1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎与众不同

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎就像我

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我们需要个可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎帮助我们 让彼此变得更好

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
‎帮助我们 让彼此变得更好

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎属于彼此 我们在一起最美

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‎我们在一起最美

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
‎这是我的 这也是我的 通通都是我的

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
‎但总觉得差了什么

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
‎我要买下这座岛

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
‎虽然价格高昂 但也太可爱了

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
‎不对劲！

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
‎-是艾莉娜市长
‎-她竟然出现在这里

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
‎谢谢 感谢各位滨海海岸城的居民

15
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
‎在你们的帮助下

16
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
‎我们成功把那些生命力超顽强的海鸥

17
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
‎都赶到它们所属的下水道了

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
‎我也终于可以享用到
‎正宗的滨海海岸城披萨了

19
00:01:37,709 --> 00:01:40,793
‎阿洛 我的小兄弟
‎最后一步整修工程有什么进展？

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
‎正在进行中
‎所有硬体设施的水管装置都没问题

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
‎谁给我换上干净的水？

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
‎是你们吗？

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,084
‎对于不想有鬼魂出没的地方
‎我们就把鬼魂驱走

24
00:01:53,168 --> 00:01:54,418
‎佛莉莎 别让它们跑了

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
‎重新安置在我们希望有鬼魂的地方

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
‎你们要待在这里可以
‎但我有一个规则

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
‎那就是没有规则！

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
‎换句话说 一切都处在最佳状态

29
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
‎除非下雪把矿井给整塌了

30
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
‎你说什么？

31
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
‎十分抱歉

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
‎这是爱德米给我寄来的毛衣

33
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
‎自从穿上后 我总觉得不对劲

34
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
‎这件毛衣挺可爱的

35
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
‎非常舒服

36
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
‎总是让我感到…

37
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
‎痒痒的！

38
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
‎怎么回事？

39
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
‎那到底是什么东西？

40
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
‎糟糕 我觉得很可能是“沼泽痒”！

41
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
‎亲爱的 你最近没擦润肤霜 对吧？

42
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
‎不是的 沼泽痒就跟水痘一样

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,376
‎患者会严重发冷发热

44
00:02:50,459 --> 00:02:52,751
‎导致出现非常严重的幻觉

45
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
‎而且容易传染

46
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
‎我先说好 我绝对不会照顾他

47
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
‎别担心

48
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
‎我会好好照顾我的宝贝儿子

49
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
‎我感应到你生病了

50
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
‎真是个好爸爸

51
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
‎没错 接下来就交给我吧

52
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
‎虽然我还是个新手
‎好在我把辅助品带来吧

53
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
‎（如何照顾生病的宝宝
‎直到康复为止）

54
00:03:14,209 --> 00:03:17,126
‎这种疾病会传染
‎你们应该跟他保持距离才行

55
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
‎起码首24小时要做到

56
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
‎波蒂、佛莉莎 留下来吧！

57
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
‎-闺蜜之夜
‎-来吧

58
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
‎闺蜜之夜 肯定会很好玩的

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
‎（滨海海岸城）

60
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
‎到了 还走得动吗？

61
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
‎糟了 来吧 赶紧脱掉这件毛衣

62
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
‎阿洛 这是你的包裹 是爱德米寄来的

63
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
‎不要 不要再给我沼泽寄来的包裹了

64
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
‎阿洛还好吧？

65
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
‎不好 但他会好起来的 失陪了

66
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
‎好了 没事的 现在该怎么办？

67
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
‎宝宝生病时

68
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
‎必须给宝宝打造一个舒适的休养空间

69
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
‎打造舒适空间 我做得到

70
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
‎阿洛 坚持住 我去去马上回来

71
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
‎爸爸 我有点冷

72
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
‎为宝宝打造舒适空间时

73
00:04:28,584 --> 00:04:31,126
‎要确保给宝宝盖上毛毯保温？

74
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
‎这样够暖了吧？

75
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
‎树枝？我这是哪门子的本能？

76
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
‎来了 我弄了一张毛毯

77
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
‎我还是给你戴上手套比较好

78
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
‎自制鸡汤面具有安定心神的效益

79
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
‎尤其是身体发冷的孩子

80
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
‎鸡？这点我可不知道

81
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
‎我感到越来越冷了

82
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
‎做鸡汤应该不会太难

83
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
‎盐、胡椒、水

84
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
‎家里绝对没有这些食材

85
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
‎我饿的时候
‎爸妈都给我做些什么吃的？

86
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
‎妈妈 我饿了

87
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
‎对了 代餐！

88
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
‎枫糖浆、大蒜

89
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
‎牛骨汁

90
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
‎有怪味是正常的

91
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
‎我懂 放大蒜果然不行！

92
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
‎我应该用玉米粉才对

93
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
‎金丝雀！暴风雪快来了
‎赶紧整几张毛毯过来！

94
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
‎金丝雀？

95
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
‎他肯定开始产生幻觉了
‎赶紧把你裹好

96
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
‎热死了！

97
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
‎金丝雀 你没看到地上着火了吗？

98
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
‎是不是又发烧了？

99
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
‎金丝雀 看来这个矿井容不下我们俩

100
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
‎阿洛？

101
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
‎我们这就去拦下他们！

102
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
‎小姐 你好吗？

103
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
‎快点 蝙蝠侠 我要去挖些金矿！

104
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
‎小狗狗 过来

105
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
‎快赶去涧谷！

106
00:06:19,709 --> 00:06:22,209
‎这是奇异宠物专门店
‎你想要的 我们都有

107
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
‎你好 我想问鳄鱼“生树枝”时
‎会干什么？

108
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
‎不是“生树枝” 是生病

109
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
‎鳄鱼生病时会干什么？

110
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
‎你在吗？

111
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
‎我去问问我的经理

112
00:06:35,959 --> 00:06:40,043
‎鳄鱼生病时会干什么？

113
00:06:40,584 --> 00:06:42,459
‎我看到很多跟泥巴有关的资料

114
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
‎天啊

115
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
‎好了

116
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
‎可恶！

117
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
‎唯有挖到充足的黄金
‎才能让我亲爱的温妮芙

118
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
‎每天穿上最时尚的衣裳

119
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
‎该把矿车拉上来了

120
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
‎矿车 来吧

121
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
‎金丝雀 你在前面

122
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
‎我坐在矿车里 在你后面

123
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
‎金丝雀 你还活着吗？

124
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
‎还活着

125
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
‎我已经能闻到黄金的味道了

126
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
‎这是什么？泥巴？

127
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
‎是泥石流 肯定是今年提早下雪了

128
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
‎泥巴是不是太多了

129
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
‎帮我转告温妮芙说我爱她！

130
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
‎你被淹没了？

131
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
‎金丝雀 你想干什么？

132
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
‎我就快挖到黄金了

133
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
‎我早应该料到你的胆量太小
‎不适合跟我一起采金了

134
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
‎天啊

135
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
‎原来小家伙只是需要新鲜的空气

136
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
‎阿洛 别乱动！

137
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
‎金丝雀 区区一场泥石流
‎是阻挡不了我的

138
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
‎继续寻找黄金

139
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
‎阿洛 等一下！

140
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
‎阿洛？

141
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
‎阿洛！

142
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
‎赶紧接电话

143
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
‎这是奇异宠物专门店
‎你想要的 我们都有

144
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
‎太好了 嗨 我的鳄鱼没了

145
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
‎你是不是给你的鳄鱼喂了泥巴？

146
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
‎养育一条鳄鱼 养育一个孩子

147
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
‎没人能教会我怎么养育一条小鳄鱼！

148
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
‎育儿真不容易啊

149
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
‎如果在儿子最需要我的时候

150
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
‎却无法把他照顾好
‎那我算哪门子的爸爸？

151
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
‎真希望我知道有什么办法

152
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
‎什么？

153
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
‎我想到办法了

154
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
‎混蛋 告诉我黄金在哪里

155
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
‎是金丝雀的宣战声！

156
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
‎从我的住处传来

157
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
‎是时候结束这一切了！

158
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
‎金丝雀 你的宣战声是吓唬不了我的

159
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
‎如果你敢伤害我的温妮芙
‎我今晚就拿你来炖金丝雀汤！

160
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
‎那我们俩可不够吃

161
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
‎不可能的

162
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
‎金丝雀 是你吗？

163
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
‎金丝雀？
‎你认不出你亲爱的温妮芙吗？

164
00:10:01,209 --> 00:10:02,501
‎你不是我的小温妮芙

165
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
‎怎么不是我呢？

166
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
‎你忘记我们怎么在民谣合唱会上
‎相识了吗？

167
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
‎那是我人生中最特别的一夜 不对

168
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
‎还记得我们一起驯服的小野马吗？

169
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
‎暗啸和特丽比蒂亚

170
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
‎温妮芙 你搞什么？

171
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
‎这是为了你好

172
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
‎是金丝雀逼你这么做的吗？

173
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
‎不要

174
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
‎不要！

175
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
‎闺蜜之夜

176
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
‎闺蜜之夜！

177
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
‎闺蜜之夜太好玩了 感激不尽

178
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
‎我需要睡觉

179
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
‎波蒂 早上好

180
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
‎嗨 你有个包裹

181
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
‎别再送包裹来了

182
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
‎我们都讨厌包裹

183
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
‎好吧

184
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
‎阿洛还好吧？

185
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
‎他会好起来的

186
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
‎那就好 你们弄好了以后
‎把这个窝清理干净吧

187
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
‎需要我的话 我在房间里

188
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
‎金丝雀 我爱你 应该是爸爸才对

189
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
‎小家伙 爸爸也爱你

190
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
‎那个该死的矿井
‎差点让我们阴阳相隔！

191
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
‎看来轮到我来照顾你了

192
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
‎字幕翻译：张庆龄