1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
«БОЛОТНА СВЕРБЛЯЧКА»

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
У моїй власності є це, це…
це, це, це, це, оці…

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
але все одно щось не так.

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
О, куплю-но я оце.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
До біса дорога, але ж яка гарна.

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Щось не так!

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
-Це пані мер Елена.
-Вона тут!

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Дякую. Дякую, мешканці «Сісайду».

15
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
Завдяки вам

16
00:01:24,959 --> 00:01:30,376
ми нарешті прогнали тих наглих чайок
до каналізації, де їм і місце.

17
00:01:30,459 --> 00:01:35,001
Тепер я можу сповна насолодитися
справжньою піцою «Сісайду»!

18
00:01:37,751 --> 00:01:40,793
Арло, юний друже. Як там приготування?

19
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
У процесі. Водогони працюють
по всьому масиву.

20
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Агов, хто почистив мою воду?

21
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Це ви?

22
00:01:50,334 --> 00:01:54,418
-Привидів переселено з небажаних місць…
-Ну, Фурлеціє!

23
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…туди, де їм дуже раді!

24
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Якщо вже ви тут осіли,
в мене одне правило…

25
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Кінець усім правилам!

26
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Усе інше теж в шоколаді.

27
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
Доки сніг не завалить шахти…

28
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Що?

29
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Я перепрошую.

30
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
Мені Едмі прислала светр

31
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
і, відколи я його вдягнув,
мені щось недобре.

32
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Ну, светр гарний.

33
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Він дуже зручний.

34
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
Але він дуже…

35
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
кусається!

36
00:02:34,418 --> 00:02:37,293
-Боже мій!
-Що це, в біса, таке?

37
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
О ні. Це може бути… болотна сверблячка!

38
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Ой, дорогенький,
ти не зволожував шкіру, правда?

39
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
Ні, вона як вітрянка.

40
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
Лихоманка, дрижаки,
а тоді потужняцькі галюцинації.

41
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
І вона дуже заразна.

42
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Чур я не буду його лікувати!

43
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Не хвилюйтеся!

44
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Я сам догляну свого синочка.

45
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Я відчув, що ти хворий.

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Оце так татусь.

47
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Так. Я такий. Далі я сам.

48
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Я, може, й не мастак, але маю це.

49
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
ЯК ВИЛІКУВАТИ ВАШОГО МАЛЮКА

50
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
Якщо воно заразне — тримайте дистанцію
мінімум перші 24 години.

51
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Берті, Фурлеціє! Ходіть до мене!

52
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
-Дівич-вечір!
-Зробімо це.

53
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Дівич-вечір! Буде класно!

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
МАСИВ «СІСАЙД»

55
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Прилетіли. Увійти зможеш?

56
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
О ні. Знімімо з тебе цей светр.

57
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Привіт, Арло, тобі ще одна посилка.
Від Едмі.

58
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Ні. Досить посилок з болота!

59
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Арло здоровий?

60
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Ні, але… одужає. Вибачте нас.

61
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Так, розслабся. Добре, що тепер?

62
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
«Коли малюк хворий,

63
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
важливо створити йому
зручні умови для відпочинку».

64
00:04:13,209 --> 00:04:14,501
Зручні умови?

65
00:04:14,584 --> 00:04:15,543
Це я вмію!

66
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Тримайся, Арло, я миттю!

67
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Тату? Я замерзаю.

68
00:04:26,334 --> 00:04:31,126
«Створюючи маляті затишок,
не забудьте накрити його ковдрою».

69
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Здається, так тепліше.

70
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Гілочки? Що це в мене за інстинкт?

71
00:04:37,126 --> 00:04:38,584
Ось, тримай ковдру!

72
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
І рукавиці тобі теж не завадять.

73
00:04:41,918 --> 00:04:44,418
«Домашня куряча юшка зігріває,

74
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
особливо ефективна при ознобі».

75
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Курка? Ой, не знаю.

76
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Щось тут холоднішає.

77
00:04:56,751 --> 00:04:59,543
Куряча юшка — це, мабуть, нескладно.

78
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Сіль, перець, вода.

79
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Так, нічого з цього в нас нема.

80
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Що робили батьки, коли я був голодний?

81
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Мамо, я голодний.

82
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Точно! Брати те, що є!

83
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Кленовий сироп, часник…

84
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
бульйон з кісток.

85
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Який яскравий… аромат.

86
00:05:29,918 --> 00:05:34,501
Так. Часник — повна дурниця.
Краще кукурудзяний крохмаль.

87
00:05:35,126 --> 00:05:39,543
Канарко! Ковдру в руки і драла,
поки не почалася завірюха!

88
00:05:39,626 --> 00:05:43,626
«Канарко?» Мабуть, це галюцинації.
Закутаймо тебе.

89
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
А щоб я здох!

90
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Канарко, не бачиш, що тут земля аж горить?

91
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Де тут про лихоманку?

92
00:05:50,668 --> 00:05:51,959
Слухай, Канарко,

93
00:05:52,043 --> 00:05:55,334
ця шахта замала для нас двох.

94
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Арло?

95
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Ми їх зловимо на перевалі!

96
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Як ваші справи, міледі?

97
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Вйо, Найтскріме! Їдемо по золото!

98
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Сюди, собако!

99
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
До яру!

100
00:06:19,668 --> 00:06:22,209
Магазин «Фанкі петс»: все що хочете.

101
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Алло! Що роблять крокодили,
коли в них гілочка…

102
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Тобто не гілочка, а білочка!

103
00:06:28,501 --> 00:06:31,293
Що роблять крокодили, коли в них білочка?

104
00:06:31,376 --> 00:06:32,501
Алло?

105
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Ой, зараз спитаю в шефа.

106
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
«Що роблять крокодили,
коли в них білочка?»

107
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Тут є щось про багно.

108
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Ой-йой.

109
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Ну, вивантажуйте.

110
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Прокляття!

111
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Усі ці гори золота —
це щоб кохана Вініфред

112
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
ходила в модних уборах.

113
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Вагонетку вгору!

114
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Давай, вагонеточко!

115
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Так, спершу ти, Канарко.

116
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
Я сяду одразу за тобою.

117
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Ти ще жива, Канарко?

118
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Так!

119
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Я аж чую запах золота!

120
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Це що таке? Багно?

121
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
Це зсув ґрунту! Мабуть, ранні сніги.

122
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
А не забагато багна?

123
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Скажи Вініфред, що я кохаю її!

124
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Ти що це, тонеш?

125
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
Що ти собі дозволяєш?

126
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
Золото вже було в мене!

127
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Я знав, ти заслабка, щоб зі мною копати.

128
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Бісова ковінька.

129
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Малому треба було повітря.

130
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Арло, не хвицяйся!

131
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Канарко! Багном мене не зупинити!

132
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Так!

133
00:08:21,376 --> 00:08:23,376
Гонитва за золотом триває!

134
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Арло! Зачекай!

135
00:08:30,293 --> 00:08:31,459
Арло?

136
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Арло!

137
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Ну ж бо!

138
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Магазин «Фанкі петс»: все що хочете.

139
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Добридень. Я загубив крокодила.

140
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
А ви годували його… багном?

141
00:08:52,668 --> 00:08:55,668
Як ростити крокодила, як ростити хлопчика.

142
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Ніхто мені не каже,
як ростити кроко-хлопчика!

143
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Батьківство — кара!

144
00:09:06,293 --> 00:09:08,043
Що ж я за тато,

145
00:09:08,126 --> 00:09:11,918
якщо не можу подбати про сина,
коли потрібен йому?

146
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Якби ж то я знав, що робити.

147
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Що?

148
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Це воно.

149
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Кажи, де моє золото, вилупку.

150
00:09:28,876 --> 00:09:30,459
Бойовий клич Канарки.

151
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
З боку мого помешкання.

152
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Час покласти цьому край!

153
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Твій клич не страшний мені, Канарко!

154
00:09:41,418 --> 00:09:46,584
Зачепиш мою Вініфред чи моє золото —
вечерятиму тушкованою канаркою!

155
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Чи не замало їжі це буде для нас двох?

156
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Не може бути.

157
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Канарко, це ти?

158
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
«Канарко?» Ти не впізнав кохану Вініфред?

159
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
Ти не моя Віні.

160
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
Ні, це я.

161
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Забув, як ми зустрілися на вечорницях?

162
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Найособливіша ніч мого життя. Ні!

163
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
А як звали наших диких поні?

164
00:10:19,126 --> 00:10:20,876
Найтскрім і Терабітія.

165
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Що це таке, Вініфред?

166
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
Це для твого ж добра.

167
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
Це тебе Канарка змусила?

168
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
Ні.

169
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Ні!

170
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Дівич-вечір.

171
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Дівич-вечір!

172
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Було дуже цікаво, дуже дякую.

173
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Я хочу спати.

174
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Доброго ранку.

175
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Привіт. Тут посилка.

176
00:11:07,293 --> 00:11:10,334
-Жодних посилок.
-Ми тепер проти посилок.

177
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Добре.

178
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Арло здоровий?

179
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Він одужає.

180
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Чудово. Приберіть потім гніздо.

181
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Якщо що, я буду в себе в… кімнаті.

182
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Люблю тебе, Канарко. Тобто тату.

183
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
І я тебе, малий.

184
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Але через ці нікудишні шахти нам кінець!

185
00:11:41,626 --> 00:11:44,334
Ого, настав час мені тебе лікувати.

186
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Переклад субтитрів: Тарас Малкович