To je originální…
Jako já.
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Není nad procházku v parku!
A lahodnou veganskou zmrzku!
Stála 12 dolarů, což je šílené.
Ale nevadí! Slunce svítí.
Vypadá to na úžasný den.
Ty za to stojíš.
Takový zkažený den. Potřebuju klid a ti…
Bertie!
Bertie…
To je dlouhé molo. Asi bych se měl krotit.
Bertie!
Bertie.
Bertie…
Seděl jsem doma a přemítal:
„Víš, kdo je skvělý? Bertie!“
Arlo, já…
Dumal jsem o našem jedinečném přátelství.
Od setkání na nádraží po výcvik v masokombinátu…
Mohl to být někdo jiný.
Říká se, že zásadní je myšlenka.
Podle mě je to ten pocit za ní! A nejlíp se dá vyjádřit písní!
Tak jsem jednu napsal! Je asi…
Arlo!
Ještěže ji umím a capella.
Teď na to nemám náladu.
Nechceš zpívat se mnou?
Tak tě asi nechám samotnou.
Arlo! Co říkáš na můj nový účes?
Ujde, řekl bych.
Ujde. Tak jo.
Každý má právo na svůj názor.
Pravý pocit vlastní hodnoty vychází zevnitř.
Neposlouchej ty, kdo pochybují, že jsi královna!
Vím, že máš ráda smělá tvůrčí rozhodnutí,
ale minule jsi to zkrátila trochu moc a nevím jistě, že chci…
VLASOVÉ STUDIO
Tony junior je pryč!
Zmasakrovalas ho.
Tony! Víš, jak jsi chtěl, abych rozvážela pizzy?
Místo toho mám skvělý nápad jak rozšířit podnikání.
Představ si pleťovou masku, kterou můžeš i jíst.
Alie, nemám náladu
bavit se jedním z tvých podnikatelských nápadů!
Všechny jsou příšerné!
Fajn. Půjdu se svým nápadem za investorem, který moji vizi ocení.
Začíná to být dobré.
OTEVŘENO ZAVŘENO
Vypadáš jako stařík!
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ
Dýchej, Bertie.
Jsi vítr.
Jsi slaná sprška oceánu.
Máš své city pod kontrolou a volíš cítit se…
dobře!
Bože.
Ahoj, Přímoří!
Už nejsem nespolečenská
a jsem připravená být zase okouzlující, nemotorný introvert!
Kde jsou všichni?
- Ty nevíš? - Co?
Sám si připadám dost protivný,
ale tihle Přímořáci jsou vůči mé negativitě imunní!
Skotačí, zpívají a smějí se.
Odporné.
Ale ty máš, zdá se, dar šířit mrzutost.
Cože? O čem to mluvíš?
Přemýšlej o tom.
Vneslas do Přímoří špatnou náladu.
Arlo má špatnou náladu ode mě?
Šíří se jako nakažlivá nemoc.
Když už o tom mluvíme,
potřebuju pomoc s mastí.
Jen ji rozetři,
nebudu kousat… moc.
Musím to napravit.
Dobře! Udělám si to sám.
Úplně… sám.
Ale ne. Proboha.
Ne!
Ach, Arlo.
Ahoj.
Ty taky?
Ach, Arlo.
Ťuky ťuk!
Pusť mě dovnitř!
Tak jo. Promiň.
Chceš si promluvit o tom, jak se cítíš?
To nevím!
Těšil jsem se, že ti zazpívám novou píseň, ale nebyl zájem a…
- Skončils? - Ne!
Pak jako bych měl v břiše ohnivou kouli,
která mi vlezla do hlavy. A pak…
Jsou to hormony?
Ne, Arlo. Máš špatnou náladu.
Asi ode mě.
Tak si ji zase vezmi. Já ji nechci.
Moc mě to mrzí.
Chceš mi teď zazpívat?
Ne. Nemám na to náladu.
Chápu.
Bertie.
Bertie!
Hele, můžeš jít ven? Asi potřebuju být…
sám.
Zkus zapomenout na špatnou náladu, kterou ode mě máš.
Co výhoda pochybností, tu mi nedáš?
Prosím, dej mi vědět, až se mi budeš chtít otevřít.
Rozšlapeme ji, rozdrtíme, necháme ji být.
Že vím, o co ti jde, pocit mám.
Někdy nás něco rozdělí, ale já tě znám.
Stačí špatnou náladu mít, a začnem protivní být.
Na skleslost radu ti dám, protože tě rád mám.
Chvíli můj život jako sen se zdál,
teď najednou jako by se rozpadal.
Ale jak jsi zjistil, že trpím,
podržels mě, já vím.
Můžu tě pozvednout, a nechci to dělat s jiným.
Můžu tě pozvednout,
můžu tě pozvednout.
A nechci to dělat s jiným.
Můžu tě pozvednout.
Hej, Arlo, vzniklo to, když mi bylo smutno.
Zašlo to daleko, takhle by to nešlo.
Blízcí mě pozvedli dokonce výš, než chci.
Do nebe samého, vděčná jsem za všechno.
Chvíli můj život jako sen se zdál,
teď najednou jako by se rozpadal.
Ale jak jsi zjistil, že trpím,
podržels mě, já vím.
Můžu tě pozvednout,
a nechci to dělat s jiným.
Můžu tě pozvednout,
můžu tě pozvednout,
a nechci to dělat s jiným.
Můžu tě pozvednout…
- Zpívat spolu je fajn. - Kampak? Kdo zvedne mě?
- Dobrou, noc, Tony. - Dobrou.
- Dobrou noc, Furlecie. - Dobrou, Arlo.
Vyspěte se do krásy.
Dobrou noc, Bertie. Dobrou, Alie.
Dobrou noc, lidi.
- Dobrou, Marcellusi. - Pa, Bertie. Mám tě rád.
- Dobrou, děcka. - Chápu.
Baví vás přát si dobrou noc. Tak už jděte spát!
Je tak zábavný!
Vystřihněte to. Tak jo, dobrou noc.
Překlad titulků: Alena Nováková