1
00:00:06,918 --> 00:00:09,001
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,084 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
BAGIENNA CHOROBA

10
00:00:46,126 --> 00:00:51,251
Ta jest już moja.
Ta też, ta również, no i jeszcze te.

11
00:00:51,334 --> 00:00:53,959
Ale coś mi tu nadal nie pasuje.

12
00:00:55,418 --> 00:00:57,501
Jeszcze ta!

13
00:00:58,793 --> 00:01:01,501
Droga, ale przepiękna inwestycja.

14
00:01:13,918 --> 00:01:15,376
Coś tu nie gra.

15
00:01:18,418 --> 00:01:20,459
To burmistrz Elena!

16
00:01:20,543 --> 00:01:23,751
- To ona!
- Dziękuję, szanowni obywatele.

17
00:01:23,834 --> 00:01:30,376
Dzięki wam te nadzwyczaj silne mewy
zostały wygnane do kanałów!

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,918
I w końcu mogę spróbować tutejszej pizzy.

19
00:01:37,834 --> 00:01:40,959
Arlo! Jak tam ostatnie przygotowania?

20
00:01:41,043 --> 00:01:44,459
Instalacja wodno-kanalizacyjna podłączona!

21
00:01:44,543 --> 00:01:47,251
Kto oczyścił moją wodę?

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,418
To wy?

23
00:01:50,334 --> 00:01:52,584
Przenieśliśmy też duchy…

24
00:01:52,668 --> 00:01:54,418
Załatw je, Furlecio!

25
00:01:54,501 --> 00:01:57,501
…do miejsc, które mogą być nawiedzane.

26
00:01:57,584 --> 00:02:00,959
Jeśli macie tu zostać,
to mam jedną zasadę.

27
00:02:01,043 --> 00:02:03,084
Nie ma żadnych zasad!

28
00:02:05,626 --> 00:02:11,001
A tak to wszystko gra… do czasu,
aż spadnie śnieg i zawali kopalnie.

29
00:02:11,668 --> 00:02:12,793
Słucham?

30
00:02:12,876 --> 00:02:14,793
Przepraszam.

31
00:02:14,876 --> 00:02:20,334
Odkąd ubrałem sweter od Edmee,
czuję się jakoś dziwnie.

32
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Cóż, jest całkiem ładny.

33
00:02:23,626 --> 00:02:26,418
Jest bardzo wygodny i…

34
00:02:31,001 --> 00:02:32,543
bardzo swędzi!

35
00:02:34,918 --> 00:02:35,751
Jak to?

36
00:02:35,834 --> 00:02:37,293
Co to ma być?

37
00:02:37,376 --> 00:02:41,334
O nie! To chyba bagienna choroba!

38
00:02:41,418 --> 00:02:45,376
Nie używałeś kremu nawilżającego, co?

39
00:02:45,459 --> 00:02:47,918
To trochę jak ospa wietrzna.

40
00:02:48,709 --> 00:02:52,501
Najpierw gorączka i dreszcze,
a potem halucynacje.

41
00:02:52,584 --> 00:02:54,501
I jest bardzo zaraźliwa!

42
00:02:54,584 --> 00:02:58,334
- Ogłaszam, że ja się nim nie zajmę.
- Bez obaw!

43
00:02:59,709 --> 00:03:02,084
Zajmę się moim synkiem.

44
00:03:02,168 --> 00:03:06,084
- Wyczułem, że jesteś chory.
- Idealny tata.

45
00:03:06,168 --> 00:03:08,751
Zgadza się. Ja się nim zajmę.

46
00:03:08,834 --> 00:03:11,376
I mam coś do pomocy.

47
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
JAK POMÓC CHOREMU NIEMOWLĘCIU

48
00:03:14,209 --> 00:03:19,418
Skoro to zaraźliwe, to nie zbliżajcie się
przez pierwsze 24 godziny.

49
00:03:19,501 --> 00:03:24,334
- Bertie! Furlecia! Dawajcie do mnie!
- Babski wieczór!

50
00:03:24,418 --> 00:03:25,793
Babski wieczór!

51
00:03:30,043 --> 00:03:32,543
NADMORSKIE POBRZEŻE

52
00:03:36,251 --> 00:03:38,293
Dasz radę wejść sam?

53
00:03:40,376 --> 00:03:42,959
Ściągnijmy lepiej ten sweter.

54
00:03:44,793 --> 00:03:48,251
Arlo, kolejna paczka od Edmee.

55
00:03:48,834 --> 00:03:51,209
O nie! Żadnych paczek z bagna!

56
00:03:51,293 --> 00:03:53,418
Nic mu nie jest?

57
00:03:54,168 --> 00:03:58,001
Jest, ale przejdzie mu.
Proszę nam wybaczyć.

58
00:04:01,001 --> 00:04:02,793
Już dobrze.

59
00:04:03,459 --> 00:04:06,334
„Gdy niemowlę jest chore,

60
00:04:06,418 --> 00:04:10,376
należy zapewnić mu
wygodne otoczenie do odpoczynku”.

61
00:04:13,209 --> 00:04:15,543
Wygodne otoczenie? Łatwizna!

62
00:04:15,626 --> 00:04:17,834
Zaraz wrócę, Arlo!

63
00:04:20,043 --> 00:04:24,084
Tato? Trochę mi zimno.

64
00:04:26,334 --> 00:04:30,876
„Dopilnuj, by było mu ciepło. Użyj koców”.

65
00:04:31,793 --> 00:04:33,834
Trochę mi ciepło.

66
00:04:33,918 --> 00:04:36,543
Gałązki? Co to za instynkt?

67
00:04:37,168 --> 00:04:40,793
Mam dla ciebie koc!
Ubierz też te rękawiczki.

68
00:04:42,001 --> 00:04:46,251
„Rosół z kury też pomaga,
zwłaszcza na dreszcze”.

69
00:04:46,334 --> 00:04:47,168
PRZEPIS

70
00:04:47,251 --> 00:04:49,959
Rosół z kury? No nie wiem.

71
00:04:50,043 --> 00:04:53,918
Jest ci coraz zimniej.

72
00:04:56,834 --> 00:04:59,543
Na pewno uda mi się go ugotować.

73
00:05:00,959 --> 00:05:02,834
„Sól, pieprz i woda”.

74
00:05:03,376 --> 00:05:08,668
Takich rzeczy tu nie mamy.
Jak karmili mnie moi rodzice?

75
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
Mamo, jestem głodny.

76
00:05:14,501 --> 00:05:16,584
No tak! Zamienniki!

77
00:05:16,668 --> 00:05:19,043
Syrop klonowy, czosnek…

78
00:05:19,126 --> 00:05:20,209
WYCIĄG Z KOŚCI

79
00:05:20,293 --> 00:05:21,584
Wyciąg z kości.

80
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
Z pewnością wyjątkowo… pachnie.

81
00:05:29,918 --> 00:05:34,376
Pudło z tym czosnkiem.
Mogłem użyć skrobi kukurydzianej!

82
00:05:35,168 --> 00:05:39,543
Kanarku! Chwytajcie za koce,
zanim nadciągnie zamieć!

83
00:05:39,626 --> 00:05:40,459
Kanarku?

84
00:05:40,543 --> 00:05:43,626
Zaczęły się halucynacje. Już cię owijam.

85
00:05:43,709 --> 00:05:48,084
O rany i krany!
Nie widzisz, że ziemia płonie?

86
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
To przez gorączkę?

87
00:05:50,668 --> 00:05:55,334
Kanarku, ta kopalnia
jest za mała dla nas obu.

88
00:06:00,668 --> 00:06:03,793
- Arlo?
- Odetniemy im drogę!

89
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Co u panienki?

90
00:06:05,834 --> 00:06:09,126
Wio, Postrachu Nocy! Ruszamy po złoto!

91
00:06:09,209 --> 00:06:10,709
Chodź tu, piesku!

92
00:06:12,209 --> 00:06:13,418
Do wąwozu!

93
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Zwierzaki Luzaki. Co potrzeba?

94
00:06:22,293 --> 00:06:26,084
Co robią aligatory, gdy są korę?

95
00:06:26,168 --> 00:06:28,418
Gdy są chore!

96
00:06:28,501 --> 00:06:31,168
Co robią aligatory, gdy są chore?

97
00:06:31,251 --> 00:06:35,084
- Halo?
- Zapytam kierownika.

98
00:06:35,959 --> 00:06:39,834
Co robią aligatory, gdy są chore?

99
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
Sporo jest o błocie.

100
00:06:43,418 --> 00:06:44,918
BŁOTNIŚCI BRACIA

101
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Zapraszam.

102
00:06:49,668 --> 00:06:51,751
Potępienie!

103
00:06:51,834 --> 00:06:53,709
Potrzebuję złota,

104
00:06:53,793 --> 00:06:58,501
by moja ukochana Winifreda
zawsze miała modne ubrania!

105
00:06:59,293 --> 00:07:01,293
Wciągamy wózek.

106
00:07:08,126 --> 00:07:10,376
No dalej, wózku.

107
00:07:11,876 --> 00:07:16,459
Ty pierwszy, Kanarku!
Będę zaraz za tobą w wózku.

108
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Nadal żyjesz?

109
00:07:25,793 --> 00:07:27,043
Tak?

110
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
Czuję już złoto.

111
00:07:30,834 --> 00:07:32,251
A to co? Błoto?

112
00:07:32,334 --> 00:07:35,293
Lawina błotna! Śnieg spadł wcześnie.

113
00:07:37,918 --> 00:07:42,084
- To nie przesada?
- Powiedz Winifredzie, że ją kocham!

114
00:07:43,834 --> 00:07:46,001
Toniesz?

115
00:07:52,168 --> 00:07:55,959
Co ty wyprawiasz, Kanarku?
Już widziałem to złoto!

116
00:07:56,043 --> 00:07:59,959
Jesteś zbyt słaby, by ze mną pracować.

117
00:08:02,876 --> 00:08:04,668
Chrząszcze chrabąszcze…

118
00:08:06,626 --> 00:08:08,876
Wystarczyło świeże powietrze.

119
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Arlo, nie szarp się!

120
00:08:13,334 --> 00:08:16,334
Zwykła lawina błotna mnie powstrzyma!

121
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
Wracamy po złoto!

122
00:08:24,126 --> 00:08:25,043
Arlo!

123
00:08:25,126 --> 00:08:27,168
Arlo, zaczekaj!

124
00:08:38,084 --> 00:08:39,668
No dalej.

125
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
Zwierzaki Luzaki. Co potrzeba?

126
00:08:42,376 --> 00:08:45,626
Dobry wieczór. Straciłem mojego aligatora.

127
00:08:45,709 --> 00:08:48,668
Próbował pan nakarmić go… błotem?

128
00:08:52,793 --> 00:08:55,668
Wychowywanie aligatora albo chłopca?

129
00:08:55,751 --> 00:09:00,209
A jak wychować dwa w jednym?

130
00:09:04,793 --> 00:09:06,209
Ciężko być tatą!

131
00:09:06,293 --> 00:09:08,126
Co ze mnie za ojciec,

132
00:09:08,209 --> 00:09:11,918
skoro nie mogę nawet
zająć się chorym synem?

133
00:09:12,668 --> 00:09:16,126
Chciałbym wiedzieć, co mam zrobić.

134
00:09:17,543 --> 00:09:18,376
Co jest?

135
00:09:21,501 --> 00:09:22,543
No tak.

136
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Gadaj, gdzie jest złoto, łajdaku!

137
00:09:28,918 --> 00:09:30,459
Kanarek.

138
00:09:31,251 --> 00:09:33,209
Jest w moim domu.

139
00:09:34,584 --> 00:09:36,543
Dziś to zakończymy!

140
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
Twój wojenny okrzyk mnie nie przeraża.

141
00:09:41,626 --> 00:09:46,584
Jeśli tkniesz Winifredę albo złoto,
zjem cię na kolację.

142
00:09:46,668 --> 00:09:51,001
Chyba nie starczy dla nas obojga.

143
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Niemożliwe.

144
00:09:55,168 --> 00:09:56,459
Kanarku, to ty?

145
00:09:56,543 --> 00:10:00,584
Kanarku? Nie poznajesz
swojej ukochanej Winifredy?

146
00:10:01,251 --> 00:10:02,501
Nie jesteś nią.

147
00:10:02,584 --> 00:10:07,334
Ależ jestem.
Poznaliśmy się na koncercie folkowym.

148
00:10:07,418 --> 00:10:10,709
Najważniejszy wieczór w moim życiu. Nie!

149
00:10:15,626 --> 00:10:19,043
A dwa dzikie kucyki, które ujeżdżaliśmy?

150
00:10:19,126 --> 00:10:21,251
Nocny Postrach i Eribithia.

151
00:10:24,668 --> 00:10:26,376
Co to ma znaczyć?

152
00:10:26,459 --> 00:10:28,084
To dla twojego dobra.

153
00:10:32,334 --> 00:10:36,834
Kanarek kazał ci to zrobić?
Nie, tylko nie to!

154
00:10:36,918 --> 00:10:40,334
Nie!

155
00:10:44,459 --> 00:10:46,209
Babski wieczór.

156
00:10:47,918 --> 00:10:49,959
Babski wieczór!

157
00:10:53,293 --> 00:10:55,626
Było super. Dziękuję!

158
00:10:57,084 --> 00:10:59,959
Muszę iść spać.

159
00:11:03,251 --> 00:11:04,376
Dzień dobry.

160
00:11:04,459 --> 00:11:07,209
Cześć. Nowa przesyłka.

161
00:11:07,293 --> 00:11:10,334
- Żadnych przesyłek.
- Nie znosimy ich.

162
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Spoko.

163
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
Arlo nic nie jest?

164
00:11:14,709 --> 00:11:16,293
Wyjdzie z tego.

165
00:11:16,376 --> 00:11:19,293
Super. Posprzątajcie potem.

166
00:11:19,376 --> 00:11:22,626
W razie czego będę w swoim pokoju.

167
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Kocham cię, Kanarku. To znaczy tato.

168
00:11:33,334 --> 00:11:35,084
Ja ciebie też.

169
00:11:35,168 --> 00:11:38,376
Ale te kopalnie chcą nas poróżnić!

170
00:11:41,626 --> 00:11:44,001
Teraz ja zajmę się tobą.

171
00:12:10,001 --> 00:12:15,001
Napisy: Krzysiek Igielski