‫"זה מקורי"‬
‫כמוני.‬
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬
‫תחושה כה משמחת"‬
‫אין כמו טיול בפארק!‬
‫יש לי גלידת פרווה טעימה!‬
‫היא עולה 12 דולרים, שזה מטורף.‬
‫אבל זה בסדר. השמש זורחת.‬
‫זה יהיה היום הכי טוב בעולם.‬
‫את שווה את זה.‬
‫איזה יום נוראי. אני צריכה קצת שקט ו…‬
‫ברטי!‬
‫ברטי…‬
‫זה מזח ארוך. כדאי שאלך לאט.‬
‫ברטי!‬
‫ברטי.‬
‫ברטי…‬
‫אז ישבתי בבית וחשבתי,‬
‫"אתה יודע מי נהדרת? ברטי!"‬
‫ארלו, אני…‬
‫חשבתי על חברותנו הייחודית.‬
‫מהפגישה במגרש הרכבות, לאימונים...‬ ‫זה אולי היה מישהו אחר.‬
‫כמו שאומרים, "העיקר הכוונה".‬ ‫אבל זו התחושה שמאחורי הכוונה!‬
‫והדרך הטובה ביותר לבטא את ההרגשה ‬ ‫היא באמצעות שיר!‬
‫אז כתבתי שיר! הוא הולך ככה…‬
‫ארלו!‬
‫מזל שהתאמנתי על גרסת א-קפלה.‬
‫אין לי מצב רוח לשיר כרגע.‬
‫את לא רוצה לשיר איתי?‬
‫אני מניח שפשוט… אשאיר אותך לבד.‬
‫ארלו! מה דעתך על… התסרוקת החדשה?‬
‫היא בסדר, אני מניח.‬
‫בסדר. זה בסדר.‬
‫כולם זכאים לדעה משלהם.‬
‫תחושה אמיתית של ערך עצמי מגיעה מבפנים.‬
‫אל תקשיבי לקולות שמטילים ספק בכך שאת מלכה!‬
‫את אוהבת לקבל החלטות יצירתיות אמיצות,‬
‫אבל בפעם הקודמת קיצרת מדי,‬
‫ואני לא בטוח שאני רוצה…‬
‫- מחלקת שיער -‬
‫טוני ג'וניור, ילד שלי!‬
‫טבחת את הילד שלי.‬
‫היי, טוני! זוכר שרצית שאעשה משלוח לפיצות?‬
‫במקום לעשות את זה,‬
‫היה לי רעיון מדהים להרחבת העסק.‬
‫דמיין את זה:‬ ‫מסיכת פנים להענקת לחות שהיא גם אכילה.‬
‫אליה, אין לי מצב רוח‬
‫להקשיב לרעיונות העסקיים המטורללים שלך!‬
‫כולם נוראיים!‬
‫טוב. אקח את "טיפול עור בפיצה בע"מ"‬ ‫למשקיע שיוכל להעריך את החזון שלי.‬
‫זה נהיה טוב.‬
‫- פתוח‬ ‫סגור -‬
‫אתה נראה כמו זקן!‬
‫- חוף ים על שפת ים -‬
‫תנשמי, ברטי.‬
‫את הרוח.‬
‫את הרסס המלוח של האוקיינוס.‬
‫את שולטת ברגשותייך ובוחרת להרגיש…‬
‫טוב!‬
‫בחיי.‬
‫היי, חוף ים!‬
‫סיימתי להיות אנטי-חברתית‬
‫ואני מוכנה לחזור להיות ‬ ‫מופנמת גמלונית ומקסימה!‬
‫איפה כולם?‬
‫את לא יודעת?‬ ‫-מה?‬
‫אני רואה בעצמי דג די מעצבן,‬
‫אבל תושבי חוף ים ממש עמידים‬ ‫בפני השליליות שלי.‬
‫הם מפזזים, שרים וצוחקים.‬
‫זה מחליא.‬
‫אבל את, נראה שיש לך כישרון להפצת סבל.‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫הבאת מצב רוח רע הביתה אל חוף ים.‬
‫העברתי לארלו את מצב הרוח הרע שלי?‬
‫הפצת אותו כמו מחלה מידבקת.‬
‫אגב מחלה,‬ ‫אני צריך שתעשי לי טובה שקשורה למשחה.‬
‫פשוט תמרחי מלא.‬
‫אני לא אנשוך… יותר מדי.‬
‫חובה לתקן את זה.‬
‫בסדר! אעשה את זה לבד!‬
‫לגמרי… לבד.‬
‫אוי, לא. אלוהים.‬
‫לא!‬
‫אוי, ארלו.‬
‫שלום.‬
‫גם אתה?‬
‫אוי, ארלו.‬
‫טוק טוק!‬
‫תן לי להיכנס!‬
‫בסדר. אני מצטערת.‬
‫אתה רוצה לדבר על איך שאתה מרגיש?‬
‫אני לא יודע!‬
‫התרגשתי כל כך לשיר לך את השיר החדש,‬ ‫אבל לא עניין אותך ו…‬
‫סיימת?‬ ‫-לא!‬
‫ואז הרגשתי כאילו שיש לי כדור אש בבטן,‬
‫והוא עלה לי עד לראש, ואז…‬
‫זה הורמונים?‬
‫ארלו, לא. אתה במצב רוח רע.‬
‫אני חושבת שאני גרמתי לזה.‬
‫בטלי את זה. אני לא רוצה.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫אתה רוצה לשיר לי את השיר שלך עכשיו?‬
‫לא. אין לי מצב רוח.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫ברטי.‬
‫ברטי!‬
‫אולי תצאי מפה? נראה לי שאני צריך להיות…‬
‫לבד.‬
‫"נסה לשכוח ממצב הרוח הרע‬ ‫שגרמתי לך, גרמתי לך‬
‫הלא תיתן לי ליהנות מהספק?‬
‫בבקשה תודיע לי‬ ‫אם תיפתח בפניי, תיפתח בפניי‬
‫אנחנו רומסים את זה, מועכים‬ ‫זורקים לפח, זורקים לפח‬
‫אני רואה אותך‬ ‫מבין מה את עושה‬
‫לפעמים נשברים‬ ‫אך אני מכיר אותך‬
‫רק קצת מצב רוח רע‬ ‫רק טיפת חוצפה‬
‫רק דיכאון‬ ‫דיכאון קטן כי אני אוהב אותך‬
‫זכור לי שחיי היו חלום‬
‫היה רגע שבו נתתי להם להתפרק לחלוטין, כן‬
‫אבל ברגע שאתה מבין שזה חולף‬
‫אני יודעת שאתה מבין‬ ‫מבין אותי‬
‫אני יכולה לעודד אותך‬ ‫ולא ארצה לעשות את זה עם אחר‬
‫אני יכולה לעודד אותך‬
‫ולא ארצה לעשות את זה עם אחר‬
‫אני יכולה לעודד אותך‬
‫ארלו, עשיתי זאת כשהייתי מדוכאת‬ ‫הגזמתי ועכשיו צריך להתעודד‬
‫חבריי עודדו אותי‬ ‫עפתי גבוה לשמיים‬
‫ממש אל גן עדן‬ ‫ואני אסירת תודה, כן‬
‫זכור לי שחיי היו חלום‬
‫היה רגע שבו נתתי להם להתפרק לחלוטין, כן‬
‫אבל ברגע שאתה מבין שזה חולף‬
‫אני יודעת שאתה מבין‬ ‫מבין אותי‬
‫אני יכולה לעודד אותך‬
‫ולא ארצה לעשות את זה עם אחר‬
‫אני יכולה לעודד אותך‬
‫ולא ארצה לעשות את זה עם אחר‬
‫אני יכולה לעודד אותך"‬
‫כיף לשיר איתכם.‬ ‫-לאן זה? מה עם העידוד שלי?‬
‫לילה טוב, טוני.‬
‫לילה טוב, פורלישיה.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫שינה ערבה, כולם.‬
‫לילה טוב ברטי, אליה.‬
‫טוב, לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-ביי, ברטי. אוהב אותך.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אתם אוהבים לומר לילה טוב. לכו לישון!‬
‫טוב, הוא כזה מצחיק.‬
‫תפסיקו.‬ ‫-טוב, לילה טוב.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬