Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Šetnja parkom je najbolja!
Imam slasni bezmliječni sladoled!
Koštao je 12 dolara, suludo.
Ali nema veze! Sunce sja.
Ovo će biti najbolji dan.
Zaslužuješ ga.
Kakav koma dan. Trebam malo mira i…
Bertie!
Bertie…
Ovo je dugačak dok. Moram usporiti.
Bertie!
Bertie.
Bertie…
Sjedio sam kući i pomislio:
„Znaš li tko je super? Bertie!"
Arlo, ja…
Pomislio sam na naše jedinstveno prijateljstvo.
Od sastanka u dvorištu do treninga u mesnici… Ili je to bio netko drugi.
Kažu da je bitna namjera.
Ne kao osjećaj iza namjere!
Pomislio sam da je najbolje to izraziti pjesmom!
Pa sam je napisao! Ide otprilike…
Arlo!
Dobro da sam vježbao a capella.
Nisam raspoložena za pjesmu.
Ne želiš pjevati sa mnom?
Onda ću te ostaviti na miru.
Arlo! Što misliš o novoj frizuri?
U redu je. Valjda.
U redu. Nema problema.
Svatko ima pravo na mišljenje.
Pravi osjećaj vlastite vrijednosti dolazi iznutra.
Ne slušaj glasove koji osporavaju da si kraljica!
Znam da voliš biti hrabra i kreativna,
ali prošli si ih put skratila,
a nisam siguran da to želim…
ODJEL ZA KOSU
Tony Juniore, dečko moj!
Izmasakrirali ste mog malog.
Hej, Tony! Želio si da dostavljam pizze?
Umjesto toga, smislila sam sjajan način za proširenje posla.
Zamisli ovo, hidratantna maska za lice, ali jestiva.
Alia, nisam raspoložen
za razmišljanje o tvojim čupavim idejama!
Sve su užasne!
Dobro. Ponudit ću Pizza Skincare ulagaču koji će cijeniti viziju.
Ovo je sve bolje.
OTVORENO ZATVORENO
Izgledaš kao starac!
SEASIDE NA MORU
Diši, Bertie.
Ti si vjetar.
Ti si slani sprej oceana.
Sama upravljaš svojim osjećajima i odlučuješ osjećati se…
dobro!
O, joj.
Bok, Seaside!
Dosta mi je otuđenosti,
spremna sam opet biti šarmantno čudna introvertica!
Gdje su svi?
-Zar ne znaš? -Što?
Ja sam vrlo neugodna riba,
ali ovi Seasideri posve su otporni na moju negativnost!
Zabavljaju se, pjevaju i smiju se.
Zbilja mučno.
Ali ti… Kao da si nadarena za širenje jada.
Što? O čemu govoriš?
Razmisli.
Vratila si lošu volju u Seaside.
Jesam li je prenijela Arlu?
Širiš je poput zarazne bolesti.
Kad smo već kod toga,
trebam tvoju pomoć s mazanjem.
Samo namaži,
neću gristi… Prejako.
Moram to srediti.
Dobro! Onda ću sam.
Sam samcat.
O, ne. O, Bože.
Ne!
O, Arlo.
Zdravo.
I ti?
O, Arlo.
Kuc-kuc!
Pusti me unutra!
Dobro. Žao mi je.
Želiš li mi reći kako se osjećaš?
Ne znam!
Htio sam ti otpjevati pjesmu, ali netko nije bio zainteresiran i…
-Jesi li gotov? -Ne!
Onda sam u trbuhu osjetio vatrenu kuglu
koja mi se popela do glave. I…
Jesu li ovo hormoni?
Arlo, ne. To je loša volja.
Možda si je dobio od mene.
Uzmi je natrag. Ne želim je.
Žao mi je. Želiš li mi sad pjevati?
Ne. Nisam raspoložen.
Da, shvaćam.
Bertie.
Bertie!
Možeš li izaći? Mislim da moram biti…
sam.
Pokušaj zaboraviti lošu volju Koju sam ti dala
Zar ćeš me Preuranjeno optužiti ?
Molim te, javi mi se Ako ćeš mi se otvoriti
Gazimo i gnječimo Izbacujemo to van, van
Da, vidim Što pokušavaš učiniti
Katkad nas slomi to što nas hrani Ali znam te
Samo malo loše volje Samo malo prkosa
Samo malo tuge Tuge jer te volim
Nekad je život bio san
U nekom trenutku Raspao se po šavovima
Ali čim shvatiš Što se dogodilo
Hej, znam da me čuvaš Da me čuvaš
Mogu te podići A to ne bih radila s drugim
Mogu te podići
A to ne bih radila s drugim
Mogu te podići
Hej, Arlo I ja sam to učinila
Otišlo je predaleko Sad to moram vratiti
A prijatelji bi me mogli dići Više no što želim
Do neba, na jedanaest I zahvalna sam
Nekad je život bio san
U nekom trenutku Raspao se po šavovima
Ali čim shvatiš Što se dogodilo
Znam da me čuvaš Da me čuvaš
Mogu te podići
A to ne bih radila s drugim
Mogu te podići
A to ne bih radila s drugim
Mogu te podići
-Volim pjevati s vama. -A tko će mene podići?
-Laku noć, Tony. -Laku noć!
-Laku noć, Furlecia. -Laku noć, Arlo.
Odmorite se.
Laku noć, Bertie. Laku noć, Alia.
U redu, laku noć.
-Noć, Marcelluse. -Vidimo se. Volim te.
-Laku noć, bebice. -Shvaćam.
Volite si željeti laku noć. Spavajte!
U redu, tako je smiješan.
Prestani. U redu, laku noć.
Prijevod titlova: Oleg Berić