‎原創內容
‎跟我一樣
‎我們需要一個可依靠的人
‎幫助我們，讓彼此變得更好
‎雖然世界偶爾會出錯 ‎困難讓我們更堅強
‎屬於彼此，我們在一起最美好
‎我們在一起最美好
‎我擁有這座島，這一座…
‎這一座…這些也是
‎但是感覺還是不太對勁
‎我得買下這一座島
‎雖然售價超級貴
‎但是超級可愛
‎感覺不太對勁
‎-是艾蓮娜市長 ‎-她來了
‎謝謝，謝謝海岸城的居民
‎多虧各位的努力
‎我們終於把那些異常強壯的海鷗
‎趕到屬於牠們的下水道去了
‎這下我終於可以享用 ‎正宗的海岸城披薩
‎阿洛，我的小兄弟 ‎最後修飾進行得如何？
‎一切都順利 ‎基礎設施的管路系統全都正常
‎是誰把我的水濾乾淨了？
‎是你們嗎？
‎我們把幽靈趕出 ‎人們不希望鬧鬼的地方
‎芙蕾莎，抓住它們
‎再移到人們希望鬧鬼的地方
‎如果你們想留在這裡 ‎我只有一個規則…
‎那就是沒有規則
‎除此之外，一切都處於絕佳狀態
‎直到下起雪來，壓垮礦坑
‎你說什麼？
‎我真的很抱歉
‎我收到這件艾德梅寄來的毛衣
‎我穿上之後一直感覺不太舒服
‎這件毛衣很可愛
‎真的很舒服
‎也讓我覺得…
‎很癢
‎為什麼？
‎那是什麼東西？
‎糟糕，我可能是得了…沼澤癬！
‎糟糕，親愛的 ‎你一直沒有擦乳液吧？
‎不是，沼澤癬有點像水痘
‎會嚴重發燒和發冷
‎然後產生強烈的幻覺
‎而且傳染力很強
‎我先說好，我不要照顧他
‎別擔心
‎我的兒子我自己照顧
‎我感覺到你生病了
‎爸爸好英勇
‎沒錯，我是，接下來交給我吧
‎我或許是新手，不過我帶了幫手
‎（《如何讓幼童恢復健康》）
‎如果這種病會傳染 ‎你們都該保持距離
‎至少前24個小時要這麼做
‎波蒂、芙蕾莎 ‎妳們可以跟我一起住！
‎-姊妹淘之夜 ‎-來吧
‎姊妹淘之夜，一定超開心
‎（濱海海岸城）
‎到了，你能走上去嗎？
‎糟糕，來，把這件毛衣脫掉
‎阿洛，又有你的包裹
‎是艾德梅寄來的
‎不行…不能再收來自沼澤的包裹
‎阿洛沒事吧？
‎他不太好，不過會好起來的
‎先失陪了
‎好，放輕鬆
‎現在該怎麼做？
‎當幼童生病時
‎一定要提供一個舒適的休養環境
‎舒適的環境
‎這個我能辦到
‎撐住點，阿洛，我馬上回來
‎爸？
‎我…好像有點冷
‎幫幼童打造舒適環境時
‎一定要用毛毯幫他們保暖？
‎這好像有一點溫暖
‎樹枝？我怎麼會有這種直覺？
‎來…這裡有條毯子
‎應該還要幫你戴上手套
‎自製雞湯有鎮靜作用
‎尤其在孩子發冷的時候
‎雞肉？
‎這我可不確定
‎我覺得這裡越來越冷了
‎煮個雞湯應該難不了我
‎鹽、胡椒、水
‎這些材料我們都沒有
‎我的父母都是怎麼餵我的？
‎媽咪，我餓了
‎就是這樣，用替代法
‎楓糖漿、大蒜…
‎大骨高湯
‎肯定有…
‎一種氣味
‎我懂了，根本不該用大蒜
‎我應該要用玉米粉才對
‎金絲雀！趁著暴風雪還沒來 ‎快把毯子拿過來
‎金絲雀？
‎一定是你開始產生幻覺了 ‎先把你包起來
‎快熱死人了
‎金絲雀 ‎你沒看到這塊土地著火了嗎？
‎現在又輪到發燒了嗎？
‎你知道嗎？金絲雀
‎這座礦山容不下我們倆
‎阿洛？
‎我們會在山口阻斷他們的去路
‎女士，妳好嗎？
‎快跑，暗嘯，我要去拿黃金
‎過來，小狗狗
‎朝著溪谷前進
‎奇異寵物專賣店，你想要的我們都有
‎你好，我想請問 ‎鱷魚生蛋的時候會做什麼？
‎不是生蛋，是生病才對
‎鱷魚生病的時候會做什麼？
‎有人嗎？
‎這個嘛…我去問一下經理
‎鱷魚生病的時候會做什麼？
‎我看到很多關於泥巴的文章
‎天啊
‎好，把泥巴運上來
‎該死的！
‎我要有大量黃金 ‎才能留住愛人溫妮費德
‎買給她最時髦的服裝
‎該把礦車拉上來了
‎來吧，礦車
‎好，你坐前面，金絲雀
‎我坐在你身後的礦車
‎你還活著嗎？金絲雀
‎應該是吧？
‎我幾乎在這裡就能嗅到金礦的氣味
‎這是什麼？泥巴？
‎是土石流，今年的雪一定下得早
‎太多泥巴了嗎？
‎告訴溫妮費德我愛她！
‎你快溺死了嗎？
‎金絲雀，你這是在做什麼？
‎我差點就拿到黃金了
‎我早該料到你太柔弱 ‎無法跟我一起挖礦
‎我的老天爺
‎這個小傢伙只是需要透透氣
‎阿洛，你別亂動
‎金絲雀？小小土石流根本無法阻止我
‎好耶！
‎繼續尋找黃金
‎阿洛
‎阿洛，等等
‎阿洛？
‎阿洛
‎快點接電話
‎奇異寵物專賣店，你想要的我們都有
‎你好，我的鱷魚走失了
‎你有試過餵牠吃…泥土嗎？
‎養鱷魚、養兒子
‎沒有人能教我如何養育鱷魚男孩
‎為人父母好困難
‎我這個父親也太差勁
‎在兒子最需要我的時候 ‎我卻無法照顧他
‎真希望我知道該怎麼做
‎什麼？
‎這就對了
‎你這個混蛋，告訴我黃金在哪裡
‎那是金絲雀的戰吼
‎從我的住處傳來
‎是時候結束這一切
‎金絲雀，你的戰吼是嚇唬不了我的
‎若你傷害了溫妮費德，或我的黃金
‎我就把你燉來吃
‎我認為那個份量不夠我們兩個吃
‎不可能
‎金絲雀，是你嗎？
‎金絲雀？你認不出 ‎心愛的溫妮費德嗎？
‎妳不是我的溫妮
‎我當然是
‎你不記得我們在霍特納尼相遇嗎？
‎那是我此生最特別的一晚，不！
‎我們一起馴服的野馬呢？
‎暗嘯和特瑞貝休
‎這是怎麼回事？溫妮費德
‎這是為了你好
‎是金絲雀叫妳這麼做的嗎？
‎不…不要
‎不！
‎姊妹淘之夜
‎姊妹淘之夜好好玩，感謝
‎我需要睡一覺
‎早安，波蒂
‎你好，外面有一個包裹
‎我不收包裹了
‎現在我們討厭包裹
‎好吧
‎阿洛沒事吧？
‎他不會有事的
‎太好了，結束後記得把巢清走
‎如果需要我，我人就在房間裡
‎我愛你，金絲雀
‎我是說，爸
‎兒子，我也愛你
‎但那些毫無價值的礦場 ‎揚言要拆散我們
‎看來輪到我照顧你了
‎字幕翻譯：鄒曉瑛