1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
‎Cu toții împreună

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
‎MÂNCĂRIMEA

9
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
‎Le dețin pe asta, pe asta…
‎pe asta, asta, asta, asta și astea…

10
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
‎dar ceva încă nu e în regulă.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
‎Trebuie s-o cumpăr pe asta.

12
00:00:58,793 --> 00:01:01,501
‎Foarte scump, dar foarte drăguț.

13
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
‎Ceva nu e bine.

14
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
‎- Dnă Primar Elena!
‎- E aici!

15
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
‎Mulțumesc, cetățeni ai Plajei!

16
00:01:23,834 --> 00:01:28,251
‎Datorită vouă, am izgonit
‎acei pescăruși ireal de viguroși

17
00:01:28,334 --> 00:01:30,376
‎în canalizare, unde le e locul!

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
‎Acum pot să mă bucur
‎de o pizza autentică de la Plajă.

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
‎Arlo, flăcău! Cum merg finisările?

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
‎Bine. Instalațiile funcționează
‎în toată infrastructura!

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
‎Alo! Cine mi-a curățat apa?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
‎Tu?

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
‎Am alungat fantomele
‎de unde nu vrem să bântuie…

24
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
‎Pe ele, Rozlecia!

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
‎și le-am dus unde vrem să bântuie.

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
‎Dacă vreți să stați aici, am o regulă…

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
‎Nu există reguli!

28
00:02:05,626 --> 00:02:11,001
‎Altfel, totul e pus la punct
‎până dă zăpada și se prăbușesc minele.

29
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
‎Poftim?

30
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
‎Scuze!

31
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
‎L-am primit de la Edmee

32
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
‎și, de când l-am îmbrăcat,
‎mă simt cam aiurea.

33
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
‎E un pulover drăguț.

34
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
‎Da, e comod.

35
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
‎Și îmi dă…

36
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
‎mâncărimi!

37
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
‎Vai!

38
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
‎Ce naiba e aia?

39
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
‎Nu! Cred că e mâncărime de mlaștină!

40
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
‎Nu te-ai dat cu cremă hidratantă, așa e?

41
00:02:45,459 --> 00:02:48,584
‎Mâncărimea de mlaștină e ca varicela.

42
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
‎Febră mare și frisoane,
‎urmate de halucinații intense.

43
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
‎Și e foarte contagioasă.

44
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
‎Piua! Eu nu mă ocup de el!

45
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
‎Nicio grijă!

46
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
‎O să am eu grijă de fiul meu.

47
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
‎Am simțit că ești bolnav.

48
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
‎Ce tată bun!

49
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
‎Da. Așa e. De aici mă ocup eu.

50
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
‎Sunt începător, dar am ajutor.

51
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
‎CUM SĂ-ȚI ÎNSĂNĂTOȘEȘTI BEBELUȘUL

52
00:03:14,209 --> 00:03:15,584
‎Dacă e contagios,

53
00:03:15,668 --> 00:03:19,418
‎ar trebui să stați deoparte
‎măcar 24 de ore.

54
00:03:19,501 --> 00:03:22,001
‎Bertie! Rozlecia! Stați la mine!

55
00:03:22,084 --> 00:03:24,334
‎- Seara fetelor!
‎- Hai!

56
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
‎Seara fetelor! O să fie beton.

57
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
‎PLAJA DE LA MARE

58
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
‎Așa. Poți urca scările?

59
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
‎Nu! Hai să-ți scoatem puloverul!

60
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
‎Bună, Arlo! Mai ai un colet de la Edmee.

61
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
‎Nu mai vreau colete din mlaștină!

62
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
‎Arlo se simte bine?

63
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
‎Nu, dar… se va simți. Scuză-ne, te rog!

64
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
‎Bun. Ușurel… Și acum ce fac?

65
00:04:05,043 --> 00:04:10,376
‎„Când bebelușul e bolnav,
‎creează-i un mediu confortabil.”

66
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
‎Confortabil!

67
00:04:15,626 --> 00:04:17,876
‎Rezistă, Arlo! Revin imediat!

68
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
‎Tată? Mi-e cam frig.

69
00:04:26,334 --> 00:04:31,126
‎Spațiul confortabil
‎trebuie să conțină pături călduroase?

70
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
‎Să zicem că e călduț?

71
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
‎Bețe? Ce instinct e ăsta?

72
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
‎Poftim! O pătură!

73
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
‎Și mănușile astea.

74
00:04:41,751 --> 00:04:47,168
‎„Supa de pui are un efect calmant,
‎mai ales dacă copilul are frisoane.”

75
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
‎Pui? Nu știu ce să spun…

76
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
‎E tot mai frig aici.

77
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
‎Supă de pui. Cât de greu poate fi?

78
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
‎Sare, piper, apă.

79
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
‎Clar, așa ceva n-avem.

80
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
‎Cum mă hrăneau părinții mei?

81
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
‎Mamă, mi-e foame.

82
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
‎Asta e! Înlocuitori!

83
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
‎Sirop de arțar, usturoi…

84
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
‎Supă de oase!

85
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
‎Clar miroase a… ceva.

86
00:05:29,876 --> 00:05:34,584
‎Înțeleg. Usturoiul a fost o prostie!
‎Trebuia amidon de porumb!

87
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
‎Canar! Adu păturile până nu vine viscolul!

88
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
‎Canar?

89
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
‎Începe să aiureze. Să te învelesc!

90
00:05:43,709 --> 00:05:48,084
‎Sfântă Arșiță!
‎Canar, nu vezi că terenul e în flăcări?

91
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
‎Am revenit la febră?

92
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
‎Canar, mina asta nu e destul de mare
‎pentru amândoi.

93
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
‎Arlo?

94
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
‎Taie-le calea!

95
00:06:03,876 --> 00:06:05,834
‎Ziua bună, domniță!

96
00:06:05,918 --> 00:06:09,126
‎Dii, Urletul Nopții! Vreau să găsesc aur!

97
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
‎Vino, cățeluș!

98
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
‎La albie!

99
00:06:19,626 --> 00:06:22,209
‎Magazinul animalelor excentrice,
‎avem orice!

100
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
‎Bună ziua!
‎Ce fac aligatorii când sunt bețe…

101
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
‎Adică betegi, nu bețe!

102
00:06:28,501 --> 00:06:32,501
‎Ce fac aligatorii când sunt betegi? Alo?

103
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
‎Să-l întreb pe manager!

104
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
‎Ce fac aligatorii când sunt betegi?

105
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
‎E cu mult nămol.

106
00:06:44,126 --> 00:06:45,043
‎Măi să fie!

107
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
‎Bun, pompați-l!

108
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
‎Afurisenie!

109
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
‎Îmi trebuie mult aur
‎ca s-o țin pe iubita mea Winifred

110
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
‎gătită după ultima modă.

111
00:06:59,293 --> 00:07:01,418
‎Să urc căruciorul din mină!

112
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
‎Hai, căruciorule!

113
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
‎Bun. Intră tu primul, Canar!

114
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
‎Eu te urmez în cărucior.

115
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
‎Mai trăiești, Canar?

116
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
‎Da?

117
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
‎Deja îmi miroase a aur!

118
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
‎Ce-i ăsta? Nămol?

119
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
‎Alunecare de teren!
‎Zăpada a venit devreme.

120
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
‎E prea mult nămol?

121
00:07:39,626 --> 00:07:42,209
‎Spune-i lui Winifred că o iubesc!

122
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
‎Te îneci?

123
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
‎Ce faci, Canar?

124
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
‎Ajungeam la aur!

125
00:07:56,001 --> 00:08:00,126
‎Trebuia să fi știut,
‎ești prea nevolnic ca să sapi cu mine.

126
00:08:02,834 --> 00:08:04,376
‎Pe toți aligatorii!

127
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
‎Îi trebuia doar aer curat.

128
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
‎Arlo, nu te mai zbate!

129
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
‎Canar? Nu mă oprește o alunecare de teren.

130
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
‎Da!

131
00:08:21,418 --> 00:08:23,293
‎Goana după aur continuă!

132
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
‎Arlo! Stai!

133
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
‎Arlo?

134
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
‎Arlo!

135
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
‎Hai odată!

136
00:08:39,751 --> 00:08:42,334
‎Magazinul animalelor excentrice,
‎avem orice!

137
00:08:42,418 --> 00:08:45,626
‎Bună, mi-am pierdut aligatorul.

138
00:08:45,709 --> 00:08:48,834
‎Ați încercat să-l hrăniți cu… nămol?

139
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
‎Să crești un aligator, să crești un băiat…

140
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
‎Nu-mi spune nimeni
‎cum să crești un băiat-aligator!

141
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
‎E greu să fii părinte!

142
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
‎Ce fel de tată sunt

143
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
‎dacă nu-mi pot îngriji fiul la nevoie?

144
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
‎De-aș ști ce să… fac?

145
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
‎Ce?

146
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
‎Asta e!

147
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
‎Pehlivanule! Spune-mi unde e aurul!

148
00:09:28,918 --> 00:09:33,209
‎Strigătul canarului războinic.
‎Vine dinspre coliba mea.

149
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
‎O să-i punem capăt!

150
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
‎Canar, strigătul tău de luptă
‎nu mă sperie.

151
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
‎Dacă-i faci rău lui Winifred,
‎te fac tocană diseară.

152
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
‎Nu cred că o să ajungă tocana
‎pentru amândoi.

153
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
‎Nu se poate!

154
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
‎Canar, tu ești?

155
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
‎Canar? N-o recunoști pe draga ta Winifred?

156
00:10:01,251 --> 00:10:04,334
‎- Nu ești Winnie a mea!
‎- Ba sigur că da.

157
00:10:04,418 --> 00:10:07,334
‎Nu știi când ne-am cunoscut la clacă?

158
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
‎Cea mai faină seară din viața mea! Nu!

159
00:10:16,126 --> 00:10:20,876
‎Și când am îmblânzit caii sălbatici!
‎Urletul Nopții și Teribithia.

160
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
‎Ce-i asta, Winifred?

161
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
‎E spre binele tău.

162
00:10:32,334 --> 00:10:34,584
‎Canar te silește la asta?

163
00:10:34,668 --> 00:10:36,834
‎Nu.

164
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
‎Nu!

165
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
‎Seara fetelor.

166
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
‎Seara fetelor!

167
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
‎A fost interesant! Mulțumesc!

168
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
‎Am nevoie de somn.

169
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
‎Bună, Bertie!

170
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
‎Bună! E un colet.

171
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
‎Fără colete!

172
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
‎Nu ne mai plac coletele.

173
00:11:11,126 --> 00:11:12,084
‎Bine.

174
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
‎Arlo e teafăr?

175
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
‎O să fie bine.

176
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
‎Grozav! Curăță cuibul când termini!

177
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
‎Dacă e nevoie, mă găsești în camera mea.

178
00:11:29,584 --> 00:11:32,668
‎Te iubesc, Canar! Pardon, tată.

179
00:11:33,293 --> 00:11:35,084
‎Și eu te iubesc, amice!

180
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
‎Dar afurisitele de mine
‎ne amenință prietenia!

181
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
‎E rândul meu să te îngrijesc.

182
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
‎Subtitrarea: Liana Oprea