1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
И вместе мы прекрасны

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Мне принадлежит вот это, это…
и это, и то, и вон то…

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,834
Но чего-то не хватает.

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Надо купить вот это.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Очень дорого, но зато так мило.

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Что-то не так!

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
- Это мэр Елена.
- Она здесь!

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Спасибо, жители Берега!

15
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
Благодаря вам

16
00:01:24,959 --> 00:01:28,293
мы официально изгнали чаек-силачей

17
00:01:28,376 --> 00:01:30,376
в канализацию!

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
И я наконец-то могу насладиться
настоящей местной пиццей.

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Арло, малыш! Как там последние штрихи?

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
Всё путём.
Водопроводная система работает!

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Эй, кто очистил мою воду?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Это ты?

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,209
Призраков выгнали оттуда,
где им не место…

24
00:01:53,293 --> 00:01:54,418
Лови, Фурлиша!

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…и переселили туда, где им рады!

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Если хотите жить здесь,
у меня одно правило…

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Никаких правил!

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
В остальном всё в порядке…

29
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
…пока не пойдёт снег
и не обрушит шахты…

30
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Что?

31
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Прошу прощения.

32
00:02:14,834 --> 00:02:20,334
Эдме прислала мне этот свитер,
и я в нём странно себя чувствую.

33
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Симпатичный свитер.

34
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
Да, удобный.

35
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
А ещё очень…

36
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
…чешется!

37
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Откуда?

38
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Что это такое?

39
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
О нет. По-моему, это… болотный зуд!

40
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
О нет, зая, ты что, не увлажнял кожу?

41
00:02:45,459 --> 00:02:48,001
Нет, болотный зуд вроде ветрянки.

42
00:02:48,668 --> 00:02:50,376
Лихорадка, озноб,

43
00:02:50,459 --> 00:02:52,751
иногда до галлюцинаций.

44
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
И очень заразный.

45
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Чур не я буду за ним ухаживать.

46
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Не волнуйтесь!

47
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Я позабочусь о своём сыне.

48
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Я почуял, что ты болен.

49
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
Вот это настоящий папа.

50
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Да. Дальше я справлюсь сам.

51
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Может, я и новичок, но я готов.

52
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
КАК ВЫЛЕЧИТЬ СВОЕГО МАЛЫША

53
00:03:14,209 --> 00:03:17,126
Если это заразно, вам лучше отойти,

54
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
хотя бы на первые сутки.

55
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Бёрти, Фурлиша! Пойдём ко мне!

56
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
- Девичник!
- Давайте.

57
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Девичник. Ух, и зажжём!

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ

59
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Вот так. Можешь идти?

60
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
О нет. Давай снимем этот свитер.

61
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Арло, тебе ещё посылка. От Эдме.

62
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Нет. Хватит болотных посылок!

63
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
Арло в порядке?

64
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Нет, но… будет. Прошу прощения.

65
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Ну-ну, полегче. И что теперь?

66
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
Больному малышу

67
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
надо создать
комфортную среду для отдыха.

68
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
О, комфорт! Это я могу!

69
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Держись, Арло, я сейчас!

70
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Папа? Мне что-то холодно.

71
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
Для комфорта вашего малыша

72
00:04:28,584 --> 00:04:31,126
согрейте его одеялами?

73
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Так уже потеплее?

74
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Ветки? Что за дурацкие инстинкты?

75
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Вот, держи одеяло!

76
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
И варежки тоже наденем.

77
00:04:41,709 --> 00:04:44,418
Домашняя куриная лапша успокаивает,

78
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
особенно если у малыша озноб.

79
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Курица? Даже не знаю.

80
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Тут становится всё холоднее.

81
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Куриный суп — это не так уж сложно.

82
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Соль, перец, вода.

83
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Этого у нас точно нет.

84
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
Как меня кормили мои родители?

85
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Мама, я хочу есть.

86
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
Точно, заменители!

87
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Кленовый сироп, чеснок…

88
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
…костный бульон.

89
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Определённо есть некий… аромат.

90
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Я понимаю. Чеснок был глупостью!

91
00:05:32,709 --> 00:05:34,501
Лучше бы взял крахмал.

92
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Канарейка! Скорее хватай одеяла,
пока метель не началась!

93
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
Канарейка?

94
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
Похоже, это галлюцинации. Прикрою тебя.

95
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Святая жара!

96
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Канарейка, не видишь, что земля горит?

97
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
Это опять лихорадка?

98
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Знаешь, Канарейка,
эта шахта слишком тесна для нас двоих.

99
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Арло?

100
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Задержим их на перевале!

101
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Как ваши дела, миледи?

102
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Но, Ночной Крик! Погнали искать золото!

103
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Иди сюда, пёсик.

104
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
К оврагу!

105
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Зоомагазин «Фанки», слушаю.

106
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Скажите, что делают аллигаторы,
когда они пуляют?

107
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
В смысле, болеют!

108
00:06:28,501 --> 00:06:31,293
Что делают аллигаторы, когда болеют?

109
00:06:31,376 --> 00:06:32,501
Алло?

110
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Сейчас спрошу менеджера.

111
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Что делают аллигаторы, когда болеют?

112
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Тут много про грязь.

113
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Ну и ну.

114
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Ладно, грузим.

115
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Проклятье!

116
00:06:51,834 --> 00:06:56,168
Надо найти много золота,
чтобы моя любимая Винифред

117
00:06:56,251 --> 00:06:58,501
была одета по последней моде.

118
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Заводим вагонетку.

119
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Давай, вагонетка.

120
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Ты первый, Канарейка.

121
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
Я за тобой в вагонетке.

122
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Ты ещё жив, Канарейка?

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Да?

124
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Я практически чую золото.

125
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
Что это? Грязь?

126
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
Это оползень. Похоже, снег выпал рано.

127
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Слишком много грязи?

128
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Скажи Винифред, что я люблю её!

129
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Ты тонешь?

130
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
Куда ты, Канарейка?

131
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
Я почти нашёл золото!

132
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Так и знал, что тебе слабо
работать в шахте.

133
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Вошки-лепёшки.

134
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Свежий воздух творит чудеса.

135
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Арло, не дёргайся!

136
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Канарейка! Оползень меня не остановит!

137
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Да!

138
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
Ищем золото дальше.

139
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Арло! Стой!

140
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Арло?

141
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Арло!

142
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Ну давай.

143
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Зоомагазин «Фанки», слушаю.

144
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Алло, я потерял аллигатора!

145
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Вы пробовали кормить его… грязью?

146
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Растить аллигатора, растить мальчика.

147
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
А кто мне скажет,
как растить мальчика-аллигатора?

148
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Дети — это трудно!

149
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
Что я за отец,

150
00:09:08,209 --> 00:09:12,001
если не могу позаботиться о сыне,
когда это нужно?

151
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Знать бы ещё, что делать.

152
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Что?

153
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
Точно.

154
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Негодяй, признавайся, где золото.

155
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
Боевой клич канарейки.

156
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Со стороны моего жилища.

157
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Пора покончить с этим!

158
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Твой боевой клич
меня не пугает, Канарейка.

159
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Если ты тронешь мою Винифред
или моё золото, я тебя съем.

160
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Вряд ли этой птички хватит нам двоим.

161
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Не может быть.

162
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Канарейка, ты?

163
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Канарейка? Не узнаёшь свою Винифред?

164
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
Ты не моя Винни.

165
00:10:02,584 --> 00:10:04,168
А кто же ещё?

166
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Ты забыл нашу встречу в этом, как его?

167
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Лучший вечер в моей жизни. Нет!

168
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
Помнишь, как мы объезжали диких пони?

169
00:10:19,126 --> 00:10:21,001
Ночной Крик и Терибитию.

170
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Что это, Винифред?

171
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
Это для твоего блага.

172
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
Тебя Канарейка заставляет?

173
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
Нет.

174
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Нет!

175
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Девичник.

176
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Девичник!

177
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Интересный девичник, спасибо.

178
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Мне нужно поспать.

179
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Привет, Бёрти.

180
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Доброе утро. Тут посылка.

181
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
Никаких посылок.

182
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Мы разлюбили посылки.

183
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Ладно.

184
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Арло в порядке?

185
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Уже почти.

186
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Отлично. Убери гнездо, как закончишь.

187
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Если что-то надо, я буду в спальне.

188
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Люблю тебя, Канарейка. То есть папа.

189
00:11:33,293 --> 00:11:35,084
И я тебя люблю, дружок.

190
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Но эти дурацкие шахты
грозят нам разлукой!

191
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Теперь я о тебе позабочусь.

192
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Перевод субтитров: Юлия Эво