1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
Kävely puistossa on parasta.

9
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
Herkku laktoositon tuutti.

10
00:00:52,626 --> 00:00:57,293
Se maksoi hullut 12 dollaria.
Ei haittaa. Aurinko paistaa.

11
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Tästä tulee paras päivä ikinä.

12
00:00:59,876 --> 00:01:01,293
Olet sen arvoinen.

13
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Kurja päivä.  Tarvitsen vähän rauhaa.

14
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Bertie!

15
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Bertie.

16
00:01:37,751 --> 00:01:39,959
Bertie.

17
00:01:40,043 --> 00:01:41,793
Bertie.

18
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
Pitkä laituri. Hidastan tahtia.

19
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Bertie!

20
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
Bertie!

21
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Bertie.

22
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Bertie.

23
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Istuin kotona ja ajattelin:

24
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
"Kuka on mahtava? Bertie! "

25
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
Arlo, minä…

26
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
Mietin ystävyytemme ainutlaatuisuutta.

27
00:02:06,168 --> 00:02:10,543
Ratapihan kohtaamisesta
lihapihan treeniin… Se oli kai joku muu.

28
00:02:10,626 --> 00:02:13,043
Ajatus on kuulemma tärkein.

29
00:02:13,126 --> 00:02:19,209
Minusta tunne ajatuksen takana.
Paras tapa ilmaista sitä on laulu!

30
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
Kirjoitin yhden. Se menee…

31
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo!

32
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Onneksi opin a capella -version.

33
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
En ole laulutuulella.

34
00:02:34,043 --> 00:02:36,126
Etkö halua laulaa kanssani?

35
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Jätän kai sinut rauhaan.

36
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Arlo! Mitä mieltä olet
uudesta kampauksesta?

37
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Se on ihan hyvä kai.

38
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Ihan hyvä. Se on ihan hyvä.

39
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Mielipiteeseen on oikeus.

40
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
Omanarvontunne tulee sisältä.

41
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Älä kuuntele epäileviä ääniä.

42
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Teet rohkeita luovia valintoja.

43
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
Viimeksi hiukset olivat lyhyet.

44
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
En tiedä, haluanko…

45
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
HIUSOSASTO

46
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Toni Junior, poikani!

47
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Murhasit poikani.

48
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Muistatko, kun pyysit toimittamaan pitsaa?

49
00:03:47,668 --> 00:03:49,751
Sain sen sijaan -

50
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
upean idean laajentaa yritystä.

51
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Kosteuttava kasvonaamio,
jonka voi myös syödä.

52
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Alia, en halua -

53
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
kuunnella hölmöjä bisnesideoitasi.

54
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
Ne kaikki ovat kamalia!

55
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Hyvä on. Vien sen sijoittajalle,
joka arvostaa näkemystäni.

56
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Tämä muuttuu hyväksi.

57
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
AUKI - SULJETTU

58
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Näytät vanhalta mieheltä!

59
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
RANNIKKORANTA

60
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Hengitä, Bertie.

61
00:05:05,876 --> 00:05:07,626
Sinä olet tuuli.

62
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
Olet meren suolainen pärske.

63
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Sinä hallitset tunteitasi
ja päätät tuntea olosi -

64
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
hyväksi!

65
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Jukra.

66
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Hei, Rannikkoranta!

67
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
En ole enää epäsosiaalinen.

68
00:05:25,918 --> 00:05:29,543
Olen valmis palaamaan
hurmaavan introvertiksi.

69
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
Missä kaikki ovat?

70
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
Etkö tiedä?
-Mitä?

71
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Olen aika röyhkeä kala,

72
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
mutta paikalliset
kestävät negatiivisuuttani.

73
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
He ilottelevat laulaen ja nauraen.

74
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Kuvottavaa.

75
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Mutta sinä. Sinulla näyttää olevan
lahja levittää kurjuutta.

76
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
Mitä? Mitä sinä höpiset?

77
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Mieti sitä.

78
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Toit pahan tuulen kotiin Rannikkorannalle.

79
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
Annoinko Arlolle huonon tuuleni?

80
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Se levisi kuin kulkutauti.

81
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
Siitä puheen ollen -

82
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
tarvitsen apuasi voiteen kanssa.

83
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Levitä vain sitä.

84
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
En pure liikaa.

85
00:06:21,751 --> 00:06:23,251
Pitää korjata tämä.

86
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Hyvä on, teen sen yksin!

87
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Ypöyksin.

88
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Voi ei. Voi luoja.

89
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Ei!

90
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Voi, Arlo.

91
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Hei.

92
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Sinäkinkö?

93
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Voi, Arlo.

94
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Kop, kop!

95
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Päästä sisään!

96
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Hyvä on. Anteeksi.

97
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Haluatko puhua tunteistasi?

98
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
En tiedä!

99
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Olin innoissani laulusta,
mutta joku ei ollut kiinnostunut.

100
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
Oletko valmis?
-En!

101
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Vatsani oli kuin tulessa,

102
00:07:31,459 --> 00:07:34,126
se nousi päähäni ja sitten…

103
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
Johtuuko tämä hormoneista?

104
00:07:42,584 --> 00:07:47,959
Ei. Olet pahalla tuulella.
Taisin antaa sen sinulle.

105
00:07:48,043 --> 00:07:50,209
Ota takaisin. En halua sitä.

106
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Olen pahoillani.

107
00:07:53,251 --> 00:07:56,043
Haluatko laulaa laulusi nyt?

108
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
En. Ei huvita nyt.

109
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Ymmärrän.

110
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Bertie.

111
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
Bertie!

112
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Voitko mennä ulos?  Minun pitää olla -

113
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
yksin.

114
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Yritä unohtaa huono tuuli
Jonka annoin sinulle

115
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Etkö antaisi minulle
Tilaisuutta hyvittää se?

116
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Kerrothan minulle
Jos avaudut minulle

117
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
Se tuhotaan
Heitetään unholaan

118
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Alan ymmärtää
Mitä yrität tehdä

119
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Voi tulla romahdus
Mut' tunnen sut

120
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
Vähän pahaa tuulta
Vähän asennetta

121
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Pikku masennusta
Koska rakastan sinua

122
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
Elämäni oli unelmaa

123
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
Mut annoin vaan
Sen romahtaa

124
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Mutta kun sen huomaa

125
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Sinä ymmärrät minua
Ymmärrät minua

126
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
Voin sut nostaa
En tekisi sitä muiden kanssa

127
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Voin sut nostaa

128
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Voin sut nostaa

129
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
En tekisi sitä muiden kanssa

130
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Voin sut nostaa

131
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Hei, Arlo
Mua masensi

132
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Rajani ylitin
Asian peruisin

133
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
Minut ystäväni nostaa
Liian korkealle

134
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
Taivaan rajalle
Olen kiitollinen

135
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Elämäni oli unelmaa

136
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
Mut annoin vaan
Sen romahtaa

137
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Mutta kun sen huomaa

138
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Sinä ymmärrät minua
Ymmärrät minua

139
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Voin sut nostaa

140
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
En tekisi sitä muiden kanssa

141
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Voin sut nostaa

142
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Voin sut nostaa

143
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
En tekisi sitä muiden kanssa

144
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Voin sut nostaa

145
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
Kiva laulaa yhdessä.
-Minne matka? Missä nostoni?

146
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
Öitä, Toni.
-Öitä.

147
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
Öitä, Turliisa.
-Öitä, Arlo.

148
00:10:33,418 --> 00:10:34,709
Kauneusunille.

149
00:10:34,793 --> 00:10:36,709
Öitä, Bertie. Öitä, Alia.

150
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
Öitä, kaverit.

151
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
Öitä, Marcellus.
-Nähdään, Bertie.

152
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
Öitä, murut.
-Ymmärrän.

153
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Tykkäätte toivottaa öitä.
Nukkumaan jo.

154
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Onpa hän hauska.

155
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Lopeta. Hyvää yötä.

156
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Tekstitys: Jari Vikström