1
00:00:07,293 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Vi' verdens bedste venner…

7
00:00:39,084 --> 00:00:40,793
MUGGEN TIRSDAG

8
00:00:47,959 --> 00:00:50,293
Der er intet som en tur i parken!

9
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
Jeg har en mælkefri is.

10
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Den kostede godt nok hele 12 dollars.

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
Men pyt, for solen skinner!

12
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Det bliver den bedste dag nogensinde!

13
00:00:59,876 --> 00:01:01,793
Du er pengene værd.

14
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Sikke en skoddag.
Jeg har brug for fred og ro…

15
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Berta!

16
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
Sikke en lang mole. Ingen hast.

17
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Berta!

18
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Jeg sad derhjemme og tænkte:

19
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
"Hvem er skøn? Berta er!"

20
00:02:02,293 --> 00:02:06,084
-Arlo…
-Jeg tænkte på vores venskab,

21
00:02:06,168 --> 00:02:08,959
der begyndte ved togene,
før det blev tåget.

22
00:02:09,043 --> 00:02:13,043
Eller var det forkert?
Pyt, det er tanken, der tæller.

23
00:02:13,126 --> 00:02:15,293
Følelser er dog vigtigere!

24
00:02:15,376 --> 00:02:19,209
Og følelser deler man bedst med sang!

25
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
En sang, der lyder sådan her…

26
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo!

27
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Jeg kan også uden instrument.

28
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Jeg kan ikke i humør.

29
00:02:34,043 --> 00:02:36,126
Vil du ikke synge med mig?

30
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Så går jeg vel bare.

31
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Arlo, hvad synes du om frisuren?

32
00:02:58,251 --> 00:03:00,834
Den er vel fin nok.

33
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Fin nok? Så siger vi det!

34
00:03:08,001 --> 00:03:13,584
Alle har ret til deres egen mening.
Selvværd kommer indefra.

35
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Lyt ikke til dem,
der ikke ser dig som dronning!

36
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Du elsker at træffe kreative valg,

37
00:03:20,668 --> 00:03:23,084
men det blev lidt kort før,

38
00:03:23,168 --> 00:03:25,501
og jeg er ikke klar…

39
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Lille Tony!

40
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Du er skåret i småstykker!

41
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Tony, du sagde,
jeg skulle levere pizzaerne,

42
00:03:47,668 --> 00:03:49,751
men i stedet for det

43
00:03:49,834 --> 00:03:52,251
kom jeg på en ny forretningsidé.

44
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
En fugtighedsmaske, man kan spise!

45
00:03:56,626 --> 00:04:03,126
Anja, jeg gider ikke,
at høre på dine skøre idéer!

46
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
De er alle forfærdelige!

47
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Så viser jeg bare min hudpleje til en,
der vil sætte pris på den!

48
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Nu bliver det godt.

49
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
LUKKET

50
00:04:46,626 --> 00:04:48,793
Du ligner en gammel mand!

51
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN

52
00:05:03,584 --> 00:05:07,626
Dybe indåndinger, Berta.
Du er vinden.

53
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
Du er havets salte plask.

54
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Du styrer dine følelser
og vælger at føle dig…

55
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
…tilpas!

56
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Pyha.

57
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Hej, venner!

58
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
Jeg er ikke længere asocial!

59
00:05:25,918 --> 00:05:29,543
Jeg går nu tilbage til at være akavet!

60
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
Hvor er de?

61
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
-Ved du det ikke?
-Hvad?

62
00:05:35,543 --> 00:05:42,418
Jeg er en ret sur fisk,
men folk her kan modstå min negativitet.

63
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
De synger og griner.

64
00:05:48,126 --> 00:05:54,918
Det er kvalmende.
Men du er god til at sprede jammer.

65
00:05:55,001 --> 00:05:59,876
-Hvad taler du om?
-Tænk nu over det.

66
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Du tog dit dårlige humør hjem.

67
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
Gav jeg Arlo mit dårlige humør?

68
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Spredt som en smitsom sygdom.

69
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
Apropos!

70
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
Jeg har brug for hjælp med lidt salve.

71
00:06:16,459 --> 00:06:20,334
Smør mig ind.
Jeg bider ikke… hårdt.

72
00:06:21,709 --> 00:06:23,626
Jeg må rode bod på det.

73
00:06:24,043 --> 00:06:28,293
Så gør jeg det selv! Helt af mig selv…

74
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Åh, pokkers også!

75
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Møg!

76
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Arlo…

77
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Hejsa.

78
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Også dig?

79
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Arlo…

80
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Banke, banke på.

81
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Luk mig nu ind.

82
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Det beklager jeg!

83
00:07:07,084 --> 00:07:09,626
Vil du tale om det?

84
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
Tale om hvad?

85
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Jeg var så spændt den nye sang,
men du var helt ligeglad…

86
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
-Er du færdig?
-Nej!

87
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Jeg følte en slags ild i maven,

88
00:07:31,459 --> 00:07:34,126
og det strøg op til hovedet.

89
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
Er det hormoner?

90
00:07:42,584 --> 00:07:47,959
Nej. Du er i dårligt humør.
Jeg gav det til dig.

91
00:07:48,043 --> 00:07:51,376
Tag det tilbage. Jeg vil ikke have den.

92
00:07:51,459 --> 00:07:55,334
Det må du undskylde.
Vil du synge din sang nu?

93
00:07:56,709 --> 00:07:59,334
Nej. Jeg er ikke i humør til det.

94
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Jeg forstår.

95
00:08:07,001 --> 00:08:09,709
Berta. Berta!

96
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Gå nu ud. Jeg vil være…

97
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
…alene.

98
00:08:24,543 --> 00:08:29,126
Glem nu det dårlige humør
Som jeg gav dig

99
00:08:29,209 --> 00:08:33,459
Lad tvivlen komme mig til gode

100
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Sig til, hvis du åbner op for mig

101
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
Så vi kan smadre, ødelægge og smide det ud

102
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Jeg forstår, hvad du prøver på

103
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Nogle gange kan det dog knuse os

104
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
Dårligt humør
Dårlig indstilling

105
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Jeg føler mig kun blå
Fordi jeg elsker dig

106
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
Mit liv var en drøm

107
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
Men jeg lod det gå op i sømmene

108
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Da du så, at det var galt

109
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
Forstod du mig virkelig

110
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
Jeg kan løfte dig op
Det vil jeg virkelig gerne

111
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Jeg kan løfte dig op

112
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
Jeg kan løfte dig op

113
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
Det vil jeg virkelig gerne

114
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Jeg kan løfte dig op

115
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Jeg følte mig blot helt nede

116
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Det tog overhånd og må stoppes

117
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
Venner kan løfte mig op
Højere end nogensinde

118
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
Helt op til himlen
Jeg er så taknemmelig

119
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Mit liv var en drøm

120
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
Men jeg lod det gå op i sømmene

121
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Da du så, at det var galt

122
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
Forstod du mig virkelig

123
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Jeg kan løfte dig op

124
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
Det vil jeg virkelig gerne

125
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Jeg kan løfte dig op

126
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
Jeg kan løfte dig op

127
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
Det vil jeg virkelig gerne

128
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Jeg kan løfte dig op

129
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
-Jeg elsker at synge med jer!
-Hvor skal I hen?

130
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
-Godnat, Tony.
-Godnat.

131
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
-Godnat, Pelsemarie.
-Godnat, Arlo.

132
00:10:33,418 --> 00:10:36,709
-Tid til skønhedssøvn.
-Godnat, Berta og Anja.

133
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
-Godnat, Makrellus!
-Vi ses, Berta.

134
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
-Godnat, alle.
-Jeg ved godt,

135
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
at I elsker at sige godnat til hinanden.
Sov nu!

136
00:10:45,834 --> 00:10:50,334
Han er simpelthen så sjov! Godnat!

137
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen