1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Unidos de verdade

8
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Sou dono desta, desta, desta,
desta, destas…

9
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
… mas há algo que ainda não bate certo.

10
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Tenho de comprar esta.

11
00:00:58,793 --> 00:01:01,668
Isto é muito caro, mas muito giro.

12
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Há algo de errado!

13
00:01:18,418 --> 00:01:21,084
- É a presidente Elena.
- Ela está aqui!

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,751
Obrigada,
habitantes da Aldeia à Beira-Mar!

15
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
Graças a vocês,

16
00:01:24,959 --> 00:01:28,168
banimos as gaivotas
extraordinariamente fortes

17
00:01:28,251 --> 00:01:30,376
para os esgotos, onde pertencem!

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
E já posso comer
uma piza genuína da Aldeia à Beira-Mar.

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,793
Arlo, meu rapagão.
Como vão os retoques finais?

20
00:01:40,876 --> 00:01:44,459
A canalização funciona
em todas as infraestruturas.

21
00:01:45,043 --> 00:01:47,459
Quem limpou a minha água?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
Foram vocês?

23
00:01:50,334 --> 00:01:53,168
Os fantasmas foram expulsos…

24
00:01:53,251 --> 00:01:54,418
Apanha-os!

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
… e realojados em sítios assombrados!

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Se vão ficar aqui, tenho uma regra…

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Não há regras!

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,668
Está tudo nos conformes…

29
00:02:07,751 --> 00:02:11,001
… até que a neve chegue
e faça desabar as minas…

30
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
O quê?

31
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
Lamento imenso.

32
00:02:14,834 --> 00:02:16,709
Recebi esta camisola da Edmée

33
00:02:16,793 --> 00:02:20,334
e tenho-me sentido ligeiramente em baixo.

34
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
É uma camisola gira.

35
00:02:23,626 --> 00:02:25,001
É muito confortável.

36
00:02:25,084 --> 00:02:26,418
E faz-me muita…

37
00:02:31,126 --> 00:02:32,543
… comichão!

38
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Porquê?

39
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Que raio é isso?

40
00:02:37,376 --> 00:02:41,251
Não. Acho que pode ser…
comichão do pântano!

41
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Querido, não te tens hidratado?

42
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
Não, a comichão é como a varicela.

43
00:02:48,668 --> 00:02:52,751
Com febre e calafrios
que se tornam em alucinações intensas.

44
00:02:52,834 --> 00:02:54,501
E é muito contagiosa.

45
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Não vou ser eu a cuidar dele.

46
00:02:57,209 --> 00:02:58,334
Não se preocupem!

47
00:02:59,751 --> 00:03:02,084
Eu trato do meu menino.

48
00:03:02,168 --> 00:03:03,918
Senti que estavas doente.

49
00:03:04,001 --> 00:03:06,084
É um pai como deve ser.

50
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Pois sou. Eu trato do resto.

51
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
Posso ser novo nisto, mas trouxe reforços.

52
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
COMO CUIDAR DA SUA CRIANÇA

53
00:03:14,209 --> 00:03:17,126
Se isto é contagioso,
devem manter a distância,

54
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
pelo menos nas primeiras 24 horas.

55
00:03:19,501 --> 00:03:21,834
Bertie, Furlecia! Podem ficar comigo!

56
00:03:21,918 --> 00:03:24,334
- Noite das raparigas!
- Vamos a isto.

57
00:03:24,418 --> 00:03:26,459
Noite de raparigas! Que máximo!

58
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
ALDEIA À BEIRA-MAR

59
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Pronto. Consegues subir?

60
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
Não. Vamos tirar-te a camisola.

61
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Arlo, tenho outra encomenda para ti.
Da Edmée.

62
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
Não. Chega de encomendas do pântano!

63
00:03:51,293 --> 00:03:53,543
O Arlo está bem?

64
00:03:54,209 --> 00:03:58,043
Não, mas vai ficar. Com licença.

65
00:04:01,001 --> 00:04:04,959
Pronto, calma. E agora?

66
00:04:05,043 --> 00:04:06,334
Quando doente,

67
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
é importante manter a criança
num ambiente confortável.

68
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Confortável! Eu consigo!

69
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Aguenta, volto já!

70
00:04:20,126 --> 00:04:24,084
Pai? Estou com frio.

71
00:04:26,334 --> 00:04:28,501
Quando criar um espaço confortável,

72
00:04:28,584 --> 00:04:31,126
mantenha-o quente com cobertores?

73
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Assim já está quentinho.

74
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Galhos? Que instinto é esse?

75
00:04:37,168 --> 00:04:38,584
Toma um cobertor!

76
00:04:38,668 --> 00:04:41,168
Devíamos pôr-te estas luvas.

77
00:04:41,751 --> 00:04:44,418
Canja de galinha tem um efeito calmante

78
00:04:44,501 --> 00:04:47,168
sobretudo, se a criança tiver calafrios.

79
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Galinha? Não sei.

80
00:04:50,043 --> 00:04:54,126
Está a ficar cada vez mais frio.

81
00:04:56,668 --> 00:04:59,543
Canja de galinha
não deve ser difícil de fazer.

82
00:05:00,959 --> 00:05:03,209
Sal, pimenta, água.

83
00:05:03,293 --> 00:05:05,751
Bem, não temos nada disso.

84
00:05:05,834 --> 00:05:08,668
O que me davam os meus pais de comer?

85
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mãe, tenho fome.

86
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
É isso, substituições!

87
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Xarope de ácer, alho…

88
00:05:20,168 --> 00:05:21,584
… caldo de osso.

89
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Tem um cheiro… diferente.

90
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Já percebi. Usar alho foi má ideia!

91
00:05:32,709 --> 00:05:34,626
Devia ter usado amido de milho.

92
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Canário! Agarra as mantas
antes que chegue a tempestade!

93
00:05:39,626 --> 00:05:40,501
Canário?

94
00:05:40,584 --> 00:05:43,626
As alucinações começaram. Vamos tapar-te.

95
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
Meu Deus!

96
00:05:44,834 --> 00:05:48,084
Canário, não vês que o solo está a arder?

97
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
É outra vez a febre?

98
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Canário, esta mina não chega
para nós os dois.

99
00:06:00,668 --> 00:06:01,626
Arlo?

100
00:06:01,709 --> 00:06:03,793
Vamos intercetá-los na passagem!

101
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Como está, minha senhora?

102
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Despacha-te, Grito Noturno!
Tenho de arranjar ouro!

103
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Anda cá, cãozinho.

104
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Para a ravina!

105
00:06:19,709 --> 00:06:22,209
Loja dos Animais Fixes,
temos o que queres.

106
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Queria saber o que os jacarés
fazem quando estão com galhos…

107
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Não com galhos, em frangalhos!

108
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
O que fazem os jacarés
quando estão doentes?

109
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
Estou?

110
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Deixe-me perguntar ao meu gerente.

111
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
O que fazem os jacarés
quando estão doentes?

112
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Falam muito de lama.

113
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Caramba.

114
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Toca a carregar.

115
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Que maçada!

116
00:06:51,834 --> 00:06:56,209
Ganhar muito ouro é vital
para manter o amor, Winifred,

117
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
vestida com as últimas modas.

118
00:06:59,293 --> 00:07:01,876
Está na hora de trazer o carrinho da mina.

119
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
Vá lá, meu carrinho.

120
00:07:11,876 --> 00:07:14,293
Tu primeiro, Canário.

121
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
Estarei atrás de ti no carrinho.

122
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Ainda estás vivo, Canário?

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Sim?

124
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Consigo cheirar o ouro daqui.

125
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
O que é isto? Lama?

126
00:07:32,334 --> 00:07:36,001
É um deslizamento de terra.
A neve deve ter chegado mais cedo.

127
00:07:37,918 --> 00:07:39,543
Será muita lama?

128
00:07:39,626 --> 00:07:42,084
Diz à Winifred que a amo!

129
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Estás a afogar-te?

130
00:07:52,168 --> 00:07:54,043
O que estás a fazer, Canário?

131
00:07:54,126 --> 00:07:55,918
Estava quase a chegar ao ouro!

132
00:07:56,001 --> 00:07:59,959
Devia saber
que eras demasiado fraco para mim.

133
00:08:02,834 --> 00:08:04,293
Com mil biscoitos!

134
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
O pequenote só precisava de ar fresco.

135
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Arlo, para de lutar!

136
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Não é um deslizamento de terra
que me detém!

137
00:08:17,543 --> 00:08:18,376
Boa!

138
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
A caça ao ouro continua.

139
00:08:24,126 --> 00:08:27,168
Arlo! Espera!

140
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Arlo?

141
00:08:32,501 --> 00:08:33,501
Arlo!

142
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
Então?

143
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Loja Animais Fixes, temos o que queres.

144
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Sim, olá! Perdi o meu jacaré.

145
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Tentou dar-lhe a comer… lama?

146
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Estou a criar um jacaré, a criar um rapaz.

147
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
Ninguém me diz como criar um rapaz-jacaré!

148
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Ser pai é difícil!

149
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
Que tipo de pai sou eu

150
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
se nem consigo cuidar do meu filho
quando ele precisa de mim?

151
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Só queria saber o que fazer.

152
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
O quê?

153
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
É isso.

154
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Seu patife, diz-me onde está o ouro.

155
00:09:28,584 --> 00:09:30,459
O grito de guerra dos canários.

156
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Vindo da minha casa.

157
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Está na hora de acabar com isto!

158
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
O teu grito de guerra
não me assusta, Canário.

159
00:09:41,459 --> 00:09:46,584
Se tocares na Winifred ou no meu ouro,
comerei guisado de canário esta noite.

160
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Acho que não haverá comida suficiente
para nós os dois.

161
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Não é possível.

162
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Canário, és tu?

163
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Canário?
Não reconheces a tua querida Winifred?

164
00:10:01,251 --> 00:10:04,168
- Não és a minha Winnie.
- Claro que sou.

165
00:10:04,251 --> 00:10:07,334
Não te lembras de quando nos conhecemos
no baile?

166
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
A noite mais especial da minha vida. Não!

167
00:10:16,126 --> 00:10:19,043
E os cavalos selvagens
que domámos juntos?

168
00:10:19,126 --> 00:10:21,168
O Grito Noturno e a Trilobitinha.

169
00:10:24,668 --> 00:10:28,084
- Para que é tudo isto, Winifred?
- É para o teu bem.

170
00:10:32,334 --> 00:10:34,376
O Canário obrigou-te a fazer isto?

171
00:10:34,459 --> 00:10:36,834
Não.

172
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Não!

173
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Noite de raparigas.

174
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Noite de raparigas!

175
00:10:53,293 --> 00:10:56,293
A noite de raparigas foi interessante.
Obrigada.

176
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Preciso de dormir.

177
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Bom dia, Bertie.

178
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Olá. Chegou uma encomenda.

179
00:11:07,293 --> 00:11:08,543
Chega de encomendas.

180
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Detestamos encomendas.

181
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Está bem.

182
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
O Arlo está bem?

183
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Ele vai ficar bem.

184
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Ótimo. Limpa o ninho quando acabares.

185
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
Se precisares de mim,
estarei no meu… quarto.

186
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Adoro-te, Canário. Quero dizer, pai.

187
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Também te adoro, filhote.

188
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Mas as minas inúteis ameaçam afastar-nos!

189
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Agora é a minha vez de cuidar de ti.

190
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Legendas: Helena Cotovio