1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎原創內容

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎跟我一樣

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我們需要一個可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎幫助我們，讓彼此變得更好

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
‎雖然世界偶爾會出錯
‎困難讓我們更堅強

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎屬於彼此，我們在一起最美好

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‎我們在一起最美好

8
00:00:46,126 --> 00:00:48,376
‎我擁有這座島，這一座…

9
00:00:48,459 --> 00:00:51,251
‎這一座…這些也是

10
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
‎但是感覺還是不太對勁

11
00:00:55,543 --> 00:00:57,501
‎我得買下這一座島

12
00:00:58,793 --> 00:01:00,126
‎雖然售價超級貴

13
00:01:00,209 --> 00:01:01,668
‎但是超級可愛

14
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
‎感覺不太對勁

15
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
‎-是艾蓮娜市長
‎-她來了

16
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
‎謝謝，謝謝海岸城的居民

17
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
‎多虧各位的努力

18
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
‎我們終於把那些異常強壯的海鷗

19
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
‎趕到屬於牠們的下水道去了

20
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
‎這下我終於可以享用
‎正宗的海岸城披薩

21
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
‎阿洛，我的小兄弟
‎最後修飾進行得如何？

22
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
‎一切都順利
‎基礎設施的管路系統全都正常

23
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
‎是誰把我的水濾乾淨了？

24
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
‎是你們嗎？

25
00:01:50,334 --> 00:01:52,668
‎我們把幽靈趕出
‎人們不希望鬧鬼的地方

26
00:01:52,751 --> 00:01:54,418
‎芙蕾莎，抓住它們

27
00:01:54,501 --> 00:01:56,918
‎再移到人們希望鬧鬼的地方

28
00:01:57,584 --> 00:02:00,459
‎如果你們想留在這裡
‎我只有一個規則…

29
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
‎那就是沒有規則

30
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
‎除此之外，一切都處於絕佳狀態

31
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
‎直到下起雪來，壓垮礦坑

32
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
‎你說什麼？

33
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
‎我真的很抱歉

34
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
‎我收到這件艾德梅寄來的毛衣

35
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
‎我穿上之後一直感覺不太舒服

36
00:02:22,251 --> 00:02:23,543
‎這件毛衣很可愛

37
00:02:23,626 --> 00:02:25,126
‎真的很舒服

38
00:02:25,209 --> 00:02:26,543
‎也讓我覺得…

39
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
‎很癢

40
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
‎為什麼？

41
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
‎那是什麼東西？

42
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
‎糟糕，我可能是得了…沼澤癬！

43
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
‎糟糕，親愛的
‎你一直沒有擦乳液吧？

44
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
‎不是，沼澤癬有點像水痘

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,376
‎會嚴重發燒和發冷

46
00:02:50,459 --> 00:02:52,751
‎然後產生強烈的幻覺

47
00:02:52,834 --> 00:02:53,876
‎而且傳染力很強

48
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
‎我先說好，我不要照顧他

49
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
‎別擔心

50
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
‎我的兒子我自己照顧

51
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
‎我感覺到你生病了

52
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
‎爸爸好英勇

53
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
‎沒錯，我是，接下來交給我吧

54
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
‎我或許是新手，不過我帶了幫手

55
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
‎（《如何讓幼童恢復健康》）

56
00:03:14,209 --> 00:03:17,126
‎如果這種病會傳染
‎你們都該保持距離

57
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
‎至少前24個小時要這麼做

58
00:03:19,501 --> 00:03:21,959
‎波蒂、芙蕾莎
‎妳們可以跟我一起住！

59
00:03:22,043 --> 00:03:24,334
‎-姊妹淘之夜
‎-來吧

60
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
‎姊妹淘之夜，一定超開心

61
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
‎（濱海海岸城）

62
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
‎到了，你能走上去嗎？

63
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
‎糟糕，來，把這件毛衣脫掉

64
00:03:44,793 --> 00:03:46,918
‎阿洛，又有你的包裹

65
00:03:47,001 --> 00:03:48,251
‎是艾德梅寄來的

66
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
‎不行…不能再收來自沼澤的包裹

67
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
‎阿洛沒事吧？

68
00:03:54,209 --> 00:03:56,126
‎他不太好，不過會好起來的

69
00:03:56,876 --> 00:03:58,001
‎先失陪了

70
00:04:01,001 --> 00:04:03,459
‎好，放輕鬆

71
00:04:03,543 --> 00:04:04,584
‎現在該怎麼做？

72
00:04:05,209 --> 00:04:06,334
‎當幼童生病時

73
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
‎一定要提供一個舒適的休養環境

74
00:04:13,209 --> 00:04:14,501
‎舒適的環境

75
00:04:14,584 --> 00:04:15,543
‎這個我能辦到

76
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
‎撐住點，阿洛，我馬上回來

77
00:04:20,001 --> 00:04:20,876
‎爸？

78
00:04:20,959 --> 00:04:24,084
‎我…好像有點冷

79
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
‎幫幼童打造舒適環境時

80
00:04:28,584 --> 00:04:31,126
‎一定要用毛毯幫他們保暖？

81
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
‎這好像有一點溫暖

82
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
‎樹枝？我怎麼會有這種直覺？

83
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
‎來…這裡有條毯子

84
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
‎應該還要幫你戴上手套

85
00:04:41,918 --> 00:04:44,418
‎自製雞湯有鎮靜作用

86
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
‎尤其在孩子發冷的時候

87
00:04:47,251 --> 00:04:48,501
‎雞肉？

88
00:04:48,584 --> 00:04:49,959
‎這我可不確定

89
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
‎我覺得這裡越來越冷了

90
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
‎煮個雞湯應該難不了我

91
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
‎鹽、胡椒、水

92
00:05:03,293 --> 00:05:05,293
‎這些材料我們都沒有

93
00:05:06,001 --> 00:05:08,668
‎我的父母都是怎麼餵我的？

94
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
‎媽咪，我餓了

95
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
‎就是這樣，用替代法

96
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
‎楓糖漿、大蒜…

97
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
‎大骨高湯

98
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
‎肯定有…

99
00:05:24,751 --> 00:05:25,709
‎一種氣味

100
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
‎我懂了，根本不該用大蒜

101
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
‎我應該要用玉米粉才對

102
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
‎金絲雀！趁著暴風雪還沒來
‎快把毯子拿過來

103
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
‎金絲雀？

104
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
‎一定是你開始產生幻覺了
‎先把你包起來

105
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
‎快熱死人了

106
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
‎金絲雀
‎你沒看到這塊土地著火了嗎？

107
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
‎現在又輪到發燒了嗎？

108
00:05:50,668 --> 00:05:51,959
‎你知道嗎？金絲雀

109
00:05:52,043 --> 00:05:55,334
‎這座礦山容不下我們倆

110
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
‎阿洛？

111
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
‎我們會在山口阻斷他們的去路

112
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
‎女士，妳好嗎？

113
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
‎快跑，暗嘯，我要去拿黃金

114
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
‎過來，小狗狗

115
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
‎朝著溪谷前進

116
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
‎奇異寵物專賣店，你想要的我們都有

117
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
‎你好，我想請問
‎鱷魚生蛋的時候會做什麼？

118
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
‎不是生蛋，是生病才對

119
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
‎鱷魚生病的時候會做什麼？

120
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
‎有人嗎？

121
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
‎這個嘛…我去問一下經理

122
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
‎鱷魚生病的時候會做什麼？

123
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
‎我看到很多關於泥巴的文章

124
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
‎天啊

125
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
‎好，把泥巴運上來

126
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
‎該死的！

127
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
‎我要有大量黃金
‎才能留住愛人溫妮費德

128
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
‎買給她最時髦的服裝

129
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
‎該把礦車拉上來了

130
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
‎來吧，礦車

131
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
‎好，你坐前面，金絲雀

132
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
‎我坐在你身後的礦車

133
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
‎你還活著嗎？金絲雀

134
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
‎應該是吧？

135
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
‎我幾乎在這裡就能嗅到金礦的氣味

136
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
‎這是什麼？泥巴？

137
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
‎是土石流，今年的雪一定下得早

138
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
‎太多泥巴了嗎？

139
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
‎告訴溫妮費德我愛她！

140
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
‎你快溺死了嗎？

141
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
‎金絲雀，你這是在做什麼？

142
00:07:54,126 --> 00:07:55,418
‎我差點就拿到黃金了

143
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
‎我早該料到你太柔弱
‎無法跟我一起挖礦

144
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
‎我的老天爺

145
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
‎這個小傢伙只是需要透透氣

146
00:08:11,584 --> 00:08:13,251
‎阿洛，你別亂動

147
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
‎金絲雀？小小土石流根本無法阻止我

148
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
‎好耶！

149
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
‎繼續尋找黃金

150
00:08:24,126 --> 00:08:25,043
‎阿洛

151
00:08:25,126 --> 00:08:27,168
‎阿洛，等等

152
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
‎阿洛？

153
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
‎阿洛

154
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
‎快點接電話

155
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
‎奇異寵物專賣店，你想要的我們都有

156
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
‎你好，我的鱷魚走失了

157
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
‎你有試過餵牠吃…泥土嗎？

158
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
‎養鱷魚、養兒子

159
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
‎沒有人能教我如何養育鱷魚男孩

160
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
‎為人父母好困難

161
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
‎我這個父親也太差勁

162
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
‎在兒子最需要我的時候
‎我卻無法照顧他

163
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
‎真希望我知道該怎麼做

164
00:09:17,793 --> 00:09:19,001
‎什麼？

165
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
‎這就對了

166
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
‎你這個混蛋，告訴我黃金在哪裡

167
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
‎那是金絲雀的戰吼

168
00:09:31,334 --> 00:09:33,209
‎從我的住處傳來

169
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
‎是時候結束這一切

170
00:09:37,668 --> 00:09:40,668
‎金絲雀，你的戰吼是嚇唬不了我的

171
00:09:41,501 --> 00:09:44,084
‎若你傷害了溫妮費德，或我的黃金

172
00:09:44,168 --> 00:09:46,584
‎我就把你燉來吃

173
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
‎我認為那個份量不夠我們兩個吃

174
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
‎不可能

175
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
‎金絲雀，是你嗎？

176
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
‎金絲雀？你認不出
‎心愛的溫妮費德嗎？

177
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
‎妳不是我的溫妮

178
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
‎我當然是

179
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
‎你不記得我們在霍特納尼相遇嗎？

180
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
‎那是我此生最特別的一晚，不！

181
00:10:16,168 --> 00:10:19,043
‎我們一起馴服的野馬呢？

182
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
‎暗嘯和特瑞貝休

183
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
‎這是怎麼回事？溫妮費德

184
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
‎這是為了你好

185
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
‎是金絲雀叫妳這麼做的嗎？

186
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
‎不…不要

187
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
‎不！

188
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
‎姊妹淘之夜

189
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
‎姊妹淘之夜

190
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
‎姊妹淘之夜好好玩，感謝

191
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
‎我需要睡一覺

192
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
‎早安，波蒂

193
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
‎你好，外面有一個包裹

194
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
‎我不收包裹了

195
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
‎現在我們討厭包裹

196
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
‎好吧

197
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
‎阿洛沒事吧？

198
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
‎他不會有事的

199
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
‎太好了，結束後記得把巢清走

200
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
‎如果需要我，我人就在房間裡

201
00:11:29,543 --> 00:11:31,168
‎我愛你，金絲雀

202
00:11:31,251 --> 00:11:32,668
‎我是說，爸

203
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
‎兒子，我也愛你

204
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
‎但那些毫無價值的礦場
‎揚言要拆散我們

205
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
‎看來輪到我照顧你了

206
00:12:13,001 --> 00:12:15,001
‎字幕翻譯：鄒曉瑛