1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll'n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,126
Wir helfen uns
Denn wir gehör'n zusammen

5
00:00:25,209 --> 00:00:29,168
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
MISSGELAUNT AM DIENSTAG

9
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
Ein schöner Spaziergang im Park!

10
00:00:50,376 --> 00:00:55,126
Mit einem leckeren, laktosefreien Eis.
Für 12 Dollar, was verrückt ist.

11
00:00:55,209 --> 00:00:59,793
Aber schon ok. Die Sonne scheint.
Das wird der beste Tag aller Zeiten.

12
00:00:59,876 --> 00:01:01,793
Du hast es dir verdient.

13
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Was für ein mieser Tag.
Ich brauche Ruhe und…

14
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Bertie!

15
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Bertie…

16
00:01:37,751 --> 00:01:39,959
Bertie…

17
00:01:40,043 --> 00:01:44,584
Bertie… Uh, Bertie.
Langes Dock. Ich sollte nicht so rennen.

18
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Bertie!

19
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
Bertie!

20
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Bertie.

21
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Bertie…

22
00:01:55,584 --> 00:02:02,209
Ich saß zu Hause rum und dachte:
"Weißt du, wer toll ist? Bertie!"

23
00:02:02,293 --> 00:02:06,084
-Arlo, ich…
-Und wie toll unsere Freundschaft ist.

24
00:02:06,168 --> 00:02:10,543
Vom Treffen auf dem Schulhof
bis zum Steffen auf dem Tulhof. Ach nee.

25
00:02:10,626 --> 00:02:15,293
Egal, der Gedanke zählt.
Oder das Gefühl dahinter.

26
00:02:15,376 --> 00:02:19,209
Das Gefühl lässt sich am besten
durch ein Lied ausdrücken!

27
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
Also schrieb ich eins. Es geht so…

28
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo!

29
00:02:25,584 --> 00:02:30,709
-Gut, die A-Cappella-Version.
-Ich bin nicht in der Laune, zu singen.

30
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
Du willst nicht mit mir singen?

31
00:02:38,584 --> 00:02:41,501
Dann lasse ich dich wohl lieber in Ruhe.

32
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Arlo! Was hältst du von…
meiner neuen Aufmachung?

33
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Ganz ok. Schätze ich mal.

34
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Ok. Also ok.

35
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Jeder darf seine Meinung haben.

36
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
Das wahre Selbstwertgefühl
kommt von innen.

37
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Hör nicht auf die,
die bezweifeln, dass du eine Königin bist!

38
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Du triffst gern gewagte,
kreative Entscheidungen,

39
00:03:20,668 --> 00:03:25,501
aber letztes Mal war er ein bisschen kurz,
und ich weiß nicht, ob…

40
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
HAARSALON

41
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Tony junior, mein Junge!

42
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Du hast meinen Jungen massakriert.

43
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Tony, du wolltest doch,
dass ich die Pizzen ausliefere.

44
00:03:47,668 --> 00:03:52,251
Aber ich habe eine bessere Idee:
dein Geschäft zu vergrößern.

45
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Eine feuchtigkeitsspendende Gesichtsmaske,
die essbar ist.

46
00:03:56,626 --> 00:04:03,126
Alia, für deine hirnlosen Geschäftsideen
hab ich gerade gar keinen Kopf!

47
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
Sie sind alle schrecklich!

48
00:04:08,501 --> 00:04:14,334
Pizza Skincare LLC bekommt ein Investor,
der meine Vision zu schätzen weiß.

49
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Oh, das wird richtig gut.

50
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
OFFEN
GESCHLOSSEN

51
00:04:46,668 --> 00:04:48,709
Du siehst aus wie ein alter Mann!

52
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Atme, Bertie.

53
00:05:05,876 --> 00:05:10,168
Du bist der Wind.
Du bist die salzige Gischt des Meeres.

54
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Du kontrollierst deine Gefühle
und entscheidest, dass du dich…

55
00:05:16,418 --> 00:05:17,418
…gut fühlst!

56
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Meine Güte.

57
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Hi, Seaside!

58
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
Ich bin nicht mehr unsozial,

59
00:05:25,918 --> 00:05:29,543
sondern wieder charmant,
unbeholfen und introvertiert!

60
00:05:31,209 --> 00:05:32,793
Wo seid ihr denn alle?

61
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
-Das weißt du nicht?
-Was?

62
00:05:35,543 --> 00:05:42,418
Ich bin ein Fisch mit schroffen Manieren,
aber die Seasider sind daran gewöhnt.

63
00:05:42,501 --> 00:05:49,168
Sie tollen herum, singen und lachen.
Es ist zum Kotzen.

64
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Aber du scheinst Talent dafür zu haben,
Trübsal zu verbreiten.

65
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
Was? Wovon redest du?

66
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Denk drüber nach.

67
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Du hast schlechte Laune
in Seaside verbreitet.

68
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
Hat Arlo wegen mir schlechte Laune?

69
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Verbreite sie
wie eine ansteckende Krankheit.

70
00:06:11,168 --> 00:06:15,876
Apropos, du könntest mir helfen,
meine Salbe aufzutragen.

71
00:06:16,459 --> 00:06:20,418
Trag sie schön dick auf,
ich beiße auch nicht… zu sehr.

72
00:06:21,793 --> 00:06:23,418
Ich muss das richten.

73
00:06:24,043 --> 00:06:27,918
Gut, dann mache ich das allein.
Ganz allein.

74
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Oh nein. Oh Gott.

75
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Nein!

76
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Oh, Arlo.

77
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Hallo.

78
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Du auch?

79
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Oh, Arlo.

80
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Klopf, klopf!

81
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Lass mich rein!

82
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Ok, es tut mir leid.

83
00:07:07,084 --> 00:07:09,876
Willst du darüber reden,
wie du dich fühlst?

84
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Keine Ahnung!

85
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Ich wollte dir mein neues Lied vortragen,
aber du wolltest es nicht hören.

86
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
-Bist du fertig?
-Nein!

87
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Dann fühlte es sich an,
als hätte ich Feuer im Magen.

88
00:07:31,459 --> 00:07:34,126
Es stieg bis in meinem Kopf, und dann…

89
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
Sind das die Hormone?

90
00:07:42,584 --> 00:07:47,959
Arlo, nein. Du hast schlechte Laune.
Ich glaube, du hast sie von mir.

91
00:07:48,043 --> 00:07:50,584
Nimm sie zurück. Ich will sie nicht.

92
00:07:51,459 --> 00:07:56,043
Es tut mir so leid.
Willst du jetzt dein Lied für mich singen?

93
00:07:56,834 --> 00:07:59,459
Nein. Ich bin nicht in der Laune dafür.

94
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Oh, ich verstehe.

95
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Bertie.

96
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
Bertie!

97
00:08:10,293 --> 00:08:15,584
Kannst du rausgehen?
Ich glaube, ich muss… allein sein.

98
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Vergiss die schlechte Laune
Die ich auf dich übertragen habe

99
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Willst du mir nicht einfach vertrauen?

100
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Bitte sag mir Bescheid
Wenn du mit mir reden willst

101
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
Wir zerstampfen sie, zerquetschen sie
Werfen sie weg

102
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Ok, ich verstehe, was du meinst

103
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Manchmal ist alles zu viel
Doch ich kenn dich

104
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
Nur etwas schlechte Laune
Deine Einstellung

105
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Etwas Traurigkeit
Weil ich dich mag

106
00:09:05,543 --> 00:09:10,543
Manchmal war mein Leben ein Traum
Doch dann fiel alles auseinander

107
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Aber wenn ich das Problem erkenne

108
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Dann weiß ich
Dass du mich verstehst

109
00:09:16,126 --> 00:09:18,959
Ich kann dich aufmuntern

110
00:09:19,543 --> 00:09:22,418
Und das würde ich
Bei niemand anderem tun

111
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Ich kann dich aufmuntern

112
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Ich kann dich aufmuntern

113
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
Und das würde ich
Bei niemand anderem tun

114
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Ich kann dich aufmuntern

115
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Hey, Arlo
Es ging mir schlecht

116
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Ich ging zu weit
Muss es wieder richten

117
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
Meine Freunde können mich aufmuntern

118
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
Bis an den Rand des Himmels
Ich bin dankbar, ja

119
00:09:52,501 --> 00:09:57,626
Manchmal war mein Leben ein Traum
Doch dann fiel alles auseinander

120
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Aber wenn ich das Problem erkenne

121
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Dann weiß ich
Dass du mich verstehst

122
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Ich kann dich aufmuntern

123
00:10:07,001 --> 00:10:09,376
Und das würde ich
Bei niemand anderem tun

124
00:10:09,459 --> 00:10:12,876
Ich kann dich aufmuntern

125
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Ich kann dich aufmuntern

126
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
Und das würde ich
Bei niemand anderem tun

127
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Ich kann dich aufmuntern

128
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
-Das hat Spaß gemacht.
-Hey, wer muntert mich auf?

129
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
-Nacht, Tony.
-Nacht!

130
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
-Nacht, Furlecia.
-Nacht, Arlo.

131
00:10:33,418 --> 00:10:34,709
Schönheitsschlaf.

132
00:10:34,793 --> 00:10:36,709
Nacht, Bertie. Nacht, Alia.

133
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
Ok, gute Nacht.

134
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
-Nacht, Marcellus.
-Bertie, hab dich lieb.

135
00:10:40,834 --> 00:10:43,918
-Nacht, Leute.
-Sagt nicht alle "Gute Nacht".

136
00:10:44,001 --> 00:10:45,751
Geht einfach ins Bett!

137
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Ok, was für ein Witzbold.

138
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Lass das. Ok, gute Nacht.

139
00:11:17,834 --> 00:11:20,334
Untertitel von: Eva Backmann