1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,126
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
Csodás sétálni a parkban!

9
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
Fincsi, tejmentes tölcsér!

10
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Őrület, de 12 dollárba kerül.

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
De semmi baj! Süt a nap.

12
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Fantasztikus napom lesz.

13
00:00:59,876 --> 00:01:01,084
Megéri az árát.

14
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Pocsék ez a nap! Békére és csend…

15
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Bertie!

16
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Bertie!

17
00:01:37,751 --> 00:01:39,959
Bertie!

18
00:01:40,043 --> 00:01:41,793
Bertie!

19
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
Hosszú ez a móló. Lassítanom kéne.

20
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Bertie!

21
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
Bertie!

22
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Bertie!

23
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Bertie!

24
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Szóval, eltöprengtem otthon:

25
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
„Na, ki a jó fej? Hát Bertie!”

26
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
Arlo, én…

27
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
Rájöttem, hogy egyedi a barátságunk.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,876
Tali a vasúton, edzés a húsokon…

29
00:02:08,959 --> 00:02:10,459
Az valaki más volt.

30
00:02:10,543 --> 00:02:13,043
Azt mondják, a szándék a fontos.

31
00:02:13,126 --> 00:02:15,293
Szerintem az érzés a fontos!

32
00:02:15,376 --> 00:02:19,209
És ezt az érzést
leginkább dalban lehet kifejezni!

33
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
Hát írtam egyet! Egy dalocskát…

34
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo!

35
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
A capellában is gyakoroltam!

36
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Most nincs kedvem ehhez.

37
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
Nem akarsz velem dalolni?

38
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Hát, akkor békén hagylak.

39
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Arlo! Mit szólsz… az új sérómhoz?

40
00:02:58,251 --> 00:03:00,084
Jó. Gondolom.

41
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Jó? Hát jó!

42
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Mindenkinek lehet véleménye.

43
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
A valódi önbecsülés belülről jön.

44
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Ne vond be kétségbe, hogy királynő vagy!

45
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Tudom, szereted a merész újításokat,

46
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
de legutóbb túl rövidre vágtad,

47
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
és nekem úgy nem…

48
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
HAJRÉSZLEG

49
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Pindur Tony, kicsikém!

50
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Lemészároltad a kicsikémet!

51
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Üdv! Azt kérted,
szállítsam ki a pizzákat, ugye?

52
00:03:47,668 --> 00:03:49,751
Nos, valami mást csináltam.

53
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
Kitaláltam egy üzleti ötletet.

54
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Képzelj el egy hidratáló arcmaszkot,
ami ehető!

55
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Alia, nagyon nincs most kedvem

56
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
a szőragyad üzleti ötleteivel foglalkozni!

57
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
Borzasztó az összes!

58
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Jó. Olyan befektetőhöz viszem
a Pizzamaszk Kft.-t, aki értékeli!

59
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Hű, ez egyre jobb!

60
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
NYITVA
ZÁRVA

61
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Vénembernek nézel ki!

62
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
TENGERPARTI TENGERPART

63
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Lélegezz mélyeket!

64
00:05:05,876 --> 00:05:07,626
Te vagy a szél.

65
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
Te vagy az óceán sós permete.

66
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Te irányítod az érzéseidet,
és mostantól úgy érzed, hogy…

67
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
minden oké!

68
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Egek!

69
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Üdv, Tengerpart!

70
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
Már nem vagyok antiszocális.

71
00:05:25,918 --> 00:05:29,543
Újra egy bájosan feszengő
introvertált vagyok!

72
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
Miért üres a tér?

73
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
- Hát nem tudod?
- Mit?

74
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Én bosszantó halnak tartom magam,

75
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
de a tengerpartiakra
nem hat a negativitásom!

76
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Vidáman játszanak, énekelnek és nevetnek.

77
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Émelyítő.

78
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Neked viszont érzéked van
a hangulatromboláshoz.

79
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
Tessék? Miről beszélsz?

80
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Gondolj bele!

81
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Nyűgösséget terjesztettél el itt.

82
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
Átragadt Arlóra a rosszkedvem?

83
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Elterjedt, mint egy fertőző betegség.

84
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
Ha már itt tartunk,

85
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
kérnék egy kenőcsös szívességet.

86
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Kend rá a hátamra,

87
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
nem harapok… túl sokat!

88
00:06:21,709 --> 00:06:23,209
Ezt rendeznem kell.

89
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Jó! Elintézem egyedül!

90
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Teljesen… egyedül.

91
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Jaj, ne! Istenem!

92
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Ne!

93
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Jaj, Arlo!

94
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Szióka!

95
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Hát te is?

96
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Ó, Arlo!

97
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Kopp-kopp!

98
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Na, engedj be!

99
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Oké. Bocsánat!

100
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Megkérdezhetem, hogy vagy?

101
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Nem tudom!

102
00:07:11,709 --> 00:07:14,209
Lelkesen énekelni akartam neked,

103
00:07:14,293 --> 00:07:16,751
de valakit nem érdekelt, és…

104
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
- Befejezted?
- Nem!

105
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Úgy éreztem, egy tűzgolyó égeti a gyomrom,

106
00:07:31,459 --> 00:07:34,126
és felszállt a fejembe! Aztán…

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
A hormonok műve lehet?

108
00:07:42,584 --> 00:07:45,751
Nem, Arlo. Nyűgös vagy.

109
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Tőlem ragadt át rád.

110
00:07:48,043 --> 00:07:50,209
Vedd vissza! Nekem nem kell.

111
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Nagyon sajnálom.

112
00:07:53,251 --> 00:07:56,043
Nem énekelnéd el nekem a dalodat?

113
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
Nem. Nincs kedvem.

114
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Ó, értem.

115
00:08:07,001 --> 00:08:09,709
Bertie!

116
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Nem mennél ki? Szeretnék…

117
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
egyedül lenni.

118
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Kérlek, felejtsd el a rosszkedvet
Ami tőlem ragadt át rád

119
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Nem volt szándékos
Hidd el nekem

120
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Majd szólj
Ha újra nyitnál felém

121
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
És elássuk a csatabárdot
A gondokat kigyomláljuk

122
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Oké, értelek
Vágom a tervedet

123
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Néha összezördülünk
De ismerlek

124
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
Ez csak múló rosszkedv
Ne csüggedj

125
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Csak egy kis levertség
Mert szeretlek

126
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
Csodás volt az életem

127
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
Nem kellett volna hagynom
Hogy szétessen

128
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
De amint te is belátod ezt

129
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Tudom, hogy megértesz

130
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
Majd én felvidítalak
Hisz jó barátom vagy

131
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Majd én felvidítalak

132
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Majd én felvidítalak

133
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
Hisz jó barátom vagy

134
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Majd én felvidítalak

135
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Nézd, Arlo
Nem voltam jól

136
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Túltoltam
Most tolhatom vissza

137
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
A barátaim feldobnak
Jó magasra

138
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
Már a fellegekben járok
Hálás vagyok

139
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Csodás volt az életem

140
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
Nem kellett volna hagynom
Hogy szétessen

141
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
De amint te is belátod ezt

142
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Tudom, hogy megértesz

143
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Majd én felvidítalak

144
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
Hisz jó barátom vagy

145
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Majd én felvidítalak

146
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Majd én felvidítalak

147
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
Hisz jó barátom vagy

148
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Majd én felvidítalak

149
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
- Jó volt énekelni.
- Engem ki vidít fel?

150
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
- Jó éjt!
- Jó éjt!

151
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
- Jó éjt, Furlecia!
- Jó éjt!

152
00:10:33,418 --> 00:10:34,751
Jó szépítő pihit!

153
00:10:34,834 --> 00:10:36,709
Jó éjt, Bertie és Alia!

154
00:10:36,793 --> 00:10:37,959
Jó éjt, skacok!

155
00:10:38,043 --> 00:10:40,751
- Jó éjt, Marcellus!
- Puszi, Berts!

156
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
- Jóccakát!
- Értem.

157
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Imádtok búcsúzkodni. De most már ágyba!

158
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Jaj, de vicces!

159
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Elég ebből! Jó éjt!

160
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta