1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,834
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,918 --> 00:00:25,293
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
On est  magnifiques ensemble

8
00:00:47,834 --> 00:00:50,293
Rien de tel qu'une balade dans le parc !

9
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
J'ai une super glace
sans produit laitier !

10
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Pour 12 dollars, c'est dingue.

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
Mais ça fait rien ! Le soleil brille.

12
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Ça va être une super journée.

13
00:00:59,876 --> 00:01:01,084
Tu en vaux la peine.

14
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Quelle journée horrible.
J'ai besoin de tranquil...

15
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Bertie !

16
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Bertie…

17
00:01:41,584 --> 00:01:44,543
C'est un long quai.
Je devrais me ménager.

18
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Bertie !

19
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
J'étais à la maison
et je me suis dit :

20
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
"Qui est géniale ? Bertie !"

21
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
Arlo, je...

22
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
J'ai réfléchi à notre amitié unique.

23
00:02:06,168 --> 00:02:08,959
De notre rencontre à la gare
à l'entraînement dans un hangar...

24
00:02:09,043 --> 00:02:10,543
C'était peut-être pas toi.

25
00:02:10,626 --> 00:02:13,043
On dit que c'est l'intention qui compte.

26
00:02:13,126 --> 00:02:15,293
Moi, je pense que c'est l'émotion !

27
00:02:15,376 --> 00:02:19,209
Et comment l'exprimer ? En chantant !

28
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
J'ai donc écrit une chanson !
Ça va comme...

29
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo !

30
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Je peux la faire a cappella.

31
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Je ne suis pas d'humeur.

32
00:02:33,876 --> 00:02:36,126
Tu veux pas chanter avec moi ?

33
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Je te laisse tranquille, alors.

34
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Arlo ! Que penses-tu
de ma nouvelle coiffure ?

35
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
C'est pas mal. Je crois.

36
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Pas mal. D'accord.

37
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Chacun a son opinion.

38
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
L'estime personnelle vient de l'intérieur.

39
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
N'écoute pas les critiques,
tu es une reine !

40
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Je sais que tu aimes être créative,

41
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
mais elle était un peu courte,
la dernière fois,

42
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
et je ne suis pas sûr...

43
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
DÉPARTEMENT DES CHEVEUX

44
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Tony Junior, mon bébé !

45
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Tu as massacré mon bébé.

46
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Tony, tu te souviens
que tu voulais que je livre ces pizzas ?

47
00:03:47,668 --> 00:03:49,751
À la place,

48
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
j'ai eu une idée géniale
pour développer l'entreprise.

49
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Imagine : un masque hydratant mangeable.

50
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Alia, je ne suis pas d'humeur

51
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
à écouter une de tes idées
commerciales fofolles !

52
00:04:03,209 --> 00:04:05,459
Elles sont toutes mauvaises !

53
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
D'accord. J'expliquerais mon idée
à un investisseur qui saura l'apprécier.

54
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Ça devient intéressant.

55
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
OUVERT
FERMÉ

56
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
On dirait un vieil homme !

57
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
BAINS-LES-PLAGES-SUR-LES-FLOTS

58
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Respire, Bertie.

59
00:05:05,876 --> 00:05:07,626
Tu es le vent,

60
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
la brume salée de l'océan.

61
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Tu contrôles tes sentiments
et tu choisis de te sentir...

62
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
bien !

63
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Oh là là.

64
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Salut, Bains-les-Plages !

65
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
J'ai passé assez de temps seule

66
00:05:25,918 --> 00:05:29,543
et je suis prête à redevenir
introvertie mais charmante !

67
00:05:31,126 --> 00:05:32,668
Où sont les autres ?

68
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
- Tu l'ignores ?
- Quoi ?

69
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Je suis plutôt maussade, comme poisson,

70
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
mais les habitants résistent
à ma négativité !

71
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Ils s'amusent, chantent et rient.

72
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Écœurant.

73
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Mais toi. Tu as un don
pour répandre la misère.

74
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
Pardon ? De quoi tu parles ?

75
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Réfléchis.

76
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Tu as transmis une mauvaise humeur
à Bains-les-Plages.

77
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
J'ai mis Arlo de mauvaise humeur ?

78
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Ça s'est répandu
comme une maladie contagieuse.

79
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
En parlant de ça,

80
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
j'ai besoin d'aide avec une pommade.

81
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Badigeonne-moi,

82
00:06:18,293 --> 00:06:20,376
je mords pas... beaucoup.

83
00:06:21,793 --> 00:06:23,126
Je dois arranger les choses.

84
00:06:23,876 --> 00:06:25,959
Bien ! Je le ferai seul !

85
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Tout... seul.

86
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Oh, non ! Bon sang.

87
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Non !

88
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Oh, Arlo.

89
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Salut.

90
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Toi aussi ?

91
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Oh, Arlo.

92
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Toc toc !

93
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Ouvre-moi !

94
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
D'accord. Désolée.

95
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Tu veux en parler ?

96
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Je sais pas !

97
00:07:11,709 --> 00:07:14,209
J'avais hâte de chanter ma chanson,

98
00:07:14,293 --> 00:07:16,751
mais t'avais pas envie, et...

99
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
- T'as fini ?
- Non !

100
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
J'avais l'estomac en feu,

101
00:07:31,459 --> 00:07:34,501
et ça m'est monté à la tête.
Et puis...

102
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
C'est les hormones ?

103
00:07:42,584 --> 00:07:45,751
Arlo, non. Tu es de mauvaise humeur.

104
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
À cause de moi.

105
00:07:48,043 --> 00:07:50,376
Reprends-la. Je n'en veux pas.

106
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Je suis désolée.

107
00:07:53,251 --> 00:07:56,043
Tu veux chanter ta chanson ?

108
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
Non. Je suis pas d'humeur.

109
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Ah, je vois.

110
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Bertie ?

111
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
Bertie !

112
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Tu peux sortir ? J'ai besoin d'être...

113
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
seul.

114
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Essaie d'oublier la mauvaise humeur
Que je t'ai donnée

115
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Donne-moi le bénéfice du doute

116
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
S'il te plaît, dis-moi
Si tu t'ouvriras à moi, à moi

117
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
On la piétine, on l'écrase
On la jette, on la jette

118
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Je vois ce que t'essaies de faire

119
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Parfois, ce qu'on aime nous blesse
Mais je te connais

120
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
Juste un peu d'humeur
Un peu d'attitude

121
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Un peu de tristesse
Mais c'est pas grave, car je t'aime

122
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
Avant, ma vie était un rêve

123
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
Et puis elle s'est écroulée, ouais

124
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Mais je sais que quand ça arrive

125
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Hé, je sais que tu me comprends
Tu me comprends

126
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
Je peux te remonter le moral
Toi et personne d'autre

127
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Je peux te remonter le moral

128
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Je peux te remonter le moral

129
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
Toi et personne d'autre

130
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Je peux te remonter le moral

131
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Hé, Arlo
Je me sentais pas bien

132
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Je suis allée trop loin
Je dois me racheter

133
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
Mes amis pourraient me remonter
Le moral bien haut

134
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
Jusqu'au paradis
Je suis reconnaissante, oui

135
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Avant, ma vie était un rêve

136
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
Et puis elle s'est écroulée, ouais

137
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Mais je sais que quand ça arrive

138
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Je sais que tu me comprends
Tu me comprends

139
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Je peux te remonter le moral

140
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
Toi et personne d'autre

141
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Je peux te remonter le moral

142
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Je peux te remonter le moral

143
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
Toi et personne d'autre

144
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Je peux te remonter le moral

145
00:10:25,876 --> 00:10:29,251
- J'adore chanter avec vous.
- Et mon moral à moi ?

146
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
- Bonne nuit, Tony.
- Bonne nuit !

147
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
- Bonne nuit, Fourruria.
- Bonne nuit, Arlo.

148
00:10:33,418 --> 00:10:34,709
Reposez-vous bien.

149
00:10:34,793 --> 00:10:36,709
Bonne nuit, Bertie et Alia.

150
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
Bonne nuit à tous.

151
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
- Bonne nuit, Marcellus.
- À plus, Bertie. Je t'aime.

152
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
- Bonne nuit.
- On a compris.

153
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Vous aimez vous souhaiter bonne nuit.
Allez dormir !

154
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Il est trop drôle.

155
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Arrêtez ! Bon, bonne nuit.

156
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Sous-titres : Audrey Boulanger