Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Csodás sétálni a parkban!
Fincsi, tejmentes tölcsér!
Őrület, de 12 dollárba kerül.
De semmi baj! Süt a nap.
Fantasztikus napom lesz.
Megéri az árát.
Pocsék ez a nap! Békére és csend…
Bertie!
Hosszú ez a móló. Lassítanom kéne.
Bertie!
Szóval, eltöprengtem otthon:
„Na, ki a jó fej? Hát Bertie!”
Arlo, én…
Rájöttem, hogy egyedi a barátságunk.
Tali a vasúton, edzés a húsokon…
Az valaki más volt.
Azt mondják, a szándék a fontos.
Szerintem az érzés a fontos!
És ezt az érzést leginkább dalban lehet kifejezni!
Hát írtam egyet! Egy dalocskát…
Arlo!
A capellában is gyakoroltam!
Most nincs kedvem ehhez.
Nem akarsz velem dalolni?
Hát, akkor békén hagylak.
Arlo! Mit szólsz… az új sérómhoz?
Jó. Gondolom.
Jó? Hát jó!
Mindenkinek lehet véleménye.
A valódi önbecsülés belülről jön.
Ne vond be kétségbe, hogy királynő vagy!
Tudom, szereted a merész újításokat,
de legutóbb túl rövidre vágtad,
és nekem úgy nem…
HAJRÉSZLEG
Pindur Tony, kicsikém!
Lemészároltad a kicsikémet!
Üdv! Azt kérted, szállítsam ki a pizzákat, ugye?
Nos, valami mást csináltam.
Kitaláltam egy üzleti ötletet.
Képzelj el egy hidratáló arcmaszkot, ami ehető!
Alia, nagyon nincs most kedvem
a szőragyad üzleti ötleteivel foglalkozni!
Borzasztó az összes!
Jó. Olyan befektetőhöz viszem a Pizzamaszk Kft.-t, aki értékeli!
Hű, ez egyre jobb!
NYITVA ZÁRVA
Vénembernek nézel ki!
TENGERPARTI TENGERPART
Lélegezz mélyeket!
Te vagy a szél.
Te vagy az óceán sós permete.
Te irányítod az érzéseidet, és mostantól úgy érzed, hogy…
minden oké!
Egek!
Üdv, Tengerpart!
Már nem vagyok antiszocális.
Újra egy bájosan feszengő introvertált vagyok!
Miért üres a tér?
- Hát nem tudod? - Mit?
Én bosszantó halnak tartom magam,
de a tengerpartiakra nem hat a negativitásom!
Vidáman játszanak, énekelnek és nevetnek.
Émelyítő.
Neked viszont érzéked van a hangulatromboláshoz.
Tessék? Miről beszélsz?
Gondolj bele!
Nyűgösséget terjesztettél el itt.
Átragadt Arlóra a rosszkedvem?
Elterjedt, mint egy fertőző betegség.
Ha már itt tartunk,
kérnék egy kenőcsös szívességet.
Kend rá a hátamra,
nem harapok… túl sokat!
Ezt rendeznem kell.
Jó! Elintézem egyedül!
Teljesen… egyedül.
Jaj, ne! Istenem!
Ne!
Jaj, Arlo!
Szióka!
Hát te is?
Ó, Arlo!
Kopp-kopp!
Na, engedj be!
Oké. Bocsánat!
Megkérdezhetem, hogy vagy?
Nem tudom!
Lelkesen énekelni akartam neked,
de valakit nem érdekelt, és…
- Befejezted? - Nem!
Úgy éreztem, egy tűzgolyó égeti a gyomrom,
és felszállt a fejembe! Aztán…
A hormonok műve lehet?
Nem, Arlo. Nyűgös vagy.
Tőlem ragadt át rád.
Vedd vissza! Nekem nem kell.
Nagyon sajnálom.
Nem énekelnéd el nekem a dalodat?
Nem. Nincs kedvem.
Ó, értem.
Bertie!
Nem mennél ki? Szeretnék…
egyedül lenni.
Kérlek, felejtsd el a rosszkedvet Ami tőlem ragadt át rád
Nem volt szándékos Hidd el nekem
Majd szólj Ha újra nyitnál felém
És elássuk a csatabárdot A gondokat kigyomláljuk
Oké, értelek Vágom a tervedet
Néha összezördülünk De ismerlek
Ez csak múló rosszkedv Ne csüggedj
Csak egy kis levertség Mert szeretlek
Csodás volt az életem
Nem kellett volna hagynom Hogy szétessen
De amint te is belátod ezt
Tudom, hogy megértesz
Majd én felvidítalak Hisz jó barátom vagy
Majd én felvidítalak
Hisz jó barátom vagy
Majd én felvidítalak
Nézd, Arlo Nem voltam jól
Túltoltam Most tolhatom vissza
A barátaim feldobnak Jó magasra
Már a fellegekben járok Hálás vagyok
Csodás volt az életem
Nem kellett volna hagynom Hogy szétessen
De amint te is belátod ezt
Tudom, hogy megértesz
Majd én felvidítalak
Hisz jó barátom vagy
Majd én felvidítalak
Hisz jó barátom vagy
Majd én felvidítalak
- Jó volt énekelni. - Engem ki vidít fel?
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Jó éjt, Furlecia! - Jó éjt!
Jó szépítő pihit!
Jó éjt, Bertie és Alia!
Jó éjt, skacok!
- Jó éjt, Marcellus! - Puszi, Berts!
- Jóccakát! - Értem.
Imádtok búcsúzkodni. De most már ágyba!
Jaj, de vicces!
Elég ebből! Jó éjt!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta