1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,293 --> 00:00:32,959
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
‎Mình sở hữu chỗ này, chỗ này…
‎chỗ này, chỗ này, chỗ này…

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,918
‎nhưng có gì đó vẫn chưa ổn.

10
00:00:55,543 --> 00:00:57,501
‎Mình cần mua chỗ này.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,626
‎Nó đắt tiền nhưng rất dễ thương.

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
‎Có chuyện rồi!

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,043
‎- Thị trưởng Elena.
‎- Cô ấy đến!

14
00:01:21,126 --> 00:01:23,751
‎Cảm ơn, cư dân của Bờ Biển!

15
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
‎Vì các bạn,

16
00:01:24,959 --> 00:01:30,376
‎chúng tôi tống lũ mòng biển siêu khỏe
‎xuống cống, nơi vốn là của chúng!

17
00:01:30,459 --> 00:01:35,084
‎Cuối cùng, tôi cũng được ăn
‎miếng pizza Bờ Biển chính hiệu.

18
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
‎Arlo, bạn nhỏ. Công đoạn cuối sao rồi?

19
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
‎Ổn cả. Hệ thống nước
‎hoạt động tốt trong mọi cơ sở hạ tầng!

20
00:01:45,043 --> 00:01:47,584
‎Này, ai đã làm sạch nước của tôi?

21
00:01:48,168 --> 00:01:49,543
‎Là mấy người à?

22
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
‎Lũ ma bị đuổi khỏi nơi ta không muốn…

23
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
‎Xử chúng đi!

24
00:01:54,501 --> 00:01:57,126
‎…và đưa đến nơi ta muốn bị ám!

25
00:01:57,626 --> 00:02:00,584
‎Nếu bọn mi ở đây, ta có một quy định…

26
00:02:01,084 --> 00:02:02,959
‎Không có nguyên tắc nào!

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
‎Ngoài ra, mọi thứ hoàn hảo…

28
00:02:07,751 --> 00:02:11,168
‎cho đến khi tuyết rơi và làm sập hầm mỏ…

29
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
‎Gì cơ?

30
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
‎Cháu rất xin lỗi.

31
00:02:14,834 --> 00:02:20,334
‎Bà Edmee gửi cái áo len này
‎và từ khi mặc nó, cháu thấy hơi lạ.

32
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
‎Ồ, chà, áo len dễ thương đấy.

33
00:02:23,626 --> 00:02:26,626
‎Chắc chắn là thoải mái. Nó khiến cháu…

34
00:02:31,043 --> 00:02:32,126
‎ngứa ngáy!

35
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
‎Tại sao?

36
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
‎Cái quái gì thế?

37
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
‎Ôi không. Chắc là… ghẻ đầm lầy!

38
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
‎Ôi không, cháu yêu,
‎cháu không dưỡng ẩm, phải không?

39
00:02:45,459 --> 00:02:48,168
‎Không, ghẻ đầm lầy giống thủy đậu.

40
00:02:48,709 --> 00:02:50,376
‎Sốt cao và ớn lạnh

41
00:02:50,459 --> 00:02:52,501
‎rồi thành ảo giác nặng.

42
00:02:52,584 --> 00:02:54,084
‎Và nó rất dễ lây.

43
00:02:54,584 --> 00:02:58,334
‎- Tôi không chăm sóc cậu ấy đâu nhé.
‎- Đừng lo!

44
00:02:59,709 --> 00:03:02,084
‎Tôi sẽ chăm sóc con trai tôi.

45
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
‎Bố linh cảm là con ốm.

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
‎Một người bố tuyệt vời.

47
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
‎Vâng. Đúng thế. Tôi sẽ lo từ đây.

48
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
‎Tôi chưa thạo nhưng có hỗ trợ.

49
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
‎CÁCH CHĂM SÓC ĐỂ EM BÉ HỒI PHỤC

50
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
‎Nếu nó là bệnh truyền nhiễm,
‎đừng ở gần ít nhất là trong 24 giờ đầu.

51
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
‎Bertie, Furlecia! Qua đây!

52
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
‎- Đêm chị em.
‎- Quẩy thôi.

53
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
‎Đêm chị em. Vui lắm.

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
‎BỜ BIỂN VÙNG DUYÊN HẢI

55
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
‎Đến rồi. Con đi được chứ?

56
00:03:40,293 --> 00:03:42,959
‎Ôi không. Đây, cởi áo len ra.

57
00:03:44,793 --> 00:03:48,001
‎Arlo, em có bưu phẩm này. Từ Edmee.

58
00:03:48,834 --> 00:03:53,584
‎- Không. Không nhận hàng từ đầm lầy nữa!
‎- Arlo ổn chứ ạ?

59
00:03:54,168 --> 00:03:58,126
‎Không, nhưng sẽ ổn thôi. Xin phép.

60
00:04:01,001 --> 00:04:06,334
‎Được rồi, bình tĩnh nào. Giờ làm gì?
‎Khi em bé của bạn ốm,

61
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
‎quan trọng là tạo
‎môi trường thoải mái để nghỉ ngơi.

62
00:04:13,251 --> 00:04:15,543
‎Thoải mái! Bố làm được!

63
00:04:15,626 --> 00:04:17,959
‎Cố lên, bố quay lại ngay!

64
00:04:20,168 --> 00:04:24,084
‎Bố? Con hơi lạnh.

65
00:04:26,334 --> 00:04:31,126
‎Khi tạo không gian thoải mái cho trẻ,
‎nhớ đắp chăn ấm.

66
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
‎Chắc thế này là ấm nhỉ?

67
00:04:34,168 --> 00:04:36,543
‎Cành cây? Bản năng gì vậy?

68
00:04:37,168 --> 00:04:41,084
‎Đây, bố có chăn!
‎Có lẽ nên đeo găng tay cho con.

69
00:04:41,959 --> 00:04:47,168
‎Xúp gà tự nấu có tác dụng xoa dịu,
‎nhất là khi bé bị ớn lạnh.

70
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
‎Gà? Bố không biết chuyện đó đấy.

71
00:04:50,043 --> 00:04:54,084
‎Ở đây ngày càng lạnh hơn.

72
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
‎Nấu xúp gà chắc không quá khó.

73
00:05:00,959 --> 00:05:02,876
‎Muối, tiêu, nước.

74
00:05:03,376 --> 00:05:08,668
‎Chắc chắn ta không có.
‎Bố mẹ mình làm gì khi chăm sóc mình?

75
00:05:08,751 --> 00:05:10,918
‎Mẹ ơi, con đói.

76
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
‎Ra rồi, thay bằng cái khác!

77
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
‎Xi-rô phong, tỏi…

78
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
‎Nước xương hầm.

79
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
‎Nó chắc chắn… có mùi.

80
00:05:29,918 --> 00:05:34,668
‎Bố hiểu. Thật ngốc khi dùng tỏi!
‎Lẽ ra nên dùng tinh bột ngô.

81
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
‎Hoàng Yến! Mau lấy chăn
‎trước khi bão tuyết ập đến!

82
00:05:39,626 --> 00:05:43,626
‎Hoàng Yến?
‎Chắc bị ảo giác rồi. Đắp chăn nào.

83
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
‎Ôi trời ơi!

84
00:05:44,834 --> 00:05:48,251
‎Hoàng Yến, không thấy đất bị bốc cháy à?

85
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
‎Lại là sốt nữa à?

86
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
‎Đoán xem, Hoàng Yến,
‎mỏ này không đủ cho hai chúng ta.

87
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
‎Arlo?

88
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
‎Ta sẽ chặn họ ở đèo!

89
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
‎Xin chào quý cô.

90
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
‎Nhanh lên, Tiếng Hét Đêm! Kiếm vàng thôi!

91
00:06:09,209 --> 00:06:10,918
‎Lại đây nào, chó con.

92
00:06:12,209 --> 00:06:13,751
‎Tới chỗ con mương!

93
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
‎Tiệm Thú Cưng, đáp ứng mọi nhu cầu.

94
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
‎Chào! Tôi muốn hỏi
‎cá sấu làm gì khi chúng dính…

95
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
‎Không, ý tôi là bị ốm!

96
00:06:28,501 --> 00:06:30,834
‎Cá sấu làm gì khi bị ốm?

97
00:06:31,334 --> 00:06:32,501
‎Xin chào?

98
00:06:32,584 --> 00:06:35,418
‎Ồ, để tôi hỏi quản lý của tôi.

99
00:06:35,918 --> 00:06:39,668
‎Cá sấu làm gì khi ốm?

100
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
‎Tôi thấy rất nhiều về bùn.

101
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
‎Ôi trời.

102
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
‎Được rồi, đưa lên.

103
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
‎Khỉ thật!

104
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
‎Nhiều vàng để giữ
‎tình yêu của tôi, Winifred,

105
00:06:56,293 --> 00:06:58,834
‎mặc theo mốt mới nhất.

106
00:06:59,334 --> 00:07:01,501
‎Đưa xe kéo lên nào.

107
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
‎Nào, xe kéo.

108
00:07:11,876 --> 00:07:16,459
‎Được rồi, anh trước, Hoàng Yến.
‎Tôi trong xe kéo ở sau anh.

109
00:07:21,876 --> 00:07:23,584
‎Anh còn sống chứ?

110
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
‎Vâng?

111
00:07:27,126 --> 00:07:29,959
‎Tôi ngửi thấy mùi vàng ở đây.

112
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
‎Cái gì đây? Bùn?

113
00:07:32,334 --> 00:07:35,334
‎Lở bùn. Chắc năm nay tuyết rơi sớm.

114
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
‎Quá nhiều bùn à?

115
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
‎Nói với Winifred rằng tôi yêu cô ấy!

116
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
‎Con đang chết đuối à?

117
00:07:52,168 --> 00:07:55,501
‎Anh làm gì thế? Tôi suýt lấy được vàng!

118
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
‎Lẽ ra tôi nên biết
‎anh quá yếu để đào mỏ với tôi.

119
00:08:02,834 --> 00:08:04,251
‎Trời đất.

120
00:08:06,709 --> 00:08:08,876
‎Cậu bé chỉ cần không khí trong lành.

121
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
‎Arlo, đừng vùng vẫy!

122
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
‎Hoàng Yến? Trận lở bùn
‎không ngăn được tôi đâu.

123
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
‎Tuyệt!

124
00:08:21,418 --> 00:08:27,168
‎- Cuộc truy tìm vàng tiếp tục.
‎- Arlo! Chờ đã!

125
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
‎Arlo?

126
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
‎Arlo!

127
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
‎Thôi nào.

128
00:08:39,751 --> 00:08:45,626
‎- Tiệm Thú Cưng. Đáp ứng mọi nhu cầu.
‎- Vâng, chào! Tôi bị mất con cá sấu.

129
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
‎Anh thử cho nó ăn bùn chưa?

130
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
‎Nuôi cá sấu, nuôi một đứa con trai.

131
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
‎Không ai dạy tôi cách nuôi đứa con cá sấu!

132
00:09:04,793 --> 00:09:08,126
‎Làm cha mẹ khó quá! Mình làm bố thế nào

133
00:09:08,209 --> 00:09:12,251
‎mà không thể chăm sóc con lúc nó cần nhất?

134
00:09:12,751 --> 00:09:16,126
‎Ước gì mình biết phải làm gì.

135
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
‎Cái gì?

136
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
‎Đúng rồi.

137
00:09:24,793 --> 00:09:28,001
‎Đồ nhãi ranh, nói xem vàng ở đâu.

138
00:09:28,959 --> 00:09:33,209
‎Tiếng hô xung trận của hoàng yến.
‎Từ hướng nhà mình.

139
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
‎Đến lúc kết thúc rồi!

140
00:09:37,668 --> 00:09:40,668
‎Tôi không sợ tiếng hô của anh đâu.

141
00:09:41,626 --> 00:09:46,584
‎Nếu động đến Winifred hay vàng của tôi,
‎tối nay tôi sẽ ăn hoàng yến hầm.

142
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
‎Sao, em không nghĩ
‎là đủ đồ ăn cho hai chúng ta.

143
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
‎Không thể nào.

144
00:09:55,209 --> 00:09:56,459
‎Hoàng Yến, là anh à?

145
00:09:56,543 --> 00:10:01,168
‎Hoàng Yến?
‎Không nhận ra Winifred yêu quý của anh à?

146
00:10:01,251 --> 00:10:04,334
‎- Anh không phải Winnie.
‎- Có chứ.

147
00:10:04,418 --> 00:10:07,334
‎Không nhớ ta gặp nhau ở nhạc hội à?

148
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
‎Đêm đặc biệt nhất đời tôi. Không!

149
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
‎Còn mấy con ngựa hoang mà ta làm hỏng?

150
00:10:19,126 --> 00:10:21,084
‎Tiếng Hét Đêm và Nỗi Kinh Hoàng.

151
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
‎Gì vậy, Winifred?

152
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
‎Vì con cả thôi.

153
00:10:32,334 --> 00:10:34,543
‎Bị Hoàng Yến bắt làm thế à?

154
00:10:34,626 --> 00:10:36,543
‎Không!

155
00:10:36,918 --> 00:10:41,209
‎Không!

156
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
‎Đêm chị em.

157
00:10:47,918 --> 00:10:49,793
‎Đêm chị em!

158
00:10:53,793 --> 00:10:55,626
‎Đêm vui quá. Cảm ơn nhiều.

159
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
‎Mình cần ngủ.

160
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
‎Chào Bertie.

161
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
‎Chào chú. Có bưu phẩm.

162
00:11:07,293 --> 00:11:10,334
‎- Không nhận nữa.
‎- Giờ chúng tôi ghét bưu phẩm.

163
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
‎Được rồi.

164
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
‎Arlo ổn chứ ạ?

165
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
‎Thằng bé sẽ ổn thôi.

166
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
‎Tuyệt. Nhớ dọn tổ khi xong việc nhé.

167
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
‎Chú cần gì thì cháu ở trong phòng nhé.

168
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
‎Tôi yêu anh, Hoàng Yến. Ý con là bố.

169
00:11:33,334 --> 00:11:38,376
‎Bố cũng yêu con. Mấy cái mỏ quặng vô dụng
‎đe dọa chia rẽ chúng ta!

170
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
‎Giờ tới lượt con lo cho bố.

171
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
‎Biên dịch: Nhung Vũ