Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
KAŞINTI
Bu benim, bu da… Sonra bu, bu ve bunlar da.
Ama hâlâ bir şey eksik.
Bunu da almam lazım!
Çok pahalı ama çok sevimli oldu.
Bir terslik var.
-Başkan Elena! -Burada!
Sağ olun Deniz Kenarı sakinleri.
Sayenizde doğaüstü ölçüde güçlü martıları ait oldukları lağımlara resmen gönderdik.
Hakiki Deniz Kenarı pizzasını nihayet afiyetle yiyeceğim.
Son dokunuşlar nasıl gidiyor Arlo?
Sorun yok. Su tesisatı her yerde çalışıyor.
Suyumu kim temizledi?
Yoksa siz mi?
İstenmeyen hayaletleri aldık.
Yakala Furlecia!
İstendikleri yerlere koyduk.
Burada kalacaksanız bir kuralım var:
Hiç kural olmayacak!
Her şey mükemmel durumda, kar yağınca madenler çökene kadar.
Ne?
Çok üzgünüm. Edmée bu kazağı gönderdi.
Giydiğimden beri kendimi garip hissediyorum.
Çok hoş bir kazakmış.
Çok rahat. Beni de çok…
…kaşındırıyor!
Neden?
Bu da ne böyle?
Olamaz, galiba bataklık kaşıntısı bu!
Nemlendirici sürmeyi ihmal etmişsin canım!
Bataklık kaşıntısı suçiçeği gibidir.
Ağır ateş ve titremeden sonra halüsinasyon başlar.
Çok da bulaşıcıdır.
Ona bakmayı ilk ben reddediyorum.
Merak etmeyin!
Minik oğluma ben bakarım.
-Hastalandığını hissettim. -Gerçek bir baba.
Öyleyim. Gerisini hallederim. Bu işte yeniyim ama yardımcım var.
BEBEK NASIL İYİLEŞTİRİLİR?
Hastalık bulaşıcıysa en azından ilk 24 saat uzak durmalısınız.
-Bertie, Furlecia! Bende kalın! -Kızlar gecesi!
-Hadi! -Çok eğleneceğiz!
KIYIDAKİ DENİZ KENARI
Geldik. Yürüyebilir misin?
Olamaz. Şu kazağı çıkaralım.
Arlo, Edmée'den sana bir paket daha geldi.
Bataklıktan paket istemiyorum!
Arlo iyi mi?
Değil ama iyileşecek. Müsaadenle!
Yat bakalım. Peki, şimdi ne yapacağız?
Bebeğiniz hastalandığında dinlenecekleri rahat bir ortam oluşturun.
Rahat mı? Bunu yapabilirim.
Dayan Arlo, hemen döneceğim!
Baba… Biraz üşüyorum.
Rahat bir ortam oluştururken bebeğinizi battaniyeyle sıcak tutun.
Bu da sıcak sayılır.
Dal mı? Benimki nasıl bir içgüdü?
Battaniye getirdim! Şu eldivenleri de takalım.
Çocuğunuz titriyorsa ev yapımı tavuk çorbası onu rahatlatır.
Tavuk mu? Bunu bilemedim.
Burası gittikçe soğuyor.
Tavuk çorbası yapmak zor olamaz.
Tuz, karabiber, su. Bunların hiçbiri yok.
Anne babam beni nasıl besliyordu?
Anne, acıktım.
Buldum, başka malzemeler koyacağım! Akçaağaç şurubu, sarımsak…
…kemik suyu.
Belli bir kokusu var tabii.
Anlıyorum, sarımsak yerine mısır nişastası koymalıydım!
Kanarya! Tipi başlamadan gel de battaniyeleri al hemen.
Kanarya mı? Halüsinasyon başlıyor. Üstünü örtelim.
Yandım! Kanarya, toprağın yandığını görmüyor musun?
Yine ateşlendi mi?
Kanarya, bu madende hem sana hem bana yer yok.
-Arlo! -Geçitte önlerini keseceğiz!
Nasılsınız leydim?
Deh Gece Çığlığı, altınları toplamalıyım!
Gel bakalım köpekçik.
Vadiye!
Tuhaf Hayvanlar Dükkânı, ne ararsanız var.
Merhaba, timsahlar dallandığında ne yapar? Dallandığında değil, hastalandığında!
Timsahlar hastalandığında ne yapar? Alo?
Müdürüme sorayım.
Timsahlar hastalandığında ne yapar?
Çamurdan bahsediyorlar.
Amanın.
Tamam, gönderin!
Lanet olsun!
Modayı takip eden aşkım Winifred'ın benden ayrılmaması için
bol bol altın toplamalıyım.
Maden arabasını çıkarma vakti.
Hadi maden arabası.
Tamam, önce sen bin Kanarya. Ben arkanda oturacağım.
Yaşıyor musun Kanarya?
Evet.
Altın kokusunu buradan alıyorum.
Bu ne? Çamur mu?
Çamur kayması! Kar bu yıl erken yağmış.
Bu çamur çok mu oldu?
Winifred'a onu sevdiğimi söyle!
Boğuluyor musun?
Ne yapıyorsun Kanarya? Altına ulaşmak üzereydim.
Altın çıkaramayacak kadar zayıf olduğunu bilmeliydim.
Bisküvisine yandığım…
Temiz hava alması lazımmış.
Arlo, çırpınma!
Kanarya, çamur kayması beni durduramaz!
Evet!
Altın avı devam ediyor!
Arlo! Bekle!
Arlo!
Hadi ama!
Tuhaf Hayvanlar Dükkânı, ne ararsanız var.
Merhaba! Timsahımı kaybettim.
Çamur yedirmeyi denediniz mi?
Timsah veya çocuk yetiştirmeyi anlatıyorsunuz,
timsah çocuk yetiştirmeyi anlatan yok!
Ebeveynlik çok zor!
Oğluma en ihtiyacı olan anda bakamıyorsam ben nasıl bir babayım?
Keşke ne yapacağımı bilsem.
Ne?
İşte bu.
Altınların yerini söyle serseri!
Kanarya'nın savaş çığlığı. Evimin tarafından geliyor.
Artık buna son verelim!
Savaş çığlığından korkmuyorum Kanarya.
Winifred'a veya altına dokunursan bu gece kanarya yahnisi yerim.
O yemek bence ikimize yetmez.
Bu mümkün olamaz.
Sen misin Kanarya?
Kanarya mı? Sevgili Winifred'ını tanımadın mı?
-Winnie'm değilsin sen. -Oyum tabii.
Dansta tanışmamızı hatırlamıyor musun?
Hayatımın en özel gecesiydi. Hayır!
-Ya evcilleştirdiğimiz vahşi atlar? -Gece Çığlığı ve Terabithia.
-Bu da ne Winifred? -Senin iyiliğin için.
Bunu sana Kanarya mı yaptırıyor? Hayır…
Hayır!
Kızlar gecesi!
HANIMLAR GECESİ
Kızlar gecesi!
İlginç geçti, sağ olun.
Uyumam lazım.
Günaydın.
Selam, bir paket gelmiş.
-Paket istemem. -Onlardan nefret ediyoruz.
Tamam.
Arlo iyi mi?
İyileşecek.
Güzel, işiniz bitince yuvayı toplarsınız. Beni ararsanız odamdayım.
Seni seviyorum Kanarya. Yani baba.
Ben de seni ufaklık. Ama o işe yaramaz madenler bizi ayıracak!
Galiba şimdi ben sana bakacağım.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ