganya 12 dolar, memang mahal.
Tapi tak apa! Matahari bersinar.
Ini hampir menjadi hari yang terbaik.
Memang berbaloi.
Hari yang teruk. Saya perlukan ketenangan dan...
Bertie!
Bertie…
Dok ini panjang. Mungkin saya patut berjalan.
Bertie!
Bertie.
Bertie…
Saya duduk di rumah dan terfikir,
"Awak tahu siapa hebat? Bertie! "
Arlo, saya...
Saya memikirkan keunikan persahabatan kita
Bertemu di kereta api hingga berlatih di ladang...
Itu mungkin orang lain.
Apa pun, mereka kata fikiran yang penting.
Maksudnya perasaan di balik fikiran!
Saya fikir cara terbaik meluahkan perasaan adalah melalui lagu!
Jadi saya tulis lagu! Ia seperti…
Arlo!
Nasib baik saya berlatih versi a capella.
Saya tak rasa nak dengar lagu sekarang ini.
Awak tak nak menyanyi dengan saya?
Baiklah, saya akan tinggalkan awak sendirian.
Arlo! Apa pendapat awak tentang gaya rambut baru ini?
Saya rasa ia baik.
Baik. Memang baik.
Setiap orang berhak meluahkan pendapat.
Perasaan tentang harga diri datang dari dalam.
Jangan dengar suara yang meragui bahawa awak seorang ratu!
Saya tahu awak suka buat pilihan kreatif yang berani,
tapi kali terakhir awak buat agak pendek
dan saya tak pasti saya nak...
JABATAN RAMBUT
Tony Junior, anakku!
Awak bunuh anak saya.
Hei, Tony! Ingat tak awak nak saya hantar piza itu?
Sebaliknya,
saya ada idea untuk kembangkan perniagaan.
Bayangkan, topeng muka pelembap yang boleh dimakan.
Alia, saya tak berminat
nak layan salah satu idea perniagaan awak.
Semua idea itu teruk!
Baik. Saya akan bawa idea perniagaan saya kepada pelabur yang menghargai visi saya.
Oh, ini semakin baik.
BUKA TUTUP
Awak nampak macam orang tua!
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Bernafas, Bertie.
Awak ialah angin.
Awak penyembur masin di lautan.
Awak mengawal perasaan dan awak memilih untuk rasa…
bagus!
Aduhai.
Hai, Tepi Laut!
Saya dah selesai bersikap antisosial
dan bersedia untuk jadi orang introvert yang pelik!
Mana semua orang?
- Oh, awak tak tahu? - Apa?
Saya anggap diri saya menjengkelkan,
tapi mereka begitu kebal terhadapnya!
Mereka bermain-main, menyanyi dan ketawa.
Ia menyakitkan.
Tapi awak. Nampaknya awak ada bakat untuk sebarkan kesengsaraan.
Apa? Apa maksud awak?
Cuba awak fikir.
Awak bawa angin tak baik ke Tepi Laut.
Adakah saya memberi angin tak baik kepada Arlo?
Sebarkan seperti penyakit berjangkit.
Bercakap tentang itu,
saya ada ubat salap yang perlukan bantuan.
Hanya sapukan saja,
saya takkan gigit.
Saya perlu baiki.
Baiklah! Saya akan buat sendiri!
Bersendirian.
Oh, tidak. Oh, Tuhan.
Tidak!
Oh, Arlo.
Hai.
Awak juga?
Oh, Arlo.
Ketuk ketuk!
Benarkan saya masuk!
Okey. Maafkan saya.
Awak nak cakap tentang perasaan awak?
Saya tak tahu!
Saya teruja nak nyanyikan lagu baru untuk awak,
tapi awak tak berminat dan…
-Awak dah selesai? -Tidak!
Kemudian perut saya seperti ada bebola api di dalamnya,
dan ia sampai ke kepala saya. Kemudian…
Adakah ini hormon?
Arlo, tidak. Angin awak tak baik.
Saya rasa saya berinya kepada awak.
Ambil semula. Saya tak mahu.
Saya minta maaf.
Awak nak nyanyi lagu awak kepada saya sekarang?
Tidak. Angin saya tak baik.
Baiklah.
Bertie.
Bertie!
Boleh awak keluar? Saya rasa saya perlu...
bersendirian.
Cuba lupakan angin tidak baik Yang kuberikan kepadamu
Tidak mahukah kau berikan aku Kepercayaan sungguhpun berasa sangsi
Beritahulah aku Sekiranya kau ingin meluahkannya
Kita hancurkan hingga musnah Kita buangnya jauh-jauh
Aku nampak Apa yang kau cuba lakukan
Hal yang menyatu mungkin memisah Namun aku mengenalimu
Hanya angin yang tidak baik
Sedikit kesedihan Kesedihan kerana aku menyayangimu
Semasa hidupku bagai mimpi
Ada ketika aku biarkannya Bercelaru
Namun pada saatnya Kau tahu sesuatu
Aku tahu kau memahamiku
Aku boleh meriangkanmu Akan kulakukannya hanya denganmu
Aku boleh meriangkanmu
Akan kulakukannya hanya denganmu
Aku boleh meriangkanmu
Aku lakukannya saatku rasa sedih
Terlalu menurut perasaan Kini aku kembali
Kawanku dapat meriangkanku Lebih daripada harapanku
Nun ke puncak tinggi Aku bersyukur
Semasa hidupku bagai mimpi
Ada ketika aku biarkannya Bercelaru
Namun pada saatnya Kau tahu sesuatu
Aku tahu kau memahamiku
Aku boleh meriangkanmu
Akan kulakukannya hanya denganmu
Aku boleh meriangkanmu
Akan kulakukannya hanya denganmu
Aku boleh meriangkanmu
- Saya suka nyanyi dengan semua. - Awak nak ke mana?
- Selamat malam, Tony! - Ya!
- Selamat malam, Furlecia. - Ya, Arlo.
Tidurlah semua.
Selamat malam, Bertie, Alia.
Selamat malam, semua.
- Selamat malam, Marcellus. - Sayang awak.
- Selamat malam. - Saya faham.
Awak suka ucap selamat malam. Pergilah tidur!
Okey, dia kelakar.
Sudahlah. Ya, selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran