1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,251
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,334 --> 00:00:29,209
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,126
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
MARTEDÌ LUNATICO

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,293
Una bella passeggiata nel parco!

10
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
Uno squisito gelato senza latte.

11
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Costa 12 dollari, una follia.

12
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
Ma non importa! C'è il sole.

13
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Si preannuncia una giornata bellissima.

14
00:00:59,876 --> 00:01:01,793
Ne sarai valsa la pena.

15
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Che giornata orribile.
Ho bisogno di pace e di…

16
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Bertie!

17
00:01:34,209 --> 00:01:39,959
Bertie…

18
00:01:40,043 --> 00:01:41,793
Bertie.

19
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
Il molo è lungo. Devo regolarmi.

20
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Bertie!

21
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
Bertie…

22
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Bertie.

23
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Bertie…

24
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Ero a casa e ho pensato:

25
00:01:57,876 --> 00:02:02,043
"Sai chi è fantastica? Bertie!"

26
00:02:02,126 --> 00:02:02,959
Arlo, io…

27
00:02:03,043 --> 00:02:06,084
Ho pensato alla particolarità
della nostra amicizia.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,959
L'incontro sui binari, il macellaio…

29
00:02:09,043 --> 00:02:10,459
No, lì non eri tu.

30
00:02:10,543 --> 00:02:13,043
Comunque, dicono che conta il pensiero.

31
00:02:13,126 --> 00:02:15,293
Ma dietro c'è il sentimento.

32
00:02:15,376 --> 00:02:19,168
E il miglior modo di esprimerlo
è una canzone!

33
00:02:19,251 --> 00:02:21,918
Così ne ho scritta una! E fa…

34
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo!

35
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Meno male che la so anche a cappella.

36
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Ora non sono in vena di canzoni.

37
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
Non vuoi cantare con me?

38
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Allora ti lascio in pace.

39
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Arlo, ti piace
la mia nuova acconciatura?

40
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Credo di sì.

41
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Credi di sì? Va bene!

42
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Ciascuno ha la propria opinione.

43
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
La vera autostima viene da dentro.

44
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Non ascoltare quelle voci! Sei una regina!

45
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
So che ami fare scelte creative audaci,

46
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
ma l'ultima volta erano un po' corti

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
e non so se voglio…

48
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
I miei piccoli Tony!

49
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Hai massacrato i miei tesori!

50
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Ciao, Tony! Ricordi le pizze
che dovevo consegnare?

51
00:03:47,668 --> 00:03:52,251
Non l'ho fatto,
ma ho pensato a come espandere l'attività.

52
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Ecco l'idea:
una crema facciale commestibile.

53
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Alia, non sono in vena

54
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
di considerare
le tue strambe idee commerciali!

55
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
Sono tutte pessime!

56
00:04:08,459 --> 00:04:13,668
Bene. Proporrò Cosmetici alla Pizza Srl
a un investitore che saprà apprezzare.

57
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Oh, si sta mettendo bene.

58
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
APERTO
CHIUSO

59
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Sembri un vecchietto!

60
00:04:57,043 --> 00:05:00,834
LUNGOMARE SUL MARE

61
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Respira, Bertie.

62
00:05:05,876 --> 00:05:07,543
Sei il vento.

63
00:05:07,626 --> 00:05:10,251
Sei lo spruzzo salato dell'oceano.

64
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Hai il controllo delle sensazioni
e scegli di sentirti…

65
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
Bene!

66
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Santo cielo.

67
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Ciao, Lungomare!

68
00:05:23,584 --> 00:05:25,751
Ora non sono più asociale

69
00:05:25,834 --> 00:05:29,626
e sono la strana ma simpatica
introversa di prima!

70
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
Dove sono tutti?

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
- Non lo sai?
- Cosa?

72
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Mi considero un pesce irritante,

73
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
ma qui la gente
è resistente alla mia negatività!

74
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Si divertono, cantano e ridono.

75
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Stucchevole.

76
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Ma tu sembri avere il dono
di seminare la tristezza.

77
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
Cosa? Di che stai parlando?

78
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Pensaci.

79
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Hai portato il cattivo umore a Lungomare.

80
00:06:04,459 --> 00:06:07,334
Ho trasmesso il mio malumore ad Arlo?

81
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Come una malattia contagiosa.

82
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
A proposito,

83
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
puoi aiutarmi con un unguento?

84
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Devi solo spalmarlo.

85
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
Non mordo… troppo.

86
00:06:21,793 --> 00:06:23,126
Devo rimediare.

87
00:06:24,001 --> 00:06:25,959
Va bene! Lo farò da solo!

88
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Tutto solo.

89
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Oh, no. Oddio.

90
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
No!

91
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Oh, Arlo.

92
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Ehi, ciao.

93
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Anche tu?

94
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Oh, Arlo.

95
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Toc, toc!

96
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Fammi entrare!

97
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Ok. Scusa.

98
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Vuoi parlare di come ti senti?

99
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Non lo so!

100
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Volevo cantare una canzone per te,
ma non eri interessata e…

101
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
- Hai finito?
- No!

102
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Nella pancia ho sentito una palla di fuoco

103
00:07:31,459 --> 00:07:34,126
che mi è arrivata alla testa. E…

104
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
Sono gli ormoni?

105
00:07:42,584 --> 00:07:45,751
Arlo, no. Sei di malumore.

106
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
E te l'ho trasmesso io.

107
00:07:48,043 --> 00:07:50,293
Beh, riprenditelo. Non lo voglio.

108
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Mi dispiace tanto.

109
00:07:53,251 --> 00:07:56,043
Ti va di cantarmela ora?

110
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
No. Non sono in vena.

111
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Oh, capisco.

112
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Bertie.

113
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
Bertie!

114
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Puoi andare fuori?
Ho bisogno di stare…

115
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
Solo.

116
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Cerca di dimenticare il malumore
Che ti ho trasmesso io

117
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Puoi darmi
Il beneficio del dubbio?

118
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Ti prego, fammi sapere
Quando vuoi aprirti con me

119
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
Calpestiamo, schiacciamo
Buttiamo via

120
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Ok, capisco
Cosa vuoi fare

121
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Tutto non puoi rovinare
Ti conosco

122
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
È solo malumore
Solo luna storta

123
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Solo malinconia
Ti voglio bene e andrà via

124
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
La mia vita era un sogno

125
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
E ho lasciato
Che mi sfuggisse di mano

126
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Ma poi ti svegli e lo sai

127
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Ehi, tu sai capirmi

128
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
Posso tirarti su
E voglio farlo proprio per te

129
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Posso tirarti su

130
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Posso tirarti su

131
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
E voglio farlo proprio per te

132
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Posso tirarti su

133
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Ehi, Arlo
Mi sentivo giù

134
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Ho esagerato
E voglio rimediare

135
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
I miei amici mi tirano su
Più di quanto vorrei

136
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
Fino al paradiso e di più
E ne sono felice

137
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
La mia vita era un sogno

138
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
E ho lasciato
Che mi sfuggisse di mano

139
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Ma poi ti svegli e lo sai

140
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Ehi, tu sai capirmi

141
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Posso tirarti su

142
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
E voglio farlo proprio per te

143
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Posso tirarti su

144
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Posso tirarti su

145
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
E voglio farlo proprio per te

146
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Posso tirarti su

147
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
- Adoro cantare con voi.
- Dove andate? E io?

148
00:10:29,334 --> 00:10:31,001
- Buonanotte, Tony.
- 'Notte!

149
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
- 'Notte, Perliccia!
- 'Notte, Arlo!

150
00:10:33,418 --> 00:10:34,376
Buon riposo!

151
00:10:34,459 --> 00:10:36,709
'Notte, Bertie. 'Notte, Alia.

152
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
Buonanotte.

153
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
- 'Notte, Marcellus.
- Ciao, Bertie.

154
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
- 'Notte, gente.
- Ho capito!

155
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Vi piace darvi la buonanotte.
Ora andate a letto!

156
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Ok. Che simpaticone!

157
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Basta. Buonanotte.

158
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Sottotitoli: Liana Rimorini