1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Ia asli

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti saya.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,126
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Sepadan bersama

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,459
Berjalan di taman memang menyeronokkan!

9
00:00:50,543 --> 00:00:52,709
Ada aiskrim bukan tenusu yang sedap!

10
00:00:52,793 --> 00:00:55,126
Harganya 12 dolar, memang mahal.

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
Tapi tak apa! Matahari bersinar.

12
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Ini hampir menjadi hari yang terbaik.

13
00:00:59,876 --> 00:01:01,084
Memang berbaloi.

14
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Hari yang teruk.
Saya perlukan ketenangan dan...

15
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Bertie!

16
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Bertie…

17
00:01:37,751 --> 00:01:39,959
Bertie…

18
00:01:40,043 --> 00:01:41,793
Bertie…

19
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
Dok ini panjang.
Mungkin saya patut berjalan.

20
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Bertie!

21
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
Bertie!

22
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Bertie.

23
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Bertie…

24
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Saya duduk di rumah dan terfikir,

25
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
"Awak tahu siapa hebat? Bertie! "

26
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
Arlo, saya...

27
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
Saya memikirkan keunikan persahabatan kita

28
00:02:06,168 --> 00:02:09,126
Bertemu di kereta api
hingga berlatih di ladang...

29
00:02:09,209 --> 00:02:10,626
Itu mungkin orang lain.

30
00:02:10,709 --> 00:02:13,126
Apa pun, mereka kata
fikiran yang penting.

31
00:02:13,209 --> 00:02:15,376
Maksudnya perasaan di balik fikiran!

32
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Saya fikir cara terbaik meluahkan perasaan
adalah melalui lagu!

33
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
Jadi saya tulis lagu! Ia seperti…

34
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo!

35
00:02:25,584 --> 00:02:28,043
Nasib baik saya berlatih versi a capella.

36
00:02:28,126 --> 00:02:30,709
Saya tak rasa
nak dengar lagu sekarang ini.

37
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Awak tak nak menyanyi dengan saya?

38
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Baiklah, saya akan tinggalkan
awak sendirian.

39
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Arlo! Apa pendapat awak
tentang gaya rambut baru ini?

40
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Saya rasa ia baik.

41
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Baik. Memang baik.

42
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Setiap orang berhak meluahkan pendapat.

43
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
Perasaan tentang harga diri
datang dari dalam.

44
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Jangan dengar suara
yang meragui bahawa awak seorang ratu!

45
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Saya tahu awak suka
buat pilihan kreatif yang berani,

46
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
tapi kali terakhir awak buat agak pendek

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
dan saya tak pasti saya nak...

48
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
JABATAN RAMBUT

49
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Tony Junior, anakku!

50
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Awak bunuh anak saya.

51
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Hei, Tony! Ingat tak
awak nak saya hantar piza itu?

52
00:03:47,668 --> 00:03:49,751
Sebaliknya,

53
00:03:49,834 --> 00:03:52,334
saya ada idea untuk kembangkan perniagaan.

54
00:03:52,418 --> 00:03:56,543
Bayangkan, topeng muka pelembap
yang boleh dimakan.

55
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Alia, saya tak berminat

56
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
nak layan salah satu idea perniagaan awak.

57
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
Semua idea itu teruk!

58
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Baik. Saya akan bawa idea perniagaan saya
kepada pelabur yang menghargai visi saya.

59
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Oh, ini semakin baik.

60
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
BUKA
TUTUP

61
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Awak nampak macam orang tua!

62
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

63
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Bernafas, Bertie.

64
00:05:05,876 --> 00:05:07,626
Awak ialah angin.

65
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
Awak penyembur masin di lautan.

66
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Awak mengawal perasaan
dan awak memilih untuk rasa…

67
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
bagus!

68
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Aduhai.

69
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Hai, Tepi Laut!

70
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
Saya dah selesai bersikap antisosial

71
00:05:25,918 --> 00:05:29,543
dan bersedia untuk jadi
orang introvert yang pelik!

72
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
Mana semua orang?

73
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
- Oh, awak tak tahu?
- Apa?

74
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Saya anggap diri saya menjengkelkan,

75
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
tapi mereka begitu kebal terhadapnya!

76
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Mereka bermain-main, menyanyi dan ketawa.

77
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Ia menyakitkan.

78
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Tapi awak. Nampaknya awak ada bakat
untuk sebarkan kesengsaraan.

79
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
Apa? Apa maksud awak?

80
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Cuba awak fikir.

81
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Awak bawa angin tak baik ke Tepi Laut.

82
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
Adakah saya memberi angin tak baik
kepada Arlo?

83
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Sebarkan seperti penyakit berjangkit.

84
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
Bercakap tentang itu,

85
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
saya ada ubat salap yang perlukan bantuan.

86
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Hanya sapukan saja,

87
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
saya takkan gigit.

88
00:06:21,793 --> 00:06:23,126
Saya perlu baiki.

89
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Baiklah! Saya akan buat sendiri!

90
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Bersendirian.

91
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Oh, tidak. Oh, Tuhan.

92
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Tidak!

93
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Oh, Arlo.

94
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Hai.

95
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Awak juga?

96
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Oh, Arlo.

97
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Ketuk ketuk!

98
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Benarkan saya masuk!

99
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Okey. Maafkan saya.

100
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Awak nak cakap tentang perasaan awak?

101
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Saya tak tahu!

102
00:07:11,709 --> 00:07:14,459
Saya teruja nak nyanyikan
lagu baru untuk awak,

103
00:07:14,543 --> 00:07:16,751
tapi awak tak berminat dan…

104
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
-Awak dah selesai?
-Tidak!

105
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Kemudian perut saya
seperti ada bebola api di dalamnya,

106
00:07:31,459 --> 00:07:34,126
dan ia sampai ke kepala saya. Kemudian…

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
Adakah ini hormon?

108
00:07:42,584 --> 00:07:45,751
Arlo, tidak. Angin awak tak baik.

109
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Saya rasa saya berinya kepada awak.

110
00:07:48,043 --> 00:07:50,209
Ambil semula. Saya tak mahu.

111
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Saya minta maaf.

112
00:07:53,251 --> 00:07:56,043
Awak nak nyanyi lagu awak
kepada saya sekarang?

113
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
Tidak. Angin saya tak baik.

114
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Baiklah.

115
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Bertie.

116
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
Bertie!

117
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Boleh awak keluar? Saya rasa saya perlu...

118
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
bersendirian.

119
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Cuba lupakan angin tidak baik
Yang kuberikan kepadamu

120
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Tidak mahukah kau berikan aku
Kepercayaan sungguhpun berasa sangsi

121
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Beritahulah aku
Sekiranya kau ingin meluahkannya

122
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
Kita hancurkan hingga musnah
Kita buangnya jauh-jauh

123
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Aku nampak
Apa yang kau cuba lakukan

124
00:08:57,168 --> 00:09:00,293
Hal yang menyatu mungkin memisah
Namun aku mengenalimu

125
00:09:00,376 --> 00:09:02,418
Hanya angin yang tidak baik

126
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Sedikit kesedihan
Kesedihan kerana aku menyayangimu

127
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
Semasa hidupku bagai mimpi

128
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
Ada ketika aku biarkannya
Bercelaru

129
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Namun pada saatnya
Kau tahu sesuatu

130
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Aku tahu kau memahamiku

131
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
Aku boleh meriangkanmu
Akan kulakukannya hanya denganmu

132
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Aku boleh meriangkanmu

133
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Aku boleh meriangkanmu

134
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
Akan kulakukannya hanya denganmu

135
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Aku boleh meriangkanmu

136
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Aku lakukannya saatku rasa sedih

137
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Terlalu menurut perasaan
Kini aku kembali

138
00:09:46,584 --> 00:09:49,543
Kawanku dapat meriangkanku
Lebih daripada harapanku

139
00:09:49,626 --> 00:09:52,418
Nun ke puncak tinggi
Aku bersyukur

140
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Semasa hidupku bagai mimpi

141
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
Ada ketika aku biarkannya
Bercelaru

142
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Namun pada saatnya
Kau tahu sesuatu

143
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Aku tahu kau memahamiku

144
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Aku boleh meriangkanmu

145
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
Akan kulakukannya hanya denganmu

146
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Aku boleh meriangkanmu

147
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Aku boleh meriangkanmu

148
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
Akan kulakukannya hanya denganmu

149
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Aku boleh meriangkanmu

150
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
- Saya suka nyanyi dengan semua.
- Awak nak ke mana?

151
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
- Selamat malam, Tony!
- Ya!

152
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
- Selamat malam, Furlecia.
- Ya, Arlo.

153
00:10:33,418 --> 00:10:34,709
Tidurlah semua.

154
00:10:34,793 --> 00:10:36,709
Selamat malam, Bertie, Alia.

155
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
Selamat malam, semua.

156
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
- Selamat malam, Marcellus.
- Sayang awak.

157
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
- Selamat malam.
- Saya faham.

158
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Awak suka ucap selamat malam.
Pergilah tidur!

159
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Okey, dia kelakar.

160
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Sudahlah. Ya, selamat malam.

161
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran