1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,168
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,251 --> 00:00:33,126
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Spolu jsme krásní…

8
00:00:48,126 --> 00:00:50,293
Není nad procházku v parku!

9
00:00:50,376 --> 00:00:52,543
A lahodnou veganskou zmrzku!

10
00:00:52,626 --> 00:00:55,126
Stála 12 dolarů, což je šílené.

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,293
Ale nevadí! Slunce svítí.

12
00:00:57,376 --> 00:00:59,793
Vypadá to na úžasný den.

13
00:00:59,876 --> 00:01:01,168
Ty za to stojíš.

14
00:01:29,543 --> 00:01:33,126
Takový zkažený den. Potřebuju klid a ti…

15
00:01:33,209 --> 00:01:34,126
Bertie!

16
00:01:34,209 --> 00:01:37,668
Bertie…

17
00:01:37,751 --> 00:01:39,959
Bertie…

18
00:01:40,043 --> 00:01:41,793
Bertie…

19
00:01:41,876 --> 00:01:45,043
To je dlouhé molo.
Asi bych se měl krotit.

20
00:01:45,418 --> 00:01:46,959
Bertie!

21
00:01:47,043 --> 00:01:50,459
Bertie!

22
00:01:50,543 --> 00:01:52,334
Bertie.

23
00:01:52,418 --> 00:01:54,959
Bertie…

24
00:01:55,584 --> 00:01:57,793
Seděl jsem doma a přemítal:

25
00:01:57,876 --> 00:02:02,209
„Víš, kdo je skvělý? Bertie!“

26
00:02:02,293 --> 00:02:03,168
Arlo, já…

27
00:02:03,251 --> 00:02:06,084
Dumal jsem o našem jedinečném přátelství.

28
00:02:06,168 --> 00:02:08,959
Od setkání na nádraží
po výcvik v masokombinátu…

29
00:02:09,043 --> 00:02:10,543
Mohl to být někdo jiný.

30
00:02:10,626 --> 00:02:13,043
Říká se, že zásadní je myšlenka.

31
00:02:13,126 --> 00:02:19,209
Podle mě je to ten pocit za ní!
A nejlíp se dá vyjádřit písní!

32
00:02:19,293 --> 00:02:21,918
Tak jsem jednu napsal! Je asi…

33
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Arlo!

34
00:02:25,584 --> 00:02:27,959
Ještěže ji umím a capella.

35
00:02:28,043 --> 00:02:30,709
Teď na to nemám náladu.

36
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
Nechceš zpívat se mnou?

37
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Tak tě asi nechám samotnou.

38
00:02:53,876 --> 00:02:58,168
Arlo! Co říkáš na můj nový účes?

39
00:02:58,251 --> 00:03:00,418
Ujde, řekl bych.

40
00:03:05,126 --> 00:03:07,918
Ujde. Tak jo.

41
00:03:08,001 --> 00:03:10,418
Každý má právo na svůj názor.

42
00:03:10,501 --> 00:03:13,584
Pravý pocit vlastní hodnoty
vychází zevnitř.

43
00:03:13,668 --> 00:03:17,251
Neposlouchej ty,
kdo pochybují, že jsi královna!

44
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Vím, že máš ráda smělá tvůrčí rozhodnutí,

45
00:03:20,668 --> 00:03:25,293
ale minule jsi to zkrátila trochu moc
a nevím jistě, že chci…

46
00:03:30,834 --> 00:03:34,209
VLASOVÉ STUDIO

47
00:03:36,876 --> 00:03:39,793
Tony junior je pryč!

48
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Zmasakrovalas ho.

49
00:03:43,918 --> 00:03:47,584
Tony! Víš, jak jsi chtěl,
abych rozvážela pizzy?

50
00:03:47,668 --> 00:03:52,251
Místo toho mám skvělý nápad
jak rozšířit podnikání.

51
00:03:52,334 --> 00:03:56,543
Představ si pleťovou masku,
kterou můžeš i jíst.

52
00:03:56,626 --> 00:03:59,209
Alie, nemám náladu

53
00:03:59,293 --> 00:04:03,126
bavit se jedním
z tvých podnikatelských nápadů!

54
00:04:03,209 --> 00:04:05,251
Všechny jsou příšerné!

55
00:04:08,501 --> 00:04:13,668
Fajn. Půjdu se svým nápadem
za investorem, který moji vizi ocení.

56
00:04:34,209 --> 00:04:36,709
Začíná to být dobré.

57
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
OTEVŘENO
ZAVŘENO

58
00:04:46,668 --> 00:04:48,668
Vypadáš jako stařík!

59
00:04:57,293 --> 00:05:00,834
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ

60
00:05:03,584 --> 00:05:05,293
Dýchej, Bertie.

61
00:05:05,876 --> 00:05:07,626
Jsi vítr.

62
00:05:07,709 --> 00:05:10,126
Jsi slaná sprška oceánu.

63
00:05:10,959 --> 00:05:15,751
Máš své city pod kontrolou
a volíš cítit se…

64
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
dobře!

65
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Bože.

66
00:05:22,168 --> 00:05:23,501
Ahoj, Přímoří!

67
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
Už nejsem nespolečenská

68
00:05:25,918 --> 00:05:30,459
a jsem připravená být zase
okouzlující, nemotorný introvert!

69
00:05:31,209 --> 00:05:32,668
Kde jsou všichni?

70
00:05:33,709 --> 00:05:35,459
- Ty nevíš?
- Co?

71
00:05:35,543 --> 00:05:38,126
Sám si připadám dost protivný,

72
00:05:38,209 --> 00:05:42,418
ale tihle Přímořáci
jsou vůči mé negativitě imunní!

73
00:05:42,501 --> 00:05:46,418
Skotačí, zpívají a smějí se.

74
00:05:48,126 --> 00:05:49,168
Odporné.

75
00:05:49,251 --> 00:05:54,918
Ale ty máš, zdá se, dar šířit mrzutost.

76
00:05:55,001 --> 00:05:58,126
Cože? O čem to mluvíš?

77
00:05:58,209 --> 00:05:59,876
Přemýšlej o tom.

78
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Vneslas do Přímoří špatnou náladu.

79
00:06:04,584 --> 00:06:07,334
Arlo má špatnou náladu ode mě?

80
00:06:07,418 --> 00:06:11,084
Šíří se jako nakažlivá nemoc.

81
00:06:11,168 --> 00:06:13,209
Když už o tom mluvíme,

82
00:06:13,293 --> 00:06:15,876
potřebuju pomoc s mastí.

83
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Jen ji rozetři,

84
00:06:18,293 --> 00:06:20,209
nebudu kousat… moc.

85
00:06:21,793 --> 00:06:23,251
Musím to napravit.

86
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Dobře! Udělám si to sám.

87
00:06:26,043 --> 00:06:27,918
Úplně… sám.

88
00:06:29,834 --> 00:06:32,376
Ale ne. Proboha.

89
00:06:34,459 --> 00:06:35,751
Ne!

90
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
Ach, Arlo.

91
00:06:41,668 --> 00:06:42,668
Ahoj.

92
00:06:44,668 --> 00:06:45,751
Ty taky?

93
00:06:53,293 --> 00:06:55,168
Ach, Arlo.

94
00:06:58,751 --> 00:07:00,001
Ťuky ťuk!

95
00:07:01,418 --> 00:07:02,793
Pusť mě dovnitř!

96
00:07:05,209 --> 00:07:07,001
Tak jo. Promiň.

97
00:07:07,084 --> 00:07:10,126
Chceš si promluvit o tom, jak se cítíš?

98
00:07:10,584 --> 00:07:11,626
To nevím!

99
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Těšil jsem se, že ti zazpívám
novou píseň, ale nebyl zájem a…

100
00:07:26,043 --> 00:07:28,043
- Skončils?
- Ne!

101
00:07:28,126 --> 00:07:31,376
Pak jako bych měl v břiše ohnivou kouli,

102
00:07:31,459 --> 00:07:34,126
která mi vlezla do hlavy. A pak…

103
00:07:40,418 --> 00:07:42,501
Jsou to hormony?

104
00:07:42,584 --> 00:07:45,751
Ne, Arlo. Máš špatnou náladu.

105
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
Asi ode mě.

106
00:07:48,043 --> 00:07:50,793
Tak si ji zase vezmi. Já ji nechci.

107
00:07:51,459 --> 00:07:53,168
Moc mě to mrzí.

108
00:07:53,251 --> 00:07:56,043
Chceš mi teď zazpívat?

109
00:07:56,834 --> 00:07:59,334
Ne. Nemám na to náladu.

110
00:08:03,668 --> 00:08:05,584
Chápu.

111
00:08:07,001 --> 00:08:08,751
Bertie.

112
00:08:08,834 --> 00:08:09,709
Bertie!

113
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
Hele, můžeš jít ven? Asi potřebuju být…

114
00:08:13,501 --> 00:08:15,584
sám.

115
00:08:24,543 --> 00:08:28,543
Zkus zapomenout na špatnou náladu,
kterou ode mě máš.

116
00:08:29,209 --> 00:08:31,876
Co výhoda pochybností,
tu mi nedáš?

117
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Prosím, dej mi vědět,
až se mi budeš chtít otevřít.

118
00:08:40,126 --> 00:08:44,793
Rozšlapeme ji, rozdrtíme, necháme ji být.

119
00:08:54,751 --> 00:08:57,084
Že vím, o co ti jde, pocit mám.

120
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Někdy nás něco rozdělí,
ale já tě znám.

121
00:08:59,876 --> 00:09:02,418
Stačí špatnou náladu mít,
a začnem protivní být.

122
00:09:02,501 --> 00:09:05,459
Na skleslost radu ti dám,
protože tě rád mám.

123
00:09:05,543 --> 00:09:07,209
Chvíli můj život jako sen se zdál,

124
00:09:07,293 --> 00:09:10,543
teď najednou jako by se rozpadal.

125
00:09:10,626 --> 00:09:12,709
Ale jak jsi zjistil, že trpím,

126
00:09:12,793 --> 00:09:16,043
podržels mě, já vím.

127
00:09:16,126 --> 00:09:22,418
Můžu tě pozvednout,
a nechci to dělat s jiným.

128
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
Můžu tě pozvednout,

129
00:09:26,543 --> 00:09:29,668
můžu tě pozvednout.

130
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
A nechci to dělat s jiným.

131
00:09:32,751 --> 00:09:35,918
Můžu tě pozvednout.

132
00:09:41,959 --> 00:09:44,043
Hej, Arlo, vzniklo to,
když mi bylo smutno.

133
00:09:44,126 --> 00:09:46,501
Zašlo to daleko,
takhle by to nešlo.

134
00:09:46,584 --> 00:09:49,376
Blízcí mě pozvedli
dokonce výš, než chci.

135
00:09:49,459 --> 00:09:52,418
Do nebe samého,
vděčná jsem za všechno.

136
00:09:52,501 --> 00:09:54,376
Chvíli můj život jako sen se zdál,

137
00:09:54,459 --> 00:09:57,626
teď najednou jako by se rozpadal.

138
00:09:57,709 --> 00:09:59,959
Ale jak jsi zjistil, že trpím,

139
00:10:00,043 --> 00:10:03,001
podržels mě, já vím.

140
00:10:03,084 --> 00:10:05,709
Můžu tě pozvednout,

141
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
a nechci to dělat s jiným.

142
00:10:09,376 --> 00:10:12,876
Můžu tě pozvednout,

143
00:10:13,543 --> 00:10:16,959
můžu tě pozvednout,

144
00:10:17,043 --> 00:10:19,668
a nechci to dělat s jiným.

145
00:10:19,751 --> 00:10:24,251
Můžu tě pozvednout…

146
00:10:26,168 --> 00:10:29,251
- Zpívat spolu je fajn.
- Kampak? Kdo zvedne mě?

147
00:10:29,334 --> 00:10:30,959
- Dobrou, noc, Tony.
- Dobrou.

148
00:10:31,043 --> 00:10:33,334
- Dobrou noc, Furlecie.
- Dobrou, Arlo.

149
00:10:33,418 --> 00:10:34,709
Vyspěte se do krásy.

150
00:10:34,793 --> 00:10:36,709
Dobrou noc, Bertie. Dobrou, Alie.

151
00:10:36,793 --> 00:10:38,084
Dobrou noc, lidi.

152
00:10:38,168 --> 00:10:40,751
- Dobrou, Marcellusi.
- Pa, Bertie. Mám tě rád.

153
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
- Dobrou, děcka.
- Chápu.

154
00:10:42,751 --> 00:10:45,751
Baví vás přát si dobrou noc.
Tak už jděte spát!

155
00:10:45,834 --> 00:10:47,876
Je tak zábavný!

156
00:10:47,959 --> 00:10:50,668
Vystřihněte to. Tak jo, dobrou noc.

157
00:11:15,334 --> 00:11:20,334
Překlad titulků: Alena Nováková