1
00:00:07,293 --> 00:00:08,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,709 --> 00:00:09,834
¡Es original!

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,251
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,709
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,793 --> 00:00:25,293
Contigo me supero.

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:39,043 --> 00:00:40,793
MARTES MALHUMORADO

10
00:00:48,001 --> 00:00:50,293
Nada como un paseo por el parque

11
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
con mi helado sin lácteos.

12
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Me costó 12 dólares. Una locura.

13
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
No importa. El sol brilla.

14
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Parece que será un día genial.

15
00:00:59,876 --> 00:01:01,084
Tú lo vales.

16
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Qué día espantoso. Necesito paz y silen…

17
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
¡Bertie!

18
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Bertie…

19
00:01:37,751 --> 00:01:39,959
Bertie…

20
00:01:40,043 --> 00:01:41,793
¡Bertie!

21
00:01:41,876 --> 00:01:44,709
Es un muelle largo. Debo ir despacio.

22
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
¡Bertie!

23
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
¡Bertie!

24
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Bertie.

25
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Bertie…

26
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Estaba sentado en casa y pensé:

27
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
"¿Sabes quién es genial? Bertie".

28
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
Arlo, yo…

29
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
Me puse a pensar en nuestra amistad.

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,959
Nos encontramos y luego entrenamos…

31
00:02:09,043 --> 00:02:10,543
Eso no fue contigo.

32
00:02:10,626 --> 00:02:13,043
Lo que importa es la intención.

33
00:02:13,126 --> 00:02:15,376
Para mí, es lo que se siente.

34
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Y la mejor forma de expresarlo
es cantando.

35
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
Por eso, compuse esta canción…

36
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
¡Arlo!

37
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Menos mal que practiqué a capela.

38
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
No estoy de humor para canciones.

39
00:02:34,043 --> 00:02:36,126
¿No quieres cantar conmigo?

40
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Entonces te dejaré sola.

41
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
¿Qué te parece mi nuevo peinado?

42
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Supongo que está muy bien.

43
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Bien. Está muy bien.

44
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Cada uno opina lo que quiere.

45
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
La autoestima nace de adentro.

46
00:03:13,668 --> 00:03:17,334
No escuches a los que dudan
de que eres una reina.

47
00:03:17,418 --> 00:03:20,584
Tomas decisiones arriesgadas y creativas,

48
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
pero la última vez te falló

49
00:03:23,168 --> 00:03:24,959
y no sé si quiero…

50
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
DEPARTAMENTO DE CABELLO

51
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
¡Tony Junior, mi muchachito!

52
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Masacraste a mi muchachito.

53
00:03:44,001 --> 00:03:47,584
¡Hola, Tony!
Debía llevar las pizzas, ¿recuerdas?

54
00:03:47,668 --> 00:03:52,251
En vez de hacer eso,
se me ocurrió expandir el negocio.

55
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Imagínate una mascarilla humectante
que se pueda comer.

56
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Alia, no estoy de humor

57
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
para tus descabelladas ideas.

58
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
¡Todas son espantosas!

59
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Bien. Le propondré mi pizza humectante
a un inversor que la aprecie.

60
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Esto se pone bueno.

61
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
ABIERTO
CERRADO

62
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
¡Pareces un anciano!

63
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
PLAYA VISTA MARINA

64
00:05:03,543 --> 00:05:05,293
Respira, Bertie.

65
00:05:05,876 --> 00:05:07,626
Eres el viento.

66
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
Eres el rocío salado del mar.

67
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Controlas tus sentimientos
y eliges sentirte…

68
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
¡Bien!

69
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Cielos.

70
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
¡Hola, Playa Vista!

71
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
Me cansé de ser antisocial.

72
00:05:25,918 --> 00:05:29,376
Volveré a ser
una encantadora introvertida.

73
00:05:31,209 --> 00:05:32,709
¿Dónde están todos?

74
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
- ¿No lo sabes?
- ¿Qué?

75
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Soy un pez bastante malhumorado,

76
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
pero los residentes
se resisten a mi negatividad.

77
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Se la pasan riendo y cantando.

78
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Repugnan.

79
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Pero tú pareces tener un don
para esparcir tristeza.

80
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
¿Qué? ¿De qué hablas?

81
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Piénsalo.

82
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Trajiste el malhumor a Playa Vista.

83
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
¿Le pasé mi malhumor a Arlo?

84
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Se propagó como una enfermedad contagiosa.

85
00:06:11,168 --> 00:06:13,168
A propósito,

86
00:06:13,251 --> 00:06:16,043
ayúdame con este ungüento.

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Vamos, úntamelo.

88
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
No te morderé demasiado.

89
00:06:21,793 --> 00:06:23,334
Debo arreglar esto.

90
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
¡Bien! ¡Lo haré solo!

91
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Completamente solo.

92
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Ay, Dios mío, no.

93
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
¡No!

94
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Ay, Arlo.

95
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Hola.

96
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
¿Tú también?

97
00:06:53,293 --> 00:06:54,876
Arlo.

98
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
¡Toc, toc!

99
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
¡Déjame entrar!

100
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Está bien, perdón.

101
00:07:07,084 --> 00:07:09,501
¿Hablamos de cómo te sientes?

102
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
¡No sé!

103
00:07:11,709 --> 00:07:14,209
Me entusiasmaba cantarte la canción,

104
00:07:14,293 --> 00:07:16,793
pero a alguien no le interesaba…

105
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
- ¿Terminaste?
- ¡No!

106
00:07:28,126 --> 00:07:31,418
En el estómago, sentí una bola de fuego

107
00:07:31,501 --> 00:07:34,126
que me subía a la cabeza, y luego…

108
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
¿Serán las hormonas?

109
00:07:42,584 --> 00:07:45,251
No, Arlo. Estás de mal humor.

110
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Creo que te contagié.

111
00:07:48,043 --> 00:07:50,209
Quítamelo. No lo quiero.

112
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Lo siento mucho.

113
00:07:53,251 --> 00:07:55,334
¿Quieres cantar tu canción?

114
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
No, no estoy de humor.

115
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Ya veo.

116
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Bertie.

117
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
¡Bertie!

118
00:08:10,251 --> 00:08:11,376
Ve afuera.

119
00:08:11,876 --> 00:08:13,418
Creo que necesito

120
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
¡estar solo!

121
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Quiero olvidar
que te contagié ese malhumor.

122
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Dame el beneficio de la duda, por favor.

123
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Dime si te abrirás a mí.

124
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
Pateamos, lo aplastamos, lo descartamos.

125
00:08:54,584 --> 00:08:57,084
Sé lo que quieres, te comprendo.

126
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Lo que te fortalece te doblega.
Te conozco.

127
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
Estoy abatido, estoy negativo.

128
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Solo estoy triste porque te valoro.

129
00:09:05,543 --> 00:09:07,334
Mi vida era ideal.

130
00:09:07,418 --> 00:09:10,543
No sé qué pasó, sí, se derrumbó.

131
00:09:10,626 --> 00:09:12,793
Así es todo, tú lo sabes.

132
00:09:12,876 --> 00:09:16,043
Sé que me entiendes.

133
00:09:16,126 --> 00:09:18,834
Te haré sentir bien.

134
00:09:19,876 --> 00:09:22,418
Por nadie más lo podría hacer.

135
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Te haré sentir bien.

136
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Te haré sentir bien.

137
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
Por nadie más lo podría hacer.

138
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Te haré sentir bien.

139
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
Arlo, no pude dominarlo.

140
00:09:44,209 --> 00:09:46,501
Me excedí, debo superarlo.

141
00:09:46,584 --> 00:09:49,501
Creí que mis amigos podrían entenderlo.

142
00:09:49,584 --> 00:09:52,418
Hasta el paraíso, debo agradecerlo.

143
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Mi vida era ideal.

144
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
No sé qué pasó, sí, se derrumbó.

145
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Así son las cosas, tú ya lo sabes.

146
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Sé que me entiendes.

147
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Te haré sentir bien.

148
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
Por nadie más lo podría hacer.

149
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Te haré sentir bien.

150
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Te haré sentir bien.

151
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
Por nadie más lo podría hacer.

152
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Te haré sentir bien.

153
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
- Es lindo cantar juntos.
- ¿Quién me alegrará?

154
00:10:29,334 --> 00:10:30,876
Buenas noches, Tony.

155
00:10:30,959 --> 00:10:33,334
- Buenas noches, Furlecia.
- Adiós, Arlo.

156
00:10:33,418 --> 00:10:34,709
¡Que descansen!

157
00:10:34,793 --> 00:10:36,709
Buenas noches, Bertie, Alia.

158
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
Buenas noches.

159
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
- Buenas noches, Marcellus.
- Nos vemos.

160
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
- Buenas noches.
- Basta.

161
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Dejen de saludarse y váyanse a dormir.

162
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Sí. Es muy gracioso.

163
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Ya basta. Buenas noches.

164
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Subtítulos: Adriana Sica