Оригінальний —
Як я!
Гуртом триматися добре нам —
І тільки так, Бо так ми нездоланні!
Хай світ скупий до нас, Та ще настане час!
Це добрий знак — Разом ми бездоганні!
«БОЛОТНА СВЕРБЛЯЧКА»
У моїй власності є це, це… це, це, це, це, оці…
але все одно щось не так.
О, куплю-но я оце.
До біса дорога, але ж яка гарна.
Щось не так!
-Це пані мер Елена. -Вона тут!
Дякую. Дякую, мешканці «Сісайду».
Завдяки вам
ми нарешті прогнали тих наглих чайок до каналізації, де їм і місце.
Тепер я можу сповна насолодитися справжньою піцою «Сісайду»!
Арло, юний друже. Як там приготування?
У процесі. Водогони працюють по всьому масиву.
Агов, хто почистив мою воду?
Це ви?
-Привидів переселено з небажаних місць… -Ну, Фурлеціє!
…туди, де їм дуже раді!
Якщо вже ви тут осіли, в мене одне правило…
Кінець усім правилам!
Усе інше теж в шоколаді.
Доки сніг не завалить шахти…
Що?
Я перепрошую.
Мені Едмі прислала светр
і, відколи я його вдягнув, мені щось недобре.
Ну, светр гарний.
Він дуже зручний.
Але він дуже…
кусається!
-Боже мій! -Що це, в біса, таке?
О ні. Це може бути… болотна сверблячка!
Ой, дорогенький, ти не зволожував шкіру, правда?
Ні, вона як вітрянка.
Лихоманка, дрижаки, а тоді потужняцькі галюцинації.
І вона дуже заразна.
Чур я не буду його лікувати!
Не хвилюйтеся!
Я сам догляну свого синочка.
Я відчув, що ти хворий.
Оце так татусь.
Так. Я такий. Далі я сам.
Я, може, й не мастак, але маю це.
ЯК ВИЛІКУВАТИ ВАШОГО МАЛЮКА
Якщо воно заразне — тримайте дистанцію мінімум перші 24 години.
Берті, Фурлеціє! Ходіть до мене!
-Дівич-вечір! -Зробімо це.
Дівич-вечір! Буде класно!
МАСИВ «СІСАЙД»
Прилетіли. Увійти зможеш?
О ні. Знімімо з тебе цей светр.
Привіт, Арло, тобі ще одна посилка. Від Едмі.
Ні. Досить посилок з болота!
Арло здоровий?
Ні, але… одужає. Вибачте нас.
Так, розслабся. Добре, що тепер?
«Коли малюк хворий,
важливо створити йому зручні умови для відпочинку».
Зручні умови?
Це я вмію!
Тримайся, Арло, я миттю!
Тату? Я замерзаю.
«Створюючи маляті затишок, не забудьте накрити його ковдрою».
Здається, так тепліше.
Гілочки? Що це в мене за інстинкт?
Ось, тримай ковдру!
І рукавиці тобі теж не завадять.
«Домашня куряча юшка зігріває,
особливо ефективна при ознобі».
Курка? Ой, не знаю.
Щось тут холоднішає.
Куряча юшка — це, мабуть, нескладно.
Сіль, перець, вода.
Так, нічого з цього в нас нема.
Що робили батьки, коли я був голодний?
Мамо, я голодний.
Точно! Брати те, що є!
Кленовий сироп, часник…
бульйон з кісток.
Який яскравий… аромат.
Так. Часник — повна дурниця. Краще кукурудзяний крохмаль.
Канарко! Ковдру в руки і драла, поки не почалася завірюха!
«Канарко?» Мабуть, це галюцинації. Закутаймо тебе.
А щоб я здох!
Канарко, не бачиш, що тут земля аж горить?
Де тут про лихоманку?
Слухай, Канарко,
ця шахта замала для нас двох.
Арло?
Ми їх зловимо на перевалі!
Як ваші справи, міледі?
Вйо, Найтскріме! Їдемо по золото!
Сюди, собако!
До яру!
Магазин «Фанкі петс»: все що хочете.
Алло! Що роблять крокодили, коли в них гілочка…
Тобто не гілочка, а білочка!
Що роблять крокодили, коли в них білочка?
Алло?
Ой, зараз спитаю в шефа.
«Що роблять крокодили, коли в них білочка?»
Тут є щось про багно.
Ой-йой.
Ну, вивантажуйте.
Прокляття!
Усі ці гори золота — це щоб кохана Вініфред
ходила в модних уборах.
Вагонетку вгору!
Давай, вагонеточко!
Так, спершу ти, Канарко.
Я сяду одразу за тобою.
Ти ще жива, Канарко?
Так!
Я аж чую запах золота!
Це що таке? Багно?
Це зсув ґрунту! Мабуть, ранні сніги.
А не забагато багна?
Скажи Вініфред, що я кохаю її!
Ти що це, тонеш?
Що ти собі дозволяєш?
Золото вже було в мене!
Я знав, ти заслабка, щоб зі мною копати.
Бісова ковінька.
Малому треба було повітря.
Арло, не хвицяйся!
Канарко! Багном мене не зупинити!
Так!
Гонитва за золотом триває!
Арло! Зачекай!
Арло?
Арло!
Ну ж бо!
Магазин «Фанкі петс»: все що хочете.
Добридень. Я загубив крокодила.
А ви годували його… багном?
Як ростити крокодила, як ростити хлопчика.
Ніхто мені не каже, як ростити кроко-хлопчика!
Батьківство — кара!
Що ж я за тато,
якщо не можу подбати про сина, коли потрібен йому?
Якби ж то я знав, що робити.
Що?
Це воно.
Кажи, де моє золото, вилупку.
Бойовий клич Канарки.
З боку мого помешкання.
Час покласти цьому край!
Твій клич не страшний мені, Канарко!
Зачепиш мою Вініфред чи моє золото — вечерятиму тушкованою канаркою!
Чи не замало їжі це буде для нас двох?
Не може бути.
Канарко, це ти?
«Канарко?» Ти не впізнав кохану Вініфред?
Ти не моя Віні.
Ні, це я.
Забув, як ми зустрілися на вечорницях?
Найособливіша ніч мого життя. Ні!
А як звали наших диких поні?
Найтскрім і Терабітія.
Що це таке, Вініфред?
Це для твого ж добра.
Це тебе Канарка змусила?
Ні.
Ні!
Дівич-вечір.
Дівич-вечір!
Було дуже цікаво, дуже дякую.
Я хочу спати.
Доброго ранку.
Привіт. Тут посилка.
-Жодних посилок. -Ми тепер проти посилок.
Добре.
Арло здоровий?
Він одужає.
Чудово. Приберіть потім гніздо.
Якщо що, я буду в себе в… кімнаті.
Люблю тебе, Канарко. Тобто тату.
І я тебе, малий.
Але через ці нікудишні шахти нам кінець!
Ого, настав час мені тебе лікувати.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович