1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,709
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,793 --> 00:00:25,293
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,918
Birlikte güzeliz

8
00:00:39,001 --> 00:00:40,793
KAŞINTI

9
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Bu benim, bu da…
Sonra bu, bu ve bunlar da.

10
00:00:51,334 --> 00:00:53,793
Ama hâlâ bir şey eksik.

11
00:00:55,501 --> 00:00:57,501
Bunu da almam lazım!

12
00:00:58,793 --> 00:01:01,501
Çok pahalı ama çok sevimli oldu.

13
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Bir terslik var.

14
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
-Başkan Elena!
-Burada!

15
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Sağ olun Deniz Kenarı sakinleri.

16
00:01:23,834 --> 00:01:30,376
Sayenizde doğaüstü ölçüde güçlü martıları
ait oldukları lağımlara resmen gönderdik.

17
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
Hakiki Deniz Kenarı pizzasını
nihayet afiyetle yiyeceğim.

18
00:01:37,834 --> 00:01:40,876
Son dokunuşlar nasıl gidiyor Arlo?

19
00:01:40,959 --> 00:01:44,459
Sorun yok.
Su tesisatı her yerde çalışıyor.

20
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Suyumu kim temizledi?

21
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Yoksa siz mi?

22
00:01:50,334 --> 00:01:52,668
İstenmeyen hayaletleri aldık.

23
00:01:52,751 --> 00:01:54,418
Yakala Furlecia!

24
00:01:54,501 --> 00:01:57,376
İstendikleri yerlere koyduk.

25
00:01:57,459 --> 00:02:00,959
Burada kalacaksanız bir kuralım var:

26
00:02:01,043 --> 00:02:02,959
Hiç kural olmayacak!

27
00:02:05,626 --> 00:02:11,001
Her şey mükemmel durumda,
kar yağınca madenler çökene kadar.

28
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Ne?

29
00:02:12,876 --> 00:02:16,709
Çok üzgünüm. Edmée bu kazağı gönderdi.

30
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
Giydiğimden beri
kendimi garip hissediyorum.

31
00:02:21,251 --> 00:02:23,543
Çok hoş bir kazakmış.

32
00:02:23,626 --> 00:02:26,418
Çok rahat. Beni de çok…

33
00:02:31,043 --> 00:02:32,168
…kaşındırıyor!

34
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Neden?

35
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Bu da ne böyle?

36
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Olamaz, galiba bataklık kaşıntısı bu!

37
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Nemlendirici sürmeyi ihmal etmişsin canım!

38
00:02:45,459 --> 00:02:48,168
Bataklık kaşıntısı suçiçeği gibidir.

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,543
Ağır ateş ve titremeden sonra
halüsinasyon başlar.

40
00:02:52,626 --> 00:02:54,501
Çok da bulaşıcıdır.

41
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Ona bakmayı ilk ben reddediyorum.

42
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Merak etmeyin!

43
00:02:59,668 --> 00:03:02,084
Minik oğluma ben bakarım.

44
00:03:02,168 --> 00:03:06,084
-Hastalandığını hissettim.
-Gerçek bir baba.

45
00:03:06,168 --> 00:03:11,376
Öyleyim. Gerisini hallederim.
Bu işte yeniyim ama yardımcım var.

46
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
BEBEK NASIL İYİLEŞTİRİLİR?

47
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
Hastalık bulaşıcıysa
en azından ilk 24 saat uzak durmalısınız.

48
00:03:19,501 --> 00:03:22,918
-Bertie, Furlecia! Bende kalın!
-Kızlar gecesi!

49
00:03:23,418 --> 00:03:25,793
-Hadi!
-Çok eğleneceğiz!

50
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
KIYIDAKİ DENİZ KENARI

51
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Geldik. Yürüyebilir misin?

52
00:03:40,293 --> 00:03:42,959
Olamaz. Şu kazağı çıkaralım.

53
00:03:44,793 --> 00:03:48,043
Arlo, Edmée'den sana bir paket daha geldi.

54
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Bataklıktan paket istemiyorum!

55
00:03:51,293 --> 00:03:53,334
Arlo iyi mi?

56
00:03:54,126 --> 00:03:57,959
Değil ama iyileşecek. Müsaadenle!

57
00:04:01,001 --> 00:04:04,626
Yat bakalım. Peki, şimdi ne yapacağız?

58
00:04:05,126 --> 00:04:10,376
Bebeğiniz hastalandığında
dinlenecekleri rahat bir ortam oluşturun.

59
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Rahat mı? Bunu yapabilirim.

60
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Dayan Arlo, hemen döneceğim!

61
00:04:19,959 --> 00:04:23,876
Baba… Biraz üşüyorum.

62
00:04:26,334 --> 00:04:31,293
Rahat bir ortam oluştururken
bebeğinizi battaniyeyle sıcak tutun.

63
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Bu da sıcak sayılır.

64
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Dal mı? Benimki nasıl bir içgüdü?

65
00:04:37,126 --> 00:04:40,793
Battaniye getirdim!
Şu eldivenleri de takalım.

66
00:04:41,918 --> 00:04:46,584
Çocuğunuz titriyorsa
ev yapımı tavuk çorbası onu rahatlatır.

67
00:04:47,251 --> 00:04:49,709
Tavuk mu? Bunu bilemedim.

68
00:04:49,793 --> 00:04:53,876
Burası gittikçe soğuyor.

69
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Tavuk çorbası yapmak zor olamaz.

70
00:05:00,959 --> 00:05:05,459
Tuz, karabiber, su. Bunların hiçbiri yok.

71
00:05:05,959 --> 00:05:08,668
Anne babam beni nasıl besliyordu?

72
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Anne, acıktım.

73
00:05:14,334 --> 00:05:19,043
Buldum, başka malzemeler koyacağım!
Akçaağaç şurubu, sarımsak…

74
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
…kemik suyu.

75
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Belli bir kokusu var tabii.

76
00:05:29,918 --> 00:05:34,501
Anlıyorum, sarımsak yerine
mısır nişastası koymalıydım!

77
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Kanarya! Tipi başlamadan gel de
battaniyeleri al hemen.

78
00:05:39,626 --> 00:05:43,793
Kanarya mı? Halüsinasyon başlıyor.
Üstünü örtelim.

79
00:05:43,876 --> 00:05:48,084
Yandım! Kanarya,
toprağın yandığını görmüyor musun?

80
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Yine ateşlendi mi?

81
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Kanarya, bu madende
hem sana hem bana yer yok.

82
00:06:00,668 --> 00:06:03,793
-Arlo!
-Geçitte önlerini keseceğiz!

83
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Nasılsınız leydim?

84
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Deh Gece Çığlığı, altınları toplamalıyım!

85
00:06:09,209 --> 00:06:10,834
Gel bakalım köpekçik.

86
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Vadiye!

87
00:06:19,709 --> 00:06:22,209
Tuhaf Hayvanlar Dükkânı, ne ararsanız var.

88
00:06:22,293 --> 00:06:28,418
Merhaba, timsahlar dallandığında ne yapar?
Dallandığında değil, hastalandığında!

89
00:06:28,501 --> 00:06:32,334
Timsahlar hastalandığında ne yapar? Alo?

90
00:06:33,751 --> 00:06:35,126
Müdürüme sorayım.

91
00:06:35,959 --> 00:06:40,001
Timsahlar hastalandığında ne yapar?

92
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Çamurdan bahsediyorlar.

93
00:06:44,126 --> 00:06:45,084
Amanın.

94
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Tamam, gönderin!

95
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Lanet olsun!

96
00:06:51,834 --> 00:06:56,376
Modayı takip eden aşkım Winifred'ın
benden ayrılmaması için

97
00:06:56,459 --> 00:06:58,668
bol bol altın toplamalıyım.

98
00:06:59,293 --> 00:07:01,626
Maden arabasını çıkarma vakti.

99
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Hadi maden arabası.

100
00:07:11,876 --> 00:07:16,459
Tamam, önce sen bin Kanarya.
Ben arkanda oturacağım.

101
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Yaşıyor musun Kanarya?

102
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Evet.

103
00:07:27,126 --> 00:07:29,793
Altın kokusunu buradan alıyorum.

104
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Bu ne? Çamur mu?

105
00:07:32,334 --> 00:07:35,334
Çamur kayması! Kar bu yıl erken yağmış.

106
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Bu çamur çok mu oldu?

107
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Winifred'a onu sevdiğimi söyle!

108
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Boğuluyor musun?

109
00:07:52,168 --> 00:07:55,918
Ne yapıyorsun Kanarya?
Altına ulaşmak üzereydim.

110
00:07:56,001 --> 00:08:00,126
Altın çıkaramayacak kadar
zayıf olduğunu bilmeliydim.

111
00:08:02,834 --> 00:08:04,459
Bisküvisine yandığım…

112
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Temiz hava alması lazımmış.

113
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Arlo, çırpınma!

114
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Kanarya, çamur kayması beni durduramaz!

115
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Evet!

116
00:08:21,418 --> 00:08:23,209
Altın avı devam ediyor!

117
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Bekle!

118
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
Arlo!

119
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

120
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Hadi ama!

121
00:08:39,751 --> 00:08:42,376
Tuhaf Hayvanlar Dükkânı, ne ararsanız var.

122
00:08:42,459 --> 00:08:45,626
Merhaba! Timsahımı kaybettim.

123
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Çamur yedirmeyi denediniz mi?

124
00:08:52,793 --> 00:08:56,293
Timsah veya çocuk yetiştirmeyi
anlatıyorsunuz,

125
00:08:56,376 --> 00:09:00,043
timsah çocuk yetiştirmeyi anlatan yok!

126
00:09:04,793 --> 00:09:06,501
Ebeveynlik çok zor!

127
00:09:06,584 --> 00:09:11,918
Oğluma en ihtiyacı olan anda bakamıyorsam
ben nasıl bir babayım?

128
00:09:12,709 --> 00:09:16,126
Keşke ne yapacağımı bilsem.

129
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Ne?

130
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
İşte bu.

131
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Altınların yerini söyle serseri!

132
00:09:28,918 --> 00:09:33,209
Kanarya'nın savaş çığlığı.
Evimin tarafından geliyor.

133
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Artık buna son verelim!

134
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Savaş çığlığından korkmuyorum Kanarya.

135
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Winifred'a veya altına dokunursan
bu gece kanarya yahnisi yerim.

136
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
O yemek bence ikimize yetmez.

137
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Bu mümkün olamaz.

138
00:09:55,043 --> 00:09:56,459
Sen misin Kanarya?

139
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Kanarya mı?
Sevgili Winifred'ını tanımadın mı?

140
00:10:01,251 --> 00:10:04,293
-Winnie'm değilsin sen.
-Oyum tabii.

141
00:10:04,376 --> 00:10:07,334
Dansta tanışmamızı hatırlamıyor musun?

142
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Hayatımın en özel gecesiydi. Hayır!

143
00:10:16,126 --> 00:10:21,084
-Ya evcilleştirdiğimiz vahşi atlar?
-Gece Çığlığı ve Terabithia.

144
00:10:24,668 --> 00:10:28,084
-Bu da ne Winifred?
-Senin iyiliğin için.

145
00:10:32,334 --> 00:10:36,293
Bunu sana Kanarya mı yaptırıyor? Hayır…

146
00:10:37,084 --> 00:10:41,543
Hayır!

147
00:10:44,209 --> 00:10:46,001
Kızlar gecesi!

148
00:10:46,084 --> 00:10:47,834
HANIMLAR GECESİ

149
00:10:47,918 --> 00:10:50,293
Kızlar gecesi!

150
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
İlginç geçti, sağ olun.

151
00:10:57,043 --> 00:10:59,959
Uyumam lazım.

152
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Günaydın.

153
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Selam, bir paket gelmiş.

154
00:11:07,293 --> 00:11:10,334
-Paket istemem.
-Onlardan nefret ediyoruz.

155
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Tamam.

156
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Arlo iyi mi?

157
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
İyileşecek.

158
00:11:16,376 --> 00:11:22,418
Güzel, işiniz bitince yuvayı toplarsınız.
Beni ararsanız odamdayım.

159
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Seni seviyorum Kanarya. Yani baba.

160
00:11:33,334 --> 00:11:38,626
Ben de seni ufaklık.
Ama o işe yaramaz madenler bizi ayıracak!

161
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Galiba şimdi ben sana bakacağım.

162
00:12:10,959 --> 00:12:15,001
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ