1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Lijepi smo zajedno

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
Šetnja parkom je najbolja!

9
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
Imam slasni bezmliječni sladoled!

10
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Koštao je 12 dolara, suludo.

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
Ali nema veze! Sunce sja.

12
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Ovo će biti najbolji dan.

13
00:00:59,876 --> 00:01:01,084
Zaslužuješ ga.

14
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Kakav koma dan. Trebam malo mira i…

15
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Bertie!

16
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Bertie…

17
00:01:37,751 --> 00:01:39,959
Bertie…

18
00:01:40,043 --> 00:01:41,793
Bertie…

19
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
Ovo je dugačak dok. Moram usporiti.

20
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Bertie!

21
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
Bertie!

22
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Bertie.

23
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Bertie…

24
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Sjedio sam kući i pomislio:

25
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
„Znaš li tko je super? Bertie!"

26
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
Arlo, ja…

27
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
Pomislio sam
na naše jedinstveno prijateljstvo.

28
00:02:06,168 --> 00:02:10,543
Od sastanka u dvorištu do treninga
u mesnici… Ili je to bio netko drugi.

29
00:02:10,626 --> 00:02:13,043
Kažu da je bitna namjera.

30
00:02:13,126 --> 00:02:15,293
Ne kao osjećaj iza namjere!

31
00:02:15,376 --> 00:02:19,209
Pomislio sam da je najbolje
to izraziti pjesmom!

32
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
Pa sam je napisao! Ide otprilike…

33
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo!

34
00:02:25,668 --> 00:02:27,959
Dobro da sam vježbao a capella.

35
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Nisam raspoložena za pjesmu.

36
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
Ne želiš pjevati sa mnom?

37
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Onda ću te ostaviti na miru.

38
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Arlo! Što misliš o novoj frizuri?

39
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
U redu je. Valjda.

40
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
U redu. Nema problema.

41
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Svatko ima pravo na mišljenje.

42
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
Pravi osjećaj vlastite
vrijednosti dolazi iznutra.

43
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Ne slušaj glasove
koji osporavaju da si kraljica!

44
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Znam da voliš biti hrabra i kreativna,

45
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
ali prošli si ih put skratila,

46
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
a nisam siguran da to želim…

47
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
ODJEL ZA KOSU

48
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Tony Juniore, dečko moj!

49
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Izmasakrirali ste mog malog.

50
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Hej, Tony! Želio si da dostavljam pizze?

51
00:03:47,668 --> 00:03:52,251
Umjesto toga, smislila sam
sjajan način za proširenje posla.

52
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Zamisli ovo, hidratantna maska za lice,
ali jestiva.

53
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Alia, nisam raspoložen

54
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
za razmišljanje o tvojim čupavim idejama!

55
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
Sve su užasne!

56
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Dobro. Ponudit ću Pizza Skincare
ulagaču koji će cijeniti viziju.

57
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Ovo je sve bolje.

58
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
OTVORENO
ZATVORENO

59
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Izgledaš kao starac!

60
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
SEASIDE NA MORU

61
00:05:03,584 --> 00:05:04,959
Diši, Bertie.

62
00:05:05,876 --> 00:05:07,626
Ti si vjetar.

63
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
Ti si slani sprej oceana.

64
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Sama upravljaš svojim osjećajima
i odlučuješ osjećati se…

65
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
dobro!

66
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
O, joj.

67
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Bok, Seaside!

68
00:05:23,584 --> 00:05:25,751
Dosta mi je otuđenosti,

69
00:05:25,834 --> 00:05:29,709
spremna sam opet biti
šarmantno čudna introvertica!

70
00:05:31,209 --> 00:05:32,418
Gdje su svi?

71
00:05:33,751 --> 00:05:35,459
-Zar ne znaš?
-Što?

72
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Ja sam vrlo neugodna riba,

73
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
ali ovi Seasideri posve su otporni
na moju negativnost!

74
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Zabavljaju se, pjevaju i smiju se.

75
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Zbilja mučno.

76
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Ali ti… Kao da si nadarena
za širenje jada.

77
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
Što? O čemu govoriš?

78
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Razmisli.

79
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Vratila si lošu volju u Seaside.

80
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
Jesam li je prenijela Arlu?

81
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Širiš je poput zarazne bolesti.

82
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
Kad smo već kod toga,

83
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
trebam tvoju pomoć s mazanjem.

84
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Samo namaži,

85
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
neću gristi… Prejako.

86
00:06:21,793 --> 00:06:23,126
Moram to srediti.

87
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Dobro! Onda ću sam.

88
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Sam samcat.

89
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
O, ne. O, Bože.

90
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Ne!

91
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
O, Arlo.

92
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Zdravo.

93
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
I ti?

94
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
O, Arlo.

95
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Kuc-kuc!

96
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Pusti me unutra!

97
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Dobro. Žao mi je.

98
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Želiš li mi reći kako se osjećaš?

99
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Ne znam!

100
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Htio sam ti otpjevati pjesmu,
ali netko nije bio zainteresiran i…

101
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
-Jesi li gotov?
-Ne!

102
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Onda sam u trbuhu osjetio vatrenu kuglu

103
00:07:31,459 --> 00:07:34,126
koja mi se popela do glave. I…

104
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
Jesu li ovo hormoni?

105
00:07:42,584 --> 00:07:45,751
Arlo, ne. To je loša volja.

106
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Možda si je dobio od mene.

107
00:07:48,043 --> 00:07:50,209
Uzmi je natrag. Ne želim je.

108
00:07:51,459 --> 00:07:55,334
Žao mi je. Želiš li mi sad pjevati?

109
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
Ne. Nisam raspoložen.

110
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Da, shvaćam.

111
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Bertie.

112
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
Bertie!

113
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Možeš li izaći? Mislim da moram biti…

114
00:08:13,501 --> 00:08:15,418
sam.

115
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Pokušaj zaboraviti lošu volju
Koju sam ti dala

116
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Zar ćeš me
Preuranjeno optužiti ?

117
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Molim te, javi mi se
Ako ćeš mi se otvoriti

118
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
Gazimo i gnječimo
Izbacujemo to van, van

119
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Da, vidim
Što pokušavaš učiniti

120
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Katkad nas slomi to što nas hrani
Ali znam te

121
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
Samo malo loše volje
Samo malo prkosa

122
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Samo malo tuge
Tuge jer te volim

123
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
Nekad je život bio san

124
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
U nekom trenutku
Raspao se po šavovima

125
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Ali čim shvatiš
Što se dogodilo

126
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Hej, znam da me čuvaš
Da me čuvaš

127
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
Mogu te podići
A to ne bih radila s drugim

128
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Mogu te podići

129
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Mogu te podići

130
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
A to ne bih radila s drugim

131
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Mogu te podići

132
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Hej, Arlo
I ja sam to učinila

133
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Otišlo je predaleko
Sad to moram vratiti

134
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
A prijatelji bi me mogli dići
Više no što želim

135
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
Do neba, na jedanaest
I zahvalna sam

136
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Nekad je život bio san

137
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
U nekom trenutku
Raspao se po šavovima

138
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Ali čim shvatiš
Što se dogodilo

139
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Znam da me čuvaš
Da me čuvaš

140
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Mogu te podići

141
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
A to ne bih radila s drugim

142
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Mogu te podići

143
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Mogu te podići

144
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
A to ne bih radila s drugim

145
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Mogu te podići

146
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
-Volim pjevati s vama.
-A tko će mene podići?

147
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
-Laku noć, Tony.
-Laku noć!

148
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
-Laku noć, Furlecia.
-Laku noć, Arlo.

149
00:10:33,418 --> 00:10:34,709
Odmorite se.

150
00:10:34,793 --> 00:10:36,709
Laku noć, Bertie.
Laku noć, Alia.

151
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
U redu, laku noć.

152
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
-Noć, Marcelluse.
-Vidimo se. Volim te.

153
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
-Laku noć, bebice.
-Shvaćam.

154
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Volite si željeti laku noć. Spavajte!

155
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
U redu, tako je smiješan.

156
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Prestani. U redu, laku noć.

157
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Prijevod titlova: Oleg Berić