NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oryginalny
Jak ja!
Mam was A razem jest łatwiej iść
Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę
Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być
Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę
BAGIENNA CHOROBA
Ta jest już moja. Ta też, ta również, no i jeszcze te.
Ale coś mi tu nadal nie pasuje.
Jeszcze ta!
Droga, ale przepiękna inwestycja.
Coś tu nie gra.
To burmistrz Elena!
- To ona! - Dziękuję, szanowni obywatele.
Dzięki wam te nadzwyczaj silne mewy zostały wygnane do kanałów!
I w końcu mogę spróbować tutejszej pizzy.
Arlo! Jak tam ostatnie przygotowania?
Instalacja wodno-kanalizacyjna podłączona!
Kto oczyścił moją wodę?
To wy?
Przenieśliśmy też duchy…
Załatw je, Furlecio!
…do miejsc, które mogą być nawiedzane.
Jeśli macie tu zostać, to mam jedną zasadę.
Nie ma żadnych zasad!
A tak to wszystko gra… do czasu, aż spadnie śnieg i zawali kopalnie.
Słucham?
Przepraszam.
Odkąd ubrałem sweter od Edmee, czuję się jakoś dziwnie.
Cóż, jest całkiem ładny.
Jest bardzo wygodny i…
bardzo swędzi!
Jak to?
Co to ma być?
O nie! To chyba bagienna choroba!
Nie używałeś kremu nawilżającego, co?
To trochę jak ospa wietrzna.
Najpierw gorączka i dreszcze, a potem halucynacje.
I jest bardzo zaraźliwa!
- Ogłaszam, że ja się nim nie zajmę. - Bez obaw!
Zajmę się moim synkiem.
- Wyczułem, że jesteś chory. - Idealny tata.
Zgadza się. Ja się nim zajmę.
I mam coś do pomocy.
JAK POMÓC CHOREMU NIEMOWLĘCIU
Skoro to zaraźliwe, to nie zbliżajcie się przez pierwsze 24 godziny.
- Bertie! Furlecia! Dawajcie do mnie! - Babski wieczór!
Babski wieczór!
NADMORSKIE POBRZEŻE
Dasz radę wejść sam?
Ściągnijmy lepiej ten sweter.
Arlo, kolejna paczka od Edmee.
O nie! Żadnych paczek z bagna!
Nic mu nie jest?
Jest, ale przejdzie mu. Proszę nam wybaczyć.
Już dobrze.
„Gdy niemowlę jest chore,
należy zapewnić mu wygodne otoczenie do odpoczynku”.
Wygodne otoczenie? Łatwizna!
Zaraz wrócę, Arlo!
Tato? Trochę mi zimno.
„Dopilnuj, by było mu ciepło. Użyj koców”.
Trochę mi ciepło.
Gałązki? Co to za instynkt?
Mam dla ciebie koc! Ubierz też te rękawiczki.
„Rosół z kury też pomaga, zwłaszcza na dreszcze”.
PRZEPIS
Rosół z kury? No nie wiem.
Jest ci coraz zimniej.
Na pewno uda mi się go ugotować.
„Sól, pieprz i woda”.
Takich rzeczy tu nie mamy. Jak karmili mnie moi rodzice?
Mamo, jestem głodny.
No tak! Zamienniki!
Syrop klonowy, czosnek…
WYCIĄG Z KOŚCI
Wyciąg z kości.
Z pewnością wyjątkowo… pachnie.
Pudło z tym czosnkiem. Mogłem użyć skrobi kukurydzianej!
Kanarku! Chwytajcie za koce, zanim nadciągnie zamieć!
Kanarku?
Zaczęły się halucynacje. Już cię owijam.
O rany i krany! Nie widzisz, że ziemia płonie?
To przez gorączkę?
Kanarku, ta kopalnia jest za mała dla nas obu.
- Arlo? - Odetniemy im drogę!
Co u panienki?
Wio, Postrachu Nocy! Ruszamy po złoto!
Chodź tu, piesku!
Do wąwozu!
Zwierzaki Luzaki. Co potrzeba?
Co robią aligatory, gdy są korę?
Gdy są chore!
Co robią aligatory, gdy są chore?
- Halo? - Zapytam kierownika.
Co robią aligatory, gdy są chore?
Sporo jest o błocie.
BŁOTNIŚCI BRACIA
Zapraszam.
Potępienie!
Potrzebuję złota,
by moja ukochana Winifreda zawsze miała modne ubrania!
Wciągamy wózek.
No dalej, wózku.
Ty pierwszy, Kanarku! Będę zaraz za tobą w wózku.
Nadal żyjesz?
Tak?
Czuję już złoto.
A to co? Błoto?
Lawina błotna! Śnieg spadł wcześnie.
- To nie przesada? - Powiedz Winifredzie, że ją kocham!
Toniesz?
Co ty wyprawiasz, Kanarku? Już widziałem to złoto!
Jesteś zbyt słaby, by ze mną pracować.
Chrząszcze chrabąszcze…
Wystarczyło świeże powietrze.
Arlo, nie szarp się!
Zwykła lawina błotna mnie powstrzyma!
Wracamy po złoto!
Arlo!
Arlo, zaczekaj!
No dalej.
Zwierzaki Luzaki. Co potrzeba?
Dobry wieczór. Straciłem mojego aligatora.
Próbował pan nakarmić go… błotem?
Wychowywanie aligatora albo chłopca?
A jak wychować dwa w jednym?
Ciężko być tatą!
Co ze mnie za ojciec,
skoro nie mogę nawet zająć się chorym synem?
Chciałbym wiedzieć, co mam zrobić.
Co jest?
No tak.
Gadaj, gdzie jest złoto, łajdaku!
Kanarek.
Jest w moim domu.
Dziś to zakończymy!
Twój wojenny okrzyk mnie nie przeraża.
Jeśli tkniesz Winifredę albo złoto, zjem cię na kolację.
Chyba nie starczy dla nas obojga.
Niemożliwe.
Kanarku, to ty?
Kanarku? Nie poznajesz swojej ukochanej Winifredy?
Nie jesteś nią.
Ależ jestem. Poznaliśmy się na koncercie folkowym.
Najważniejszy wieczór w moim życiu. Nie!
A dwa dzikie kucyki, które ujeżdżaliśmy?
Nocny Postrach i Eribithia.
Co to ma znaczyć?
To dla twojego dobra.
Kanarek kazał ci to zrobić? Nie, tylko nie to!
Nie!
Babski wieczór.
Babski wieczór!
Było super. Dziękuję!
Muszę iść spać.
Dzień dobry.
Cześć. Nowa przesyłka.
- Żadnych przesyłek. - Nie znosimy ich.
Spoko.
Arlo nic nie jest?
Wyjdzie z tego.
Super. Posprzątajcie potem.
W razie czego będę w swoim pokoju.
Kocham cię, Kanarku. To znaczy tato.
Ja ciebie też.
Ale te kopalnie chcą nas poróżnić!
Teraz ja zajmę się tobą.
Napisy: Krzysiek Igielski