1 00:00:06,418 --> 00:00:07,543 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:07,584 --> 00:00:09,876 Ini orisinal 3 00:00:10,376 --> 00:00:11,376 Seperti aku. 4 00:00:18,001 --> 00:00:21,584 Kita semua butuh seseorang Untuk mendukung kita 5 00:00:21,668 --> 00:00:25,293 Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik 6 00:00:25,376 --> 00:00:29,168 Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat 7 00:00:29,251 --> 00:00:33,126 Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah 8 00:00:36,501 --> 00:00:39,043 Kebersamaan kita indah 9 00:00:39,126 --> 00:00:40,793 SELASA MURAM 10 00:00:48,126 --> 00:00:50,293 Berjalan-jalan di taman memang paling enak! 11 00:00:50,376 --> 00:00:52,543 Aku punya es krim lezat tanpa susu! 12 00:00:52,626 --> 00:00:55,126 Harganya 12 dolar, dan itu gila. 13 00:00:55,209 --> 00:00:57,293 Namun, tak apa. Matahari bersinar. 14 00:00:57,376 --> 00:00:59,793 Ini akan jadi hari terbaik. 15 00:00:59,876 --> 00:01:01,084 Kau layak. 16 00:01:29,543 --> 00:01:33,126 Hari yang buruk. Aku butuh sedikit kedamaian dan... 17 00:01:33,209 --> 00:01:34,126 Bertie! 18 00:01:34,209 --> 00:01:37,668 Bertie… 19 00:01:37,751 --> 00:01:39,959 Bertie… 20 00:01:40,043 --> 00:01:41,793 Bertie… 21 00:01:41,876 --> 00:01:44,543 Dermaganya panjang. Mungkin aku harus pelan-pelan. 22 00:01:45,418 --> 00:01:46,959 Bertie! 23 00:01:47,043 --> 00:01:50,459 Bertie! 24 00:01:50,543 --> 00:01:52,334 Bertie. 25 00:01:52,418 --> 00:01:54,959 Bertie... 26 00:01:55,584 --> 00:01:57,793 Aku duduk di rumah dan berpikir, 27 00:01:57,876 --> 00:02:02,209 "Kau tahu siapa yang hebat? Bertie! " 28 00:02:02,293 --> 00:02:03,168 Arlo, aku... 29 00:02:03,251 --> 00:02:06,084 Kupikirkan uniknya persahabatan kita. 30 00:02:06,168 --> 00:02:08,959 Dari pertemuan di parkiran kereta hingga tempat duel... 31 00:02:09,043 --> 00:02:10,543 Itu bisa saja orang lain. 32 00:02:10,626 --> 00:02:13,043 Konon, yang penting itu pikiran. 33 00:02:13,126 --> 00:02:15,293 Kataku, yang penting itu perasaan! 34 00:02:15,376 --> 00:02:19,209 Dan kupikir, cara terbaik ungkapkan perasaan adalah melalui lagu! 35 00:02:19,293 --> 00:02:21,918 Jadi, aku menulisnya! Dan itu terdengar seperti... 36 00:02:22,001 --> 00:02:23,084 Arlo! 37 00:02:25,584 --> 00:02:27,959 Untung aku berlatih versi akapela. 38 00:02:28,043 --> 00:02:30,709 Aku tak berminat mendengar lagu sekarang. 39 00:02:34,168 --> 00:02:36,126 Kau tak mau bernyanyi bersamaku? 40 00:02:38,584 --> 00:02:41,293 Kurasa, akan kubiarkan kau sendiri. 41 00:02:53,876 --> 00:02:58,168 Arlo! Apa pendapatmu tentang rambut baru? 42 00:02:58,251 --> 00:03:00,418 Itu baik. Kurasa. 43 00:03:05,126 --> 00:03:07,918 Baik. Tak apa. 44 00:03:08,001 --> 00:03:10,418 Setiap orang berhak atas pendapatnya. 45 00:03:10,501 --> 00:03:13,584 Harga diri sejati berasal dari dalam. 46 00:03:13,668 --> 00:03:17,251 Jangan dengarkan suara yang meragukan kau seorang ratu! 47 00:03:17,334 --> 00:03:20,584 Aku tahu kau berani membuat gaya kreatif, 48 00:03:20,668 --> 00:03:23,084 tetapi terakhir kali kau cukur agak pendek, 49 00:03:23,168 --> 00:03:24,959 aku tak yakin aku mau... 50 00:03:30,834 --> 00:03:34,209 DEPARTEMEN RAMBUT 51 00:03:36,876 --> 00:03:39,793 Tony Junior, Kumisku! 52 00:03:39,876 --> 00:03:42,834 Kau membantai kumisku. 53 00:03:43,918 --> 00:03:47,584 Hei, Tony! Ingat bagaimana kau ingin aku mengantarkan piza itu? 54 00:03:47,668 --> 00:03:49,751 Daripada melakukan itu, 55 00:03:49,834 --> 00:03:52,251 aku punya ide hebat untuk memperluas bisnis. 56 00:03:52,334 --> 00:03:56,543 Bayangkan ini, masker pelembap yang juga bisa dimakan. 57 00:03:56,626 --> 00:03:59,209 Alia, aku sedang tidak ingin 58 00:03:59,293 --> 00:04:03,126 memikirkan ide bisnis otak berbulumu! 59 00:04:03,209 --> 00:04:05,251 Semua idemu itu buruk! 60 00:04:08,501 --> 00:04:13,668 Baik. Aku akan bawa PT Piza Skincare ke investor yang bisa menghargai visiku. 61 00:04:34,209 --> 00:04:36,709 Ini semakin bagus. 62 00:04:42,709 --> 00:04:43,959 BUKA TUTUP 63 00:04:46,668 --> 00:04:48,668 Kau seperti orang tua! 64 00:04:57,293 --> 00:05:00,834 TEPI LAUT DI TEPI PANTAI 65 00:05:03,584 --> 00:05:05,293 Bernapaslah, Bertie. 66 00:05:05,876 --> 00:05:07,626 Kau adalah angin. 67 00:05:07,709 --> 00:05:10,126 Percikan air laut yang asin. 68 00:05:10,959 --> 00:05:15,751 Kau mengendalikan perasaanmu dan memilih merasa... 69 00:05:16,418 --> 00:05:17,334 senang! 70 00:05:20,418 --> 00:05:21,501 Ya ampun. 71 00:05:22,168 --> 00:05:23,501 Hai, Tepi Laut! 72 00:05:23,584 --> 00:05:25,834 Aku sudah muak menjadi antisosial 73 00:05:25,918 --> 00:05:29,543 dan siap kembali menjadi introver yang canggung! 74 00:05:31,209 --> 00:05:32,668 Di mana semua orang? 75 00:05:33,709 --> 00:05:35,459 - Kau tak tahu? - Apa? 76 00:05:35,543 --> 00:05:38,126 Aku menganggap diriku ikan yang menyebalkan 77 00:05:38,209 --> 00:05:42,418 tetapi warga Tepi Laut sangat kebal akan sikap burukku. 78 00:05:42,501 --> 00:05:46,418 Mereka bergembira, bernyanyi dan tertawa. 79 00:05:48,126 --> 00:05:49,168 Itu memuakkan. 80 00:05:49,251 --> 00:05:54,918 Namun, kau. Kau tampaknya punya bakat menyebarkan kesengsaraan. 81 00:05:55,001 --> 00:05:58,126 Apa? Apa maksudmu? 82 00:05:58,209 --> 00:05:59,876 Pikirkanlah. 83 00:05:59,959 --> 00:06:03,918 Kau membawa suasana hati buruk ke Tepi Laut. 84 00:06:04,584 --> 00:06:07,334 Apa aku membuat suasana hati Arlo buruk? 85 00:06:07,418 --> 00:06:11,084 Sebarkan seperti penyakit menular. 86 00:06:11,168 --> 00:06:13,209 Omong-omong, 87 00:06:13,293 --> 00:06:15,876 aku butuh bantuan terkait salep. 88 00:06:16,459 --> 00:06:18,209 Gosok saja, 89 00:06:18,293 --> 00:06:20,209 aku tak akan menggigit... terlalu banyak. 90 00:06:21,793 --> 00:06:23,126 Aku harus perbaiki ini. 91 00:06:24,043 --> 00:06:25,959 Baik! Kulakukan sendiri! 92 00:06:26,043 --> 00:06:27,918 Sendirian. 93 00:06:29,834 --> 00:06:32,376 Oh, tidak. Astaga. 94 00:06:34,459 --> 00:06:35,751 Tidak! 95 00:06:38,959 --> 00:06:40,418 Oh, Arlo. 96 00:06:41,668 --> 00:06:42,668 Hai. 97 00:06:44,668 --> 00:06:45,751 Kau juga? 98 00:06:53,293 --> 00:06:55,168 Oh, Arlo. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,001 Tok tok! 100 00:07:01,418 --> 00:07:02,793 Hei, bukalah! 101 00:07:05,209 --> 00:07:07,001 Baiklah. Maaf. 102 00:07:07,084 --> 00:07:09,626 Mau bicara tentang perasaanmu? 103 00:07:10,584 --> 00:07:11,626 Entahlah! 104 00:07:11,709 --> 00:07:14,209 Aku sangat senang menyanyikan lagu baru untukmu, 105 00:07:14,293 --> 00:07:16,751 tetapi seseorang tak tertarik dan... 106 00:07:26,043 --> 00:07:28,043 - Sudah selesai? - Tidak! 107 00:07:28,126 --> 00:07:31,376 Lalu terasa seperti ada bola api di dalam perutku, 108 00:07:31,459 --> 00:07:34,126 dan menjalar ke kepalaku. Lalu… 109 00:07:40,418 --> 00:07:42,501 Apa ini karena hormon? 110 00:07:42,584 --> 00:07:45,751 Arlo, tidak. Suasana hatimu sedang buruk. 111 00:07:45,834 --> 00:07:47,959 Kurasa aku penyebabnya. 112 00:07:48,043 --> 00:07:50,209 Tarik kembali. Aku tak mau. 113 00:07:51,459 --> 00:07:53,168 Maaf. 114 00:07:53,251 --> 00:07:56,043 Kau mau menyanyikan lagumu sekarang? 115 00:07:56,834 --> 00:07:59,334 Tidak. Aku sedang tak ingin. 116 00:08:03,668 --> 00:08:05,584 Oh, begitu. 117 00:08:07,001 --> 00:08:08,751 Bertie. 118 00:08:08,834 --> 00:08:09,709 Bertie! 119 00:08:10,293 --> 00:08:13,418 Bisa keluar? Kurasa aku perlu... 120 00:08:13,501 --> 00:08:15,584 sendirian. 121 00:08:24,543 --> 00:08:29,126 Coba lupakan suasana hati buruk yang kuberikan kepadamu 122 00:08:29,209 --> 00:08:33,459 Tak maukah kau memercayaiku? 123 00:08:35,043 --> 00:08:40,043 Tolong beri tahu aku Jika kau mau buka hatimu untukku 124 00:08:40,126 --> 00:08:44,793 Kita injak, kita hancurkan Kita buang, buang 125 00:08:54,751 --> 00:08:57,084 Baiklah, aku melihatmu Aku paham tindakanmu 126 00:08:57,168 --> 00:08:59,793 Kadang yang kita suka hancurkan kita Tetapi aku mengenalmu 127 00:08:59,876 --> 00:09:02,418 Sedikit suasana hati buruk Sedikit sikap buruk 128 00:09:02,501 --> 00:09:05,459 Sedikit sedih Tarian sedih karena aku mencintaimu 129 00:09:05,543 --> 00:09:07,209 Aku ingat saat hidupku adalah mimpi 130 00:09:07,293 --> 00:09:10,543 Ada momen saat kubiarkan Hancur berkeping-keping 131 00:09:10,626 --> 00:09:12,709 Namun, begitu Kau tahu itu intinya 132 00:09:12,793 --> 00:09:16,043 Hei, aku tahu kau memahamiku Memahamiku 133 00:09:16,126 --> 00:09:21,126 Aku bisa menghiburmu Tak mau dengan orang lain 134 00:09:21,251 --> 00:09:22,209 CINTAI DIRI 135 00:09:22,501 --> 00:09:25,543 Aku bisa menghiburmu 136 00:09:26,543 --> 00:09:29,668 Aku bisa menghiburmu 137 00:09:30,168 --> 00:09:32,668 Tak mau dengan orang lain 138 00:09:32,751 --> 00:09:35,918 Aku bisa menghiburmu 139 00:09:41,959 --> 00:09:44,043 Hei, Arlo Ulahku saat sedih 140 00:09:44,126 --> 00:09:46,501 Sudah keterlaluan Kini kuperbaiki 141 00:09:46,584 --> 00:09:49,376 Meski temanku bisa menghiburku Lebih dari mauku 142 00:09:49,459 --> 00:09:52,418 Ke langit tertinggi Dan aku bersyukur, ya 143 00:09:52,501 --> 00:09:54,376 Aku ingat saat hidupku adalah mimpi 144 00:09:54,459 --> 00:09:57,626 Ada momen saat kubiarkan Hancur berkeping-keping 145 00:09:57,709 --> 00:09:59,959 Namun, begitu Kau tahu itu intinya 146 00:10:00,043 --> 00:10:03,001 Hei, aku tahu kau memahamiku Memahamiku 147 00:10:03,084 --> 00:10:05,709 Aku bisa menghiburmu 148 00:10:07,001 --> 00:10:09,293 Tak mau dengan orang lain 149 00:10:09,376 --> 00:10:12,876 Aku bisa menghiburmu 150 00:10:13,543 --> 00:10:16,959 Aku bisa menghiburmu 151 00:10:17,043 --> 00:10:19,668 Tak mau dengan orang lain 152 00:10:19,751 --> 00:10:24,251 Aku bisa menghiburmu 153 00:10:26,168 --> 00:10:29,251 - Senang bernyanyi dengan kalian. - Mau ke mana? Di mana hiburanku? 154 00:10:29,334 --> 00:10:30,959 - Selamat malam, Tony. - Malam! 155 00:10:31,043 --> 00:10:33,334 - Selamat malam, Furlecia. - Malam, Arlo. 156 00:10:33,418 --> 00:10:34,709 Istirahatlah. 157 00:10:34,793 --> 00:10:36,709 Malam, Bertie. Malam, Alia. 158 00:10:36,793 --> 00:10:38,084 Baiklah, selamat malam. 159 00:10:38,168 --> 00:10:40,751 - Malam, Marcellus. - Dah, Bertie. Aku mencintaimu. 160 00:10:40,834 --> 00:10:42,668 - Selamat malam. - Hei, aku paham. 161 00:10:42,751 --> 00:10:45,751 Kalian suka mengucapkan selamat malam. Tidurlah! 162 00:10:45,834 --> 00:10:47,876 Baiklah, dia sangat lucu. 163 00:10:47,959 --> 00:10:50,334 Hentikan. Baik, selamat malam. 164 00:11:15,334 --> 00:11:20,334 Terjemahan subtitle oleh Dameria