1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
Τέλειες οι βόλτες στο πάρκο.

9
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
Έχω παγωτάκι χωρίς γάλα!

10
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Έκανε 12 δολάρια, απίστευτο.

11
00:00:55,209 --> 00:00:59,793
Μα δεν πειράζει. Ο ήλιος λάμπει.
Θα 'ναι η καλύτερη μέρα!

12
00:00:59,876 --> 00:01:01,084
Το αξίζεις.

13
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Τι απαίσια μέρα. Θέλω λίγη ηρεμία και ησ…

14
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Μπέρτι!

15
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Μπέρτι…

16
00:01:37,751 --> 00:01:41,793
Μπέρτι…

17
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
Μεγάλη αποβάθρα. Θα πάω πιο αργά.

18
00:01:45,418 --> 00:01:50,459
Μπέρτι!

19
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Μπέρτι!

20
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Μπέρτι…

21
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Καθόμουν σπίτι και σκέφτηκα

22
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
"Ποια είναι υπέροχη; Η Μπέρτι!"

23
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
Άρλο, δεν…

24
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
Σκέφτηκα τη μοναδική φιλία μας.

25
00:02:06,168 --> 00:02:08,959
Απ' τις ράγες ως το κρεοπωλείο…

26
00:02:09,043 --> 00:02:10,543
Ίσως ήταν άλλος.

27
00:02:10,626 --> 00:02:13,043
Τέλος πάντων, η σκέψη μετράει.

28
00:02:13,126 --> 00:02:15,293
Εγώ λέω ότι μετράει το συναίσθημα.

29
00:02:15,376 --> 00:02:19,209
Κι ο καλύτερος τρόπος για να το εκφράσω
είναι με τραγούδι!

30
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
Έγραψα ένα. Και πάει κάπως…

31
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Άρλο!

32
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Ευτυχώς που έκανα πρόβα α καπέλα.

33
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Δεν έχω όρεξη για τραγούδι.

34
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
Δεν θες να τραγουδήσουμε;

35
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Τότε, θα σ' αφήσω μόνη σου;

36
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Άρλο, πώς σου φαίνεται το νέο χτένισμα;

37
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Καλό είναι. Μάλλον.

38
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Καλό; Δεν πειράζει.

39
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Όλοι δικαιούνται να έχουν άποψη.

40
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
Η αυτοεκτίμηση είναι μέσα σου.

41
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Μην ακούς όσους αμφισβητούν
ότι είσαι βασίλισσα.

42
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Ξέρω ότι σ' αρέσουν οι τολμηρές επιλογές,

43
00:03:20,668 --> 00:03:25,043
μα την τελευταία φορά το έκοψες πολύ,
και δεν ξέρω αν θέ…

44
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Τόνι Τζούνιορ, αγόρι μου!

45
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Σκότωσες το αγοράκι μου!

46
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Τόνι! Θυμάσαι που ήθελες
να παραδώσω τις πίτσες;

47
00:03:47,668 --> 00:03:49,751
Αντί να το κάνω,

48
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
είχα φοβερή ιδέα για επέκταση.

49
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Κάν' το εικόνα.
Ενυδατική μάσκα προσώπου που τρώγεται.

50
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Άλια, δεν έχω όρεξη

51
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
να σκεφτώ επιχειρηματική ιδέα σου!

52
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
Είναι όλες φρικτές!

53
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Καλώς. Θα πάω την Περιποίηση με Πίτσα ΕΠΕ
σε άλλον επενδυτή.

54
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Αποκτά ενδιαφέρον.

55
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
ΑΝΟΙΧΤΑ - ΚΛΕΙΣΤΑ

56
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Μοιάζεις με γέρο!

57
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΚΡΟΘΑΛΑΣΣΙΑ

58
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Ανάπνευσε, Μπέρτι.

59
00:05:05,876 --> 00:05:10,126
Είσαι ο άνεμος.
Είσαι τα αλμυρά σταγονίδια του ωκεανού.

60
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Εσύ ελέγχεις τα συναισθήματά σου,
κι επιλέγεις να νιώθεις

61
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
καλά!

62
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Θεέ μου.

63
00:05:22,126 --> 00:05:25,918
Γεια, Ακροθαλασσιά!
Δεν θα 'μαι πια αντικοινωνική.

64
00:05:26,001 --> 00:05:29,543
Θα ξαναγίνω
μια γλυκιά, περίεργη εξωστρεφής.

65
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
Πού πήγαν όλοι;

66
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
-Δεν ξέρεις;
-Τι;

67
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Με θεωρώ αρκετά ενοχλητικό,

68
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
αλλά οι κάτοικοι της Ακροθαλασσιάς
έχουν ανοχή στον αρνητισμό μου!

69
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Κάνουν τρέλες, τραγουδάνε και γελάνε.

70
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Αηδία!

71
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Αλλά εσύ φαίνεται ότι έχεις ταλέντο
στο να μεταδίδεις τη μιζέρια.

72
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
Τι; Τι είναι αυτά που λες;

73
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Σκέψου το.

74
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Έφερες την κακή διάθεση στην Ακροθαλασσιά.

75
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
Μετέδωσα στον Άρλο την κακή μου διάθεση;

76
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Την κόλλησες σε όλους,
σαν μεταδοτική ασθένεια.

77
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
Επί τη ευκαιρία,

78
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
θέλω να μου βάλεις κάπου αλοιφή.

79
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Βάλε παχιά στρώση,

80
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
δεν θα δαγκώσω πολύ.

81
00:06:21,709 --> 00:06:23,418
Πρέπει να το διορθώσω.

82
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Καλά! Θα το κάνω μόνος!

83
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Ολομόναχος.

84
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Όχι. Θεέ μου.

85
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Όχι!

86
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Άρλο.

87
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Γεια.

88
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Κι εσύ;

89
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Άρλο.

90
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Τοκ τοκ.

91
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Άνοιξέ μου!

92
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Εντάξει. Συγγνώμη.

93
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Θες να μου πεις πώς νιώθεις;

94
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Δεν ξέρω!

95
00:07:11,709 --> 00:07:17,168
Ανυπομονούσα να σου πω το νέο τραγούδι,
μα κάποια δεν ενδιαφερόταν και…

96
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
-Τελείωσες;
-Όχι!

97
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Μετά ένιωθα φωτιά στο στομάχι,

98
00:07:31,459 --> 00:07:34,251
κι ανέβηκε στο κεφάλι μου. Και μετά…

99
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
Οι ορμόνες φταίνε;

100
00:07:42,584 --> 00:07:45,751
Όχι, Άρλο. Έχεις κακή διάθεση.

101
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Μάλλον εγώ σ' την έδωσα.

102
00:07:48,043 --> 00:07:50,209
Πάρ' την πίσω. Δεν τη θέλω.

103
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Λυπάμαι πολύ.

104
00:07:53,251 --> 00:07:56,043
Θα μου πεις το τραγούδι σου τώρα;

105
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
Όχι. Δεν έχω όρεξη.

106
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Κατάλαβα.

107
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Μπέρτι.

108
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
Μπέρτι!

109
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Μπορείς να πας έξω; Μάλλον θέλω να μείνω

110
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
μόνος.

111
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Προσπάθησε να ξεχάσεις την κακή διάθεση
Που σου μετέδωσα

112
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Μη βιάζεσαι να με κρίνεις

113
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Πες μου, σε παρακαλώ
Αν θες να μου ανοιχτείς

114
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
Την κακή διάθεση να διαλύσουμε
Να τη διώξουμε

115
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Κατάλαβα
Ξέρω τι πας να κάνεις

116
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Ό,τι μας φτιάχνει
Ενίοτε μας χαλάει

117
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
Λίγη κακή διάθεση
Λίγο υφάκι

118
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Λίγη μελαγχολία
Διώξ' τη, σ' αγαπώ

119
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
Η ζωή μου ήταν όνειρο

120
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
Και σε μια στιγμή
Την άφησα να διαλυθεί

121
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Μα ξέρεις ότι μου συμβαίνει

122
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις

123
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
Μπορώ να σε σηκώσω
Και με άλλον δεν θα 'θελα να το κάνω

124
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Μπορώ να σε σηκώσω

125
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Μπορώ να σε σηκώσω

126
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
Και με άλλον δεν θα ήθελα να το κάνω

127
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Μπορώ να σε σηκώσω

128
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Άρλο
Δεν ένιωθα καλά

129
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Το παρατράβηξα
Θα το διορθώσω

130
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
Οι φίλοι με σηκώνουν
Πιο ψηλά απ' όσο θέλω

131
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
Ως τον ουρανό
Κι όλους τους ευχαριστώ

132
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Η ζωή μου ήταν όνειρο

133
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
Και σε μια στιγμή
Την άφησα να διαλυθεί

134
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Μα ξέρεις ότι μου συμβαίνει

135
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις

136
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Μπορώ να σε σηκώσω

137
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
Με άλλον δεν θα ήθελα να το κάνω

138
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Μπορώ να σε σηκώσω

139
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Μπορώ να σε σηκώσω

140
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
Με άλλον δεν θα ήθελα να το κάνω

141
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Μπορώ να σε σηκώσω

142
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
-Μ' αρέσει να τραγουδάμε.
-Εμένα ποιος θα με σηκώσει;

143
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
-Καληνύχτα!
-Καληνύχτα!

144
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
-Φουρλίσια.
-Άρλο.

145
00:10:33,418 --> 00:10:34,709
Ξεκουραστείτε.

146
00:10:34,793 --> 00:10:36,709
Καληνύχτα, Μπέρτι, Άλια.

147
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
Καληνύχτα.

148
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
-Καληνύχτα, Μαρσέλους.
-Σ' αγαπώ, Μπέρτι.

149
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
-Καληνύχτα.
-Το καταλάβαμε.

150
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Σας αρέσει να καληνυχτίζεστε.
Άντε για ύπνο!

151
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Έχει πολλή πλάκα.

152
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Κόφ' το. Άντε, καληνύχτα.

153
00:11:18,293 --> 00:11:20,334
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη