Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Мне принадлежит вот это, это… и это, и то, и вон то…
Но чего-то не хватает.
Надо купить вот это.
Очень дорого, но зато так мило.
Что-то не так!
- Это мэр Елена. - Она здесь!
Спасибо, жители Берега!
Благодаря вам
мы официально изгнали чаек-силачей
в канализацию!
И я наконец-то могу насладиться настоящей местной пиццей.
Арло, малыш! Как там последние штрихи?
Всё путём. Водопроводная система работает!
Эй, кто очистил мою воду?
Это ты?
Призраков выгнали оттуда, где им не место…
Лови, Фурлиша!
…и переселили туда, где им рады!
Если хотите жить здесь, у меня одно правило…
Никаких правил!
В остальном всё в порядке…
…пока не пойдёт снег и не обрушит шахты…
Что?
Прошу прощения.
Эдме прислала мне этот свитер, и я в нём странно себя чувствую.
Симпатичный свитер.
Да, удобный.
А ещё очень…
…чешется!
Откуда?
Что это такое?
О нет. По-моему, это… болотный зуд!
О нет, зая, ты что, не увлажнял кожу?
Нет, болотный зуд вроде ветрянки.
Лихорадка, озноб,
иногда до галлюцинаций.
И очень заразный.
Чур не я буду за ним ухаживать.
Не волнуйтесь!
Я позабочусь о своём сыне.
Я почуял, что ты болен.
Вот это настоящий папа.
Да. Дальше я справлюсь сам.
Может, я и новичок, но я готов.
КАК ВЫЛЕЧИТЬ СВОЕГО МАЛЫША
Если это заразно, вам лучше отойти,
хотя бы на первые сутки.
Бёрти, Фурлиша! Пойдём ко мне!
- Девичник! - Давайте.
Девичник. Ух, и зажжём!
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ
Вот так. Можешь идти?
О нет. Давай снимем этот свитер.
Арло, тебе ещё посылка. От Эдме.
Нет. Хватит болотных посылок!
Арло в порядке?
Нет, но… будет. Прошу прощения.
Ну-ну, полегче. И что теперь?
Больному малышу
надо создать комфортную среду для отдыха.
О, комфорт! Это я могу!
Держись, Арло, я сейчас!
Папа? Мне что-то холодно.
Для комфорта вашего малыша
согрейте его одеялами?
Так уже потеплее?
Ветки? Что за дурацкие инстинкты?
Вот, держи одеяло!
И варежки тоже наденем.
Домашняя куриная лапша успокаивает,
особенно если у малыша озноб.
Курица? Даже не знаю.
Тут становится всё холоднее.
Куриный суп — это не так уж сложно.
Соль, перец, вода.
Этого у нас точно нет.
Как меня кормили мои родители?
Мама, я хочу есть.
Точно, заменители!
Кленовый сироп, чеснок…
…костный бульон.
Определённо есть некий… аромат.
Я понимаю. Чеснок был глупостью!
Лучше бы взял крахмал.
Канарейка! Скорее хватай одеяла, пока метель не началась!
Канарейка?
Похоже, это галлюцинации. Прикрою тебя.
Святая жара!
Канарейка, не видишь, что земля горит?
Это опять лихорадка?
Знаешь, Канарейка, эта шахта слишком тесна для нас двоих.
Арло?
Задержим их на перевале!
Как ваши дела, миледи?
Но, Ночной Крик! Погнали искать золото!
Иди сюда, пёсик.
К оврагу!
Зоомагазин «Фанки», слушаю.
Скажите, что делают аллигаторы, когда они пуляют?
В смысле, болеют!
Что делают аллигаторы, когда болеют?
Алло?
Сейчас спрошу менеджера.
Что делают аллигаторы, когда болеют?
Тут много про грязь.
Ну и ну.
Ладно, грузим.
Проклятье!
Надо найти много золота, чтобы моя любимая Винифред
была одета по последней моде.
Заводим вагонетку.
Давай, вагонетка.
Ты первый, Канарейка.
Я за тобой в вагонетке.
Ты ещё жив, Канарейка?
Да?
Я практически чую золото.
Что это? Грязь?
Это оползень. Похоже, снег выпал рано.
Слишком много грязи?
Скажи Винифред, что я люблю её!
Ты тонешь?
Куда ты, Канарейка?
Я почти нашёл золото!
Так и знал, что тебе слабо работать в шахте.
Вошки-лепёшки.
Свежий воздух творит чудеса.
Арло, не дёргайся!
Канарейка! Оползень меня не остановит!
Да!
Ищем золото дальше.
Арло! Стой!
Арло?
Арло!
Ну давай.
Зоомагазин «Фанки», слушаю.
Алло, я потерял аллигатора!
Вы пробовали кормить его… грязью?
Растить аллигатора, растить мальчика.
А кто мне скажет, как растить мальчика-аллигатора?
Дети — это трудно!
Что я за отец,
если не могу позаботиться о сыне, когда это нужно?
Знать бы ещё, что делать.
Что?
Точно.
Негодяй, признавайся, где золото.
Боевой клич канарейки.
Со стороны моего жилища.
Пора покончить с этим!
Твой боевой клич меня не пугает, Канарейка.
Если ты тронешь мою Винифред или моё золото, я тебя съем.
Вряд ли этой птички хватит нам двоим.
Не может быть.
Канарейка, ты?
Канарейка? Не узнаёшь свою Винифред?
Ты не моя Винни.
А кто же ещё?
Ты забыл нашу встречу в этом, как его?
Лучший вечер в моей жизни. Нет!
Помнишь, как мы объезжали диких пони?
Ночной Крик и Терибитию.
Что это, Винифред?
Это для твоего блага.
Тебя Канарейка заставляет?
Нет.
Нет!
Девичник.
Девичник!
Интересный девичник, спасибо.
Мне нужно поспать.
Привет, Бёрти.
Доброе утро. Тут посылка.
Никаких посылок.
Мы разлюбили посылки.
Ладно.
Арло в порядке?
Уже почти.
Отлично. Убери гнездо, как закончишь.
Если что-то надо, я буду в спальне.
Люблю тебя, Канарейка. То есть папа.
И я тебя люблю, дружок.
Но эти дурацкие шахты грозят нам разлукой!
Теперь я о тебе позабочусь.
Перевод субтитров: Юлия Эво