1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Vi har varandra

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
KLI, KLI, KLI

9
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Jag äger den här,
den här, den här, de här…

10
00:00:51,334 --> 00:00:54,001
Ändå är det nåt som inte stämmer.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Jag måste köpa den här.

12
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Det här är dyrt, men väldigt gulligt.

13
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Nåt är på tok.

14
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
-Borgmästare Elena!
-Är pizzan god?

15
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Tack, Strandköpingbor!

16
00:01:23,834 --> 00:01:30,376
Med er hjälp har vi nu förpassat de
abnormt starka fiskmåsarna till kloakerna,

17
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
och jag kan äntligen njuta av
en bit Strandköpingspizza.

18
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Hur går iordningställandet, Arlo?

19
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Enligt plan.
Avloppet funkar i alla byggnader.

20
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Vem har renat mitt vatten?

21
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Var det ni?

22
00:01:50,334 --> 00:01:54,418
Spöken har fördrivits
från där vi inte vill ha dem…

23
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…till där vi vill ha dem.

24
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Om ni ska vara här så har jag en regel:

25
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Det finns inga regler!

26
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Och annars är allt prima…

27
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
…tills snön kommer och gruvorna rasar in.

28
00:02:11,668 --> 00:02:14,751
-Va?
-Jag ber om ursäkt.

29
00:02:14,834 --> 00:02:20,334
Jag fick tröjan i posten från Edmée och
har mått konstigt sen jag tog på mig den.

30
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Okej… Tröjan är fin.

31
00:02:23,626 --> 00:02:26,418
Den är väldigt skön och den…

32
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
…kliar!

33
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Vad är det där?!

34
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Åh nej, det är nog…träskutslag!

35
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Du har slarvat med fuktkrämen, va?

36
00:02:45,459 --> 00:02:48,584
Nej, träskutslag är
ungefär som vattkoppor

37
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
med feber, frossa
och kraftiga hallucinationer.

38
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
Och det är smittsamt.

39
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Pax för att inte vårda honom.

40
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Ingen fara!

41
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Jag tar hand om min pojke.

42
00:03:02,168 --> 00:03:06,084
-Jag kände att du var sjuk.
-Vilken pappa!

43
00:03:06,168 --> 00:03:11,376
Ja, och nu tar jag över.
Jag är ny på det här, men jag har hjälp.

44
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
OMVÅRDNAD AV SMÅBARN

45
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
Om det är smittsamt bör ni hålla avstånd,
åtminstone det första dygnet.

46
00:03:19,501 --> 00:03:24,334
-Bertie! Furlecia! Ni kan vara hos mig!
-Tjejkväll!

47
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Vilket drag!

48
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
STRANDKÖPING VID KUSTEN

49
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Så där. Kan du gå in?

50
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
Vi tar av den här tröjan.

51
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Hej, Arlo!
Här är ett nytt paket från Edmée.

52
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Nej! Inte fler träskpaket!

53
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Är allt bra med Arlo?

54
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Nej, men det kommer att bli. Ursäkta oss.

55
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Så, lugnt och försiktigt… Och nu?

56
00:04:05,043 --> 00:04:10,376
"När ditt barn är sjukt är det viktig
med en mysig miljö att vila i."

57
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Mysigt, det fixar jag!

58
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Snart tillbaka, Arlo.

59
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Pappa? Jag fryser…

60
00:04:26,334 --> 00:04:31,126
"Se till att barnet
får det varmt och skönt med filtar."

61
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Lite värmer det kanske…

62
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Kvistar? Vad är det för instinkt?

63
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Här är en filt.

64
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Du ska nog ha vantar också.

65
00:04:41,751 --> 00:04:47,168
"Hemlagad kycklingsoppa är lugnande
om barnet har frossa."

66
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Kyckling? Det känns inget vidare.

67
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Det blir kallare och kallare…

68
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Kycklingsoppa kan inte vara så svårt.

69
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Salt, peppar, vatten.

70
00:05:03,293 --> 00:05:08,668
Det har vi inte. Hur gjorde mina föräldrar
när jag var hungrig?

71
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mamma, jag är hungrig.

72
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Där har vi det! Alternativ!

73
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Lönnsirap, vitlök…

74
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
Benjuice…

75
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Det doftar…helt klart.

76
00:05:29,918 --> 00:05:35,084
Jag fattar. Vitlök var en dum idé.
Jag borde ha tagit majsstärkelse.

77
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Pippifågeln!
Hämta filtarna innan snöstormen kommer!

78
00:05:39,626 --> 00:05:43,626
"Pippifågeln"?
Du hallucinerar. Jag ska stoppa om dig.

79
00:05:43,709 --> 00:05:48,084
Pippifågeln,
ser du inte att marken brinner?

80
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Är det här feber?

81
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Den här gruvan är inte stor nog
åt oss båda, Pippifågeln.

82
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo?

83
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Vi genskjuter dem i passet!

84
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Hur står det till, damen?

85
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Hoppla, Nattskri! Jag ska bryta guld!

86
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Kom, lilla jycken!

87
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Mot ravinen!

88
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Coola djurbutiken, vi har allt.

89
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Jag undrar vad alligatorer gör
när de är sticka.

90
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Sjuka, menar jag!

91
00:06:28,501 --> 00:06:32,501
Vad gör alligatorer när de är sjuka?
Hallå?

92
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Jag ska fråga chefen.

93
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
"Vad gör alligatorer när de är sjuka?"

94
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Det står mycket om lera.

95
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Kära nån.

96
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Lasta av!

97
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Helskotta!

98
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Det behövs mycket guld
så att min älskade Winifred

99
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
kan gå klädd i senaste mode.

100
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Upp med gruvvagnen.

101
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Kom då, gruvvagn.

102
00:07:11,876 --> 00:07:16,459
Då så. Du först, Pippifågeln.
Jag sitter bakom dig i vagnen.

103
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Lever du, Pippifågeln?

104
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Ja…?

105
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Jag känner lukten av guldet.

106
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Vad nu? Lera?

107
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
Ett lerskred! Snön kommer tidigt i år.

108
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Är det för mycket?

109
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Hälsa Winifred att jag älskar henne!

110
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Drunknar du nu?

111
00:07:52,168 --> 00:07:55,918
Vad gör du, Pippifågeln?
Jag var så nära guldet.

112
00:07:56,001 --> 00:08:00,001
Jag borde ha fattat
att du var för klen för gruvan.

113
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Dra mig baklänges…

114
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Han behövde bara frisk luft.

115
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Sluta streta emot!

116
00:08:13,334 --> 00:08:16,918
Det behövs mer än ett lerskred
för att stoppa mig!

117
00:08:21,418 --> 00:08:23,293
Guldsökandet fortsätter!

118
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Vänta!

119
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo?

120
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

121
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Kom igen…

122
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Coola djurbutiken, vi har allt.

123
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Ja, hej.
Jag har tappat bort min alligator.

124
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Har du prövat att ge den…lera?

125
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Vård av alligatorer, vård av barn…

126
00:08:55,751 --> 00:09:00,376
Men ingen kan berätta
hur man vårdar en alligatorpojke!

127
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Föräldraskap är svårt!

128
00:09:06,293 --> 00:09:12,543
Vad är jag för slags far om jag inte kan
ta hand om min son när han behöver mig?

129
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Om jag bara visste vad jag ska göra.

130
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Vad…?

131
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Nu vet jag.

132
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Din rackare! Berätta var guldet finns!

133
00:09:28,918 --> 00:09:33,209
Pippifågelns stridsrop!
Det kommer från mitt näste.

134
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Nu ska det här få ett slut!

135
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Ditt stridsrop skrämmer inte mig,
Pippifågeln.

136
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Om du rör Winifred eller mitt guld
blir det pippifågelgryta i kväll.

137
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Jag tror knappast
att det skulle mätta oss båda två.

138
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Omöjligt…

139
00:09:55,168 --> 00:10:00,584
-Är det du, Pippifågeln?
-Känner du inte igen din kära Winifred?

140
00:10:01,251 --> 00:10:04,168
-Du är inte Winnie.
-Visst är jag det!

141
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Minns du inte
när vi träffades på galejan?

142
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Mitt livs bästa kväll… Nej!

143
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
Vildponnyerna vi red in tillsammans?

144
00:10:19,126 --> 00:10:21,084
Nattskri och Teribithia.

145
00:10:24,626 --> 00:10:28,501
-Vad gör du, Winifred?
-Det är för ditt eget bästa.

146
00:10:32,334 --> 00:10:36,834
Är det här Pippifågelns verk? Nej…

147
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Nej!

148
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Tjejkväll…

149
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Tjejkväll…

150
00:10:53,293 --> 00:10:56,293
Tjejkvällen var spännande. Tack för mig.

151
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Jag måste sova.

152
00:11:03,251 --> 00:11:07,209
-God morgon, Bertie.
-Hej. Det har kommit paket.

153
00:11:07,293 --> 00:11:10,334
-Inga fler paket.
-Vi hatar paket nu.

154
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Okej.

155
00:11:12,751 --> 00:11:16,293
-Mår Arlo bra?
-Det kommer att bli bra.

156
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Bra. Städa när ni är klara här.

157
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Om ni behöver mig är jag i mitt…rum.

158
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Jag älskar dig, Pippifågeln.
Pappa, menar jag.

159
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Och jag dig, kompis.

160
00:11:35,168 --> 00:11:38,959
Men den förbaskade gruvan
sår split mellan oss!

161
00:11:41,626 --> 00:11:45,001
Det är visst min tur att ta hand om dig.

162
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Undertexter: Karl Hårding