SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku.
Kita semua butuh seseorang Untuk mendukung kita
Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
SELASA MURAM
Berjalan-jalan di taman memang paling enak!
Aku punya es krim lezat tanpa susu!
Harganya 12 dolar, dan itu gila.
Namun, tak apa. Matahari bersinar.
Ini akan jadi hari terbaik.
Kau layak.
Hari yang buruk. Aku butuh sedikit kedamaian dan...
Bertie!
Bertie…
Dermaganya panjang. Mungkin aku harus pelan-pelan.
Bertie!
Bertie.
Bertie...
Aku duduk di rumah dan berpikir,
"Kau tahu siapa yang hebat? Bertie! "
Arlo, aku...
Kupikirkan uniknya persahabatan kita.
Dari pertemuan di parkiran kereta hingga tempat duel...
Itu bisa saja orang lain.
Konon, yang penting itu pikiran.
Kataku, yang penting itu perasaan!
Dan kupikir, cara terbaik ungkapkan perasaan adalah melalui lagu!
Jadi, aku menulisnya! Dan itu terdengar seperti...
Arlo!
Untung aku berlatih versi akapela.
Aku tak berminat mendengar lagu sekarang.
Kau tak mau bernyanyi bersamaku?
Kurasa, akan kubiarkan kau sendiri.
Arlo! Apa pendapatmu tentang rambut baru?
Itu baik. Kurasa.
Baik. Tak apa.
Setiap orang berhak atas pendapatnya.
Harga diri sejati berasal dari dalam.
Jangan dengarkan suara yang meragukan kau seorang ratu!
Aku tahu kau berani membuat gaya kreatif,
tetapi terakhir kali kau cukur agak pendek,
aku tak yakin aku mau...
DEPARTEMEN RAMBUT
Tony Junior, Kumisku!
Kau membantai kumisku.
Hei, Tony! Ingat bagaimana kau ingin aku mengantarkan piza itu?
Daripada melakukan itu,
aku punya ide hebat untuk memperluas bisnis.
Bayangkan ini, masker pelembap yang juga bisa dimakan.
Alia, aku sedang tidak ingin
memikirkan ide bisnis otak berbulumu!
Semua idemu itu buruk!
Baik. Aku akan bawa PT Piza Skincare ke investor yang bisa menghargai visiku.
Ini semakin bagus.
BUKA TUTUP
Kau seperti orang tua!
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Bernapaslah, Bertie.
Kau adalah angin.
Percikan air laut yang asin.
Kau mengendalikan perasaanmu dan memilih merasa...
senang!
Ya ampun.
Hai, Tepi Laut!
Aku sudah muak menjadi antisosial
dan siap kembali menjadi introver yang canggung!
Di mana semua orang?
- Kau tak tahu? - Apa?
Aku menganggap diriku ikan yang menyebalkan
tetapi warga Tepi Laut sangat kebal akan sikap burukku.
Mereka bergembira, bernyanyi dan tertawa.
Itu memuakkan.
Namun, kau. Kau tampaknya punya bakat menyebarkan kesengsaraan.
Apa? Apa maksudmu?
Pikirkanlah.
Kau membawa suasana hati buruk ke Tepi Laut.
Apa aku membuat suasana hati Arlo buruk?
Sebarkan seperti penyakit menular.
Omong-omong,
aku butuh bantuan terkait salep.
Gosok saja,
aku tak akan menggigit... terlalu banyak.
Aku harus perbaiki ini.
Baik! Kulakukan sendiri!
Sendirian.
Oh, tidak. Astaga.
Tidak!
Oh, Arlo.
Hai.
Kau juga?
Oh, Arlo.
Tok tok!
Hei, bukalah!
Baiklah. Maaf.
Mau bicara tentang perasaanmu?
Entahlah!
Aku sangat senang menyanyikan lagu baru untukmu,
tetapi seseorang tak tertarik dan...
- Sudah selesai? - Tidak!
Lalu terasa seperti ada bola api di dalam perutku,
dan menjalar ke kepalaku. Lalu…
Apa ini karena hormon?
Arlo, tidak. Suasana hatimu sedang buruk.
Kurasa aku penyebabnya.
Tarik kembali. Aku tak mau.
Maaf.
Kau mau menyanyikan lagumu sekarang?
Tidak. Aku sedang tak ingin.
Oh, begitu.
Bertie.
Bertie!
Bisa keluar? Kurasa aku perlu...
sendirian.
Coba lupakan suasana hati buruk yang kuberikan kepadamu
Tak maukah kau memercayaiku?
Tolong beri tahu aku Jika kau mau buka hatimu untukku
Kita injak, kita hancurkan Kita buang, buang
Baiklah, aku melihatmu Aku paham tindakanmu
Kadang yang kita suka hancurkan kita Tetapi aku mengenalmu
Sedikit suasana hati buruk Sedikit sikap buruk
Sedikit sedih Tarian sedih karena aku mencintaimu
Aku ingat saat hidupku adalah mimpi
Ada momen saat kubiarkan Hancur berkeping-keping
Namun, begitu Kau tahu itu intinya
Hei, aku tahu kau memahamiku Memahamiku
Aku bisa menghiburmu Tak mau dengan orang lain
CINTAI DIRI
Aku bisa menghiburmu
Tak mau dengan orang lain
Aku bisa menghiburmu
Hei, Arlo Ulahku saat sedih
Sudah keterlaluan Kini kuperbaiki
Meski temanku bisa menghiburku Lebih dari mauku
Ke langit tertinggi Dan aku bersyukur, ya
Aku ingat saat hidupku adalah mimpi
Ada momen saat kubiarkan Hancur berkeping-keping
Namun, begitu Kau tahu itu intinya
Hei, aku tahu kau memahamiku Memahamiku
Aku bisa menghiburmu
Tak mau dengan orang lain
Aku bisa menghiburmu
Tak mau dengan orang lain
Aku bisa menghiburmu
- Senang bernyanyi dengan kalian. - Mau ke mana? Di mana hiburanku?
- Selamat malam, Tony. - Malam!
- Selamat malam, Furlecia. - Malam, Arlo.
Istirahatlah.
Malam, Bertie. Malam, Alia.
Baiklah, selamat malam.
- Malam, Marcellus. - Dah, Bertie. Aku mencintaimu.
- Selamat malam. - Hei, aku paham.
Kalian suka mengucapkan selamat malam. Tidurlah!
Baiklah, dia sangat lucu.
Hentikan. Baik, selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Dameria